25 | CHA | and they hurt you know horribly . |
| | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P hurthurt.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES horriblyhorribly.ADV . |
| | |
88 | CHA | as you know I call him uncle dad (be)cause he's my uncle and he's like my dad . |
| | asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S callcall.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S uncleuncle.N.SG daddad.N.SG becausebecause.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES mymy.ADJ.POSS.1S uncleuncle.N.SG andand.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG . |
| | |
121 | CHA | he is not afraid to sit down with you and laugh . |
| | hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV afraidafraid.ADJ toto.PREP sitsit.V.INFIN downdown.PREP withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ laughlaugh.V.INFIN . |
| | |
205 | CHA | muchoS españolS conS miS tíaS yS JuanjoSE and you . |
| | muchomuch.ADJ.M.SG españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG yand.CONJ Juanjoname andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | a lot of Spanish with my aunt and Juanjo and you. |
218 | CHA | and (.) it was really fun . |
| | andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST reallyreal.ADJ+ADV funfun.N.SG . |
| | |
308 | CHA | well she is dedicated to God one hundred and ten percent . |
| | wellwell.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES dedicateddedicate.V.PASTPART toto.PREP Godname oneone.PRON.SG hundredhundred.NUM andand.CONJ tenten.NUM percentpercent.N.SG . |
| | |
313 | CHA | and teS enseñaS muchoS . |
| | andand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S enseñateach.V.3S.PRES muchomuch.ADV . |
| | and she teaches you a lot. |
324 | CHA | and I was also born in ColumbiaSE . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST alsoalso.ADV bornborn.AV.PAST inin.PREP Columbianame . |
| | |
351 | CHA | so tell us more about your mom and your dad's backgrounds from where they come from . |
| | soso.ADV telltell.SV.INFIN usus.PRON.OBJ.1P moremore.ADV aboutabout.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP mommom.N.SG andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP dad'sdad.N.SG+=POSS backgroundsbackground.N.PL fromfrom.PREP wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P comecome.V.3P.PRES fromfrom.PREP . |
| | |
386 | CHA | and my father was born in ColumbiaSE also . |
| | andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S fatherfather.N.SG.[or].fath.N.SG+COMP.AG waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Columbianame alsoalso.ADV . |
| | |
445 | CHA | and (.) she was born on April sixth . |
| | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART onon.PREP Aprilname sixthsixth.ORD . |
| | |
446 | CHA | and my dad was born in ArmeniaSE xxx was born in ColumbiaSE . |
| | andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S daddad.N.SG waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Armenianame waswas.V.3S.PAST bornborn.V.PASTPART inin.PREP Columbianame . |
| | |
482 | CHA | just because (.) well the white and the yellow I think are two very beautiful colours combined together . |
| | justjust.ADJ.[or].just.ADV becausebecause.CONJ wellwell.ADV thethe.DET.DEF whitewhite.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF yellowyellow.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES areare.V.123P.PRES twotwo.NUM veryvery.ADV beautifulbeautiful.ADJ colourscolour.N.PL combinedunk togethertogether.ADV . |
| | |
505 | CHA | and there's great great [//] (.) there's a lot of fun things to do you know like elS parqueS elS caféS the rivers . |
| | andand.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES greatgreat.ADJ greatgreat.ADJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG thingsthing.N.PL toto.PREP dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES likelike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG parquepark.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cafécoffee.N.M.SG thethe.DET.DEF riversriver.N.PL . |
| | and there's great, great, there's a lot of fun things to do, you know, like, the park, the cafe, the rivers. |
511 | CHA | and I love him . |
| | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES himhim.PRON.OBJ.M.3S . |
| | |
519 | CHA | and she has the cutest dog ever . |
| | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES thethe.DET.DEF cutestcut.N.SG+ADJ.SUP dogdog.N.SG everever.ADV . |
| | |
524 | CHA | she [//] and she's very [/] (..) she's very (.) pleasant to be around with . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S andand.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV pleasantpleasant.ADJ toto.PREP bebe.V.INFIN aroundaround.ADV withwith.PREP . |
| | |
525 | CHA | and she [///] AnahíSE yaS xxx conS miS abuelitoS AlfredoSE deS noviosS . |
| | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S Anahíname yaalready.ADV conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname deof.PREP noviosbride.N.M.PL . |
| | and she, Anahí is now with my grandad Alfredo as boyfriend and girlfriend. |
555 | CHA | and it has a lot of games like the sky lining game . |
| | andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP gamesgame.N.PL likelike.CONJ.[or].like.V.3P.PRES thethe.DET.DEF skysky.N.SG liningline.N.SG+ASV gamegame.N.SG . |
| | |
571 | CHA | and we were with FrancescaSE talking Spanish . |
| | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST withwith.PREP Francescaname talkingtalk.V.PRESPART SpanishSpanish.N.SG . |
| | |
572 | CHA | and your grandma says +"/. |
| | andand.CONJ youryour.ADJ.POSS.2SP grandmagrandma.N.SG sayssays.N.SG.[or].say.V.PRES.3S . |
| | |
593 | CHA | hablandoS deS tuS colegioS (.) tuS colegioS is really big and really outdoors . |
| | hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG colegioschool.N.M.SG isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV bigbig.ADJ andand.CONJ reallyreal.ADJ+ADV outdoorsoutdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV . |
| | speaking of your school, your school is really big and really outdoors. |
594 | CHA | and <it's very> [/] it's very exposed to the outdoors . |
| | andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES veryvery.ADV exposedexpose.SV.INFIN+AV toto.PREP thethe.DET.DEF outdoorsoutdoor.ADJ+PV.[or].outdoors.ADV . |
| | |
619 | CHA | well we've talked <a lot &ab> [/] a lot about you know our thoughts and our family . |
| | wellwell.ADV we'vewe.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES talkedtalk.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aa.DET.INDEF lotlot.N.SG aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ourour.ADJ.POSS.1P thoughtsthought.AV.PAST+PV andand.CONJ ourour.ADJ.POSS.1P familyfamily.N.SG . |
| | |
682 | CHA | my mom and her husband and my sister are there . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S husbandhusband.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG areare.V.123P.PRES therethere.ADV . |
| | |
682 | CHA | my mom and her husband and my sister are there . |
| | mymy.ADJ.POSS.1S mommom.N.SG andand.CONJ herher.ADJ.POSS.F.3S husbandhusband.N.SG andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S sistersister.N.SG areare.V.123P.PRES therethere.ADV . |
| | |
684 | CHA | meS fascinaS estarS contigoS yS conS miS tíaS with GeorgeSE and uncle dad . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S fascinafascinate.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN contigowith you.PREP+PRON.MF.2S yand.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG withwith.PREP Georgename andand.CONJ uncleuncle.N.SG daddad.N.SG . |
| | it's fascinating to be with you and with my aunt, with George and Uncle Dad. |
726 | CHA | and +/. |
| | andand.CONJ . |
| | |