| 3 | GIL | &i and then um I stayed there for a week or like couple days or something like +... |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV umum.IM II.PRON.SUB.1S stayedstay.V.PAST therethere.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG oror.CONJ likelike.CONJ couplecouple.N.SG daysday.N.PL oror.CONJ somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | | |
| 4 | GIL | I came like a week before Christmas you know . |
| | | II.PRON.SUB.1S camecame.V.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF weekweek.N.SG beforebefore.CONJ Christmasname youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 6 | GIL | and so I stayed for like a week and a half . |
| | | andand.CONJ soso.ADV II.PRON.SUB.1S stayedstay.V.PAST forfor.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF weekweek.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG . |
| | | |
| 6 | GIL | and so I stayed for like a week and a half . |
| | | andand.CONJ soso.ADV II.PRON.SUB.1S stayedstay.V.PAST forfor.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF weekweek.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG . |
| | | |
| 53 | GIL | remember the other day when we [//] (.) cuandoS nosotrosS fuimosS aS laS piscinaS aquíS ? |
| | | rememberremember.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG whenwhen.CONJ wewe.PRON.SUB.1P cuandowhen.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P fuimosgo.V.1P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piscinapool.N.F.SG aquíhere.ADV ? |
| | | remember the other day when we, when we went to the swimming pool here? |
| 108 | GIL | you did a great job . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP diddid.V.PAST aa.DET.INDEF greatgreat.ADJ jobjob.N.SG . |
| | | |
| 111 | GIL | +< we came in a limo . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P camecame.V.PAST inin.PREP aa.DET.INDEF limounk . |
| | | |
| 172 | GIL | +" we love you a lot . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P lovelove.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF lotlot.N.SG . |
| | | |
| 176 | GIL | +" P_S for your present it's a certificate for free jokes when you need them . |
| | | P_Sname forfor.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP presentpresent.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF certificatecertificate.N.SG forfor.PREP freefree.ADJ jokesjoke.N.PL whenwhen.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P . |
| | | |
| 189 | GIL | te acuerdas cuando llegamos a la casa ? |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG ? |
| | | you remember when we arrived at the house? |
| 208 | GIL | and I was about three or two and a half in one . |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST aboutabout.PREP threethree.NUM oror.CONJ twotwo.NUM andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG inin.PREP oneone.PRON.SG . |
| | | |
| 220 | GIL | before VenesaSE and DianaSE were around um things were a lot different . |
| | | beforebefore.CONJ Venesaname andand.CONJ Diananame werewere.V.2S123P.PAST aroundaround.ADV umum.IM thingsthing.N.PL werewere.V.1P.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG differentdifferent.ADJ . |
| | | |
| 252 | GIL | there's this one floor that you had (.) a total view of Times_SquareSE . |
| | | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG floorfloor.N.SG thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF totaltotal.N.SG viewview.N.SG ofof.PREP Times_Squarename . |
| | | |
| 277 | GIL | yeah we have (.) um a grandfather named abuelitoS AlfredoSE . |
| | | yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES umum.IM aa.DET.INDEF grandfathergrandfather.N.SG namedname.N.SG+AV.[or].named.N.SG abuelitograndad.N.M.SG.DIM Alfredoname . |
| | | yeah, we have a grandfather named Grandad Alfredo. |
| 294 | GIL | yS <aS míS me@s:spa> [//] aS nosotrosS lesS gustaS hacerS comoS cakes and stuff . |
| | | yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN comolike.CONJ cakescake.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | | and, I and, we enjoy making, like, cakes and stuff. |
| 294 | GIL | yS <aS míS me@s:spa> [//] aS nosotrosS lesS gustaS hacerS comoS cakes and stuff . |
| | | yand.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN comolike.CONJ cakescake.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN . |
| | | and, I and, we enjoy making, like, cakes and stuff. |
| 315 | GIL | yS ellaS leS encantaS irS aS laS iglesiaS lasS cuatroS deS laS mañanaS praying like literally praying praying . |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encantabewitch.V.3S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mañanamorning.N.F.SG prayingpray.V.PRESPART likelike.CONJ literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV prayingpray.SV.INFIN+ASV prayingpray.V.PRESPART . |
| | | and she loves going to the church at four in the morning and praying, like, literally praying, praying. |
| 354 | GIL | he only spent a couple years though there though you know . |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV spentspent.AV.INFIN aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG yearsyear.N.PL thoughthough.CONJ therethere.ADV thoughthough.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 356 | GIL | he said and you know he said he had a good childhood there . |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF goodgood.ADJ childhoodchildhood.N.SG therethere.ADV . |
| | | |
| 357 | GIL | but he spent most of his years here in FloridaSE &h and AtlantaSE and CaliforniaSE and a lot of different places you know . |
| | | butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S spentspent.AV.INFIN mostmost.ADJ ofof.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S yearsyear.N.PL herehere.ADV inin.PREP Floridaname andand.CONJ Atlantaname andand.CONJ Californianame andand.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP differentdifferent.ADJ placesplace.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 360 | GIL | she's from like a whole different country like Columbia . |
| | | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP likelike.CONJ aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ differentdifferent.ADJ countrycountry.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Columbianame . |
| | | |
| 362 | GIL | and (.) she (.) was raised on a farm . |
| | | andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST raisedraise.V.PASTPART onon.PREP aa.DET.INDEF farmfarm.N.SG . |
| | | |
| 370 | GIL | so she'd just take a like a swim in the pond . |
| | | soso.ADV she'dshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.COND justjust.ADV taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF swimswim.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pondpond.N.SG . |
| | | |
| 370 | GIL | so she'd just take a like a swim in the pond . |
| | | soso.ADV she'dshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.COND justjust.ADV taketake.V.INFIN aa.DET.INDEF likelike.CONJ aa.DET.INDEF swimswim.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF pondpond.N.SG . |
| | | |
| 379 | GIL | she is a very interesting woman . |
| | | sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV womanwoman.N.SG . |
| | | |
| 421 | GIL | and um (.) to say a little bit about him um you know +... |
| | | andand.CONJ umum.IM toto.PREP saysay.V.INFIN aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG aboutabout.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S umum.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 458 | GIL | jinx you owe me a soda . |
| | | jinxjinx.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP oweowe.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S aa.DET.INDEF sodasoda.N.SG . |
| | | |
| 465 | GIL | I got a pretty good grade on my math test . |
| | | II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST aa.DET.INDEF prettypretty.ADJ goodgood.ADJ gradegrade.N.SG onon.PREP mymy.ADJ.POSS.1S mathmath.N.SG testtest.N.SG . |
| | | |
| 466 | GIL | and I also had a social studies test . |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S alsoalso.ADV hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF socialsocial.ADJ studiesstudy.N.PL.[or].studies.N.PL testtest.V.3P.PRES . |
| | | |
| 534 | GIL | and you go (a)round like a circle like twice . |
| | | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES aroundaround.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF circlecircle.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG twicetwice.ADV . |
| | | |
| 564 | GIL | mine is a mango . |
| | | minemine.PRON.POSS.1S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF mangomango.N.SG . |
| | | |
| 576 | GIL | and all of a sudden she starts screaming louder than us . |
| | | andand.CONJ allall.ADJ ofof.PREP aa.DET.INDEF suddensudden.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S startsstart.V.3S.PRES screamingunk louderloud.ADJ.COMP thanthan.CONJ usus.PRON.OBJ.1P . |
| | | |
| 599 | GIL | there's like this pretty balcony that shows like (.) trees and like a lot of pretty stuff you know . |
| | | there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG prettypretty.ADJ balconybalcony.N.SG thatthat.CONJ showsshow.V.3S.PRES likelike.CONJ treestree.N.PL andand.CONJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP prettypretty.ADJ stuffstuff.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | |
| 632 | GIL | they just came out with a new episode . |
| | | theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV camecame.AV.PAST outout.ADV withwith.PREP aa.DET.INDEF newnew.ADJ episodeepisode.N.SG . |
| | | |
| 644 | GIL | he made a book about TomSE SawyerSE . |
| | | hehe.PRON.SUB.M.3S mademade.V.PAST aa.DET.INDEF bookbook.N.SG aboutabout.PREP Tomname Sawyername . |
| | | |
| 662 | GIL | so he thought that was a very interesting new name . |
| | | soso.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S thoughtthought.V.PAST thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF veryvery.ADV interestinginterest.N.SG+ASV newnew.ADJ namename.N.SG . |
| | | |
| 717 | GIL | I'm just like I said before I'm just gonna wait and see what I like or I want to accomplish because right now I don't wanna make a decision and then try to go after it . |
| | | I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S saidsaid.V.PAST beforebefore.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN andand.CONJ seesee.V.INFIN whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S likelike.V.1S.PRES oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP accomplishaccomplish.V.INFIN becausebecause.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF decisiondecision.N.SG andand.CONJ thenthen.ADV trytry.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN afterafter.PREP itit.PRON.OBJ.3S . |
| | | |
| 724 | GIL | and you know I love bonding with my parents because we get a chance to chit chat and talk about what's going on with each other and (.) about stuff that just we get comfortable around . |
| | | andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S lovelove.V.1S.PRES bondingbond.N.SG+ASV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S parentsparent.N.PL becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES aa.DET.INDEF chancechance.N.SG toto.PREP chitchit.N.SG chatchat.N.SG andand.CONJ talktalk.V.INFIN aboutabout.PREP what'swhat.REL+GB goinggo.SV.INFIN+ASV onon.PREP withwith.PREP eacheach.ADJ otherother.ADJ andand.CONJ aboutabout.PREP stuffstuff.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR justjust.ADJ.[or].just.ADV wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT aroundaround.ADV . |
| | | |
| 727 | GIL | +< I had a lot of self confidence . |
| | | II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP selfself.N.SG confidenceconfidence.N.SG . |
| | | |
