MIAMI - Zeledon9
Instances of con

190GILy después mi papi (.) ponió (.) un huevos (.) con (.) plata adentro .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papiDaddy.N.M.SG ponióput.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG huevosegg.N.M.PL conwith.PREP platasilver.N.F.SG adentroinside.ADV .
  and afterwards my dad put out eggs with money inside.
205CHAmuchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you .
  muchomuch.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG yand.CONJ Juanjoname andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP .
  a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you.
282CHA+< &h tú te sientas con él +...
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientassit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  you sit down with him ...
283CHAtú te sientas con él y te ríes por años y años .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientassit.V.2S.PRES.[or].feel.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ríeslaugh.V.2S.PRES porfor.PREP añosyear.N.M.PL yand.CONJ añosyear.N.M.PL .
  you sit down with him and you laugh for ages.
293GIL&e nosotros [//] yo y ella estamos muy [//] (.) mucho tiempo con nosotros en la casa de ella haciendo chévere cosas .
  nosotroswe.PRON.SUB.M.1P yoI.PRON.SUB.MF.1S yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S estamosbe.V.1P.PRES muyvery.ADV muchomuch.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG conwith.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S haciendodo.V.PRESPART chéverecool.ADJ cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  us, me and her we're together lots in her house doing cool things.
428CHAyo vi esa foto de él con pelo largo y mono .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S visee.V.1S.PAST esathat.ADJ.DEM.F.SG fotophoto.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ monomonkey.N.M.SG .
  I saw that photo of him with hair as thick as a monkey's.
438CHAen la foto con él con el pelo largo y naranja .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ naranjaorange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG .
  in the photo with him with long orange hair.
438CHAen la foto con él con el pelo largo y naranja .
  enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES largolong.ADJ.M.SG yand.CONJ naranjaorange.ADJ.M.SG.[or].orange.N.F.SG .
  in the photo with him with long orange hair.
500CHAoh my favourite thing to do miS favoritaS cosaS deS hacerS esS estarS conS miS familiaS .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S favouritefavourite.ADJ thingthing.N.SG toto.PREP dodo.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG favoritafavourite.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  oh, my favourite thing to do, my favourite thing to do is to be with my family.
501CHAyo (.) adoro estar con mi familia .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S adoroadore.V.1S.PRES estarbe.V.INFIN conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG familiafamily.N.F.SG .
  I adore being with my family.
525CHAand she [///] AnahíSE yaS xxx conS miS abuelitoS AlfredoSE deS noviosS .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S Anahíname yaalready.ADV conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname deof.PREP noviosbride.N.M.PL .
  and she, Anahí is now with my grandad Alfredo as boyfriend and girlfriend.
684CHAmeS fascinaS estarS contigoS yS conS miS tíaS with GeorgeSE and uncle dad .
  meme.PRON.OBL.MF.1S fascinafascinate.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN contigowith you.PREP+PRON.MF.2S yand.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG withwith.PREP Georgename andand.CONJ uncleuncle.N.SG daddad.N.SG .
  it's fascinating to be with you and with my aunt, with George and Uncle Dad.
721CHAentonces ya para cerrar la conversación (.) qué [//] (.) cómo tú te sientes (.) con tu familia ?
  entoncesthen.ADV yaalready.ADV parafor.PREP cerrarshut.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG conversaciónconversation.N.F.SG quéwhat.INT cómohow.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG familiafamily.N.F.SG ?
  so to close the conversation, what, how do you feel about your family?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon9: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481