MIAMI - Zeledon8
Instances of the

6MARso a few minutes later she tell(s) us that there's a table at the bar .
  soso.ADV aa.DET.INDEF fewfew.ADJ minutesminute.N.PL laterlater.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tabletable.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF barbar.N.SG .
  
7MARso we went at the bar +...
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF barbar.N.SG .
  
40MARnoSE [/] noSE [/] noSE they're all the people that were there .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV .
  
43MAR+" you need to go and walk around the place [=! laugh] .
  youyou.PRON.SUB.2SP needneed.V.2SP.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN andand.CONJ walkwalk.V.INFIN aroundaround.ADV.[or].around.PREP thethe.DET.DEF placeplace.N.SG .
  
60MARperoS well the funny thing was that those guys who came to talk to us +//.
  perobut.CONJ wellwell.ADV thethe.DET.DEF funnyfunny.ADJ thingthing.N.SG waswas.V.3S.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thosethose.DEM.FAR.PL guysguy.N.PL whowho.REL camecame.AV.PAST toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  but, well, the funny thing was that those guys who came to talk to us.
70MARso we were the these [/] these two guys who [/] who approached us +...
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST thethe.DET.DEF thesethese.DEM.NEAR.PL thesethese.DEM.NEAR.PL twotwo.NUM guysguy.N.PL whowho.REL whowho.REL approachedapproach.SV.INFIN+AV usus.PRON.OBJ.1P .
  
72MAR+, and they were kind of assessing the situation +"/.
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST kindkind.ADJ.[or].kind.N.SG ofof.PREP assessingassess.V.PRESPART thethe.DET.DEF situationsituation.N.SG .
  
138MAR+< yesterday [/] yesterday the erSE I don't know maybe because +//.
  yesterdayyesterday.N.SG yesterdayyesterday.N.SG thethe.DET.DEF erer.IM II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN maybemaybe.ADV becausebecause.CONJ .
  
139FLA+, after the vejestorioS place +//.
  afterafter.PREP thethe.DET.DEF vejestoriogeezer.N.M.SG placeplace.N.SG .
  after the place with the dirty old men.
158MARI mean the fake hmmSE +/.
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES thethe.DET.DEF fakefake.N.SG hmmhmm.IM .
  
165MARthe ones I saw were ok with me you know [=! laugh] .
  thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST werewere.V.2S123P.PAST okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
207MARshe lives [//] she used to live almost next door to the school where we used to work at in SunsetSE LakesSE .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S liveslives.N.SG.[or].live.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S useduse.V.PAST toto.PREP livelive.V.INFIN almostalmost.ADV nextnext.ADJ doordoor.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF schoolschool.N.SG wherewhere.REL wewe.PRON.SUB.1P useduse.V.PAST toto.PREP workwork.V.INFIN atat.PREP inin.PREP Sunsetname Lakesname .
  
226MAR+< the [?] pier .
  thethe.DET.DEF pierpier.N.SG .
  
227MAReverybody knows the pier .
  everybodyeverybody.PRON knowsknow.V.3S.PRES thethe.DET.DEF pierpier.N.SG .
  
240FLAat the beach on Sun(day) tomorrow .
  atat.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG onon.PREP Sundayname tomorrowtomorrow.N.SG .
  
251MAR+< you know SunsetSE erSE pstSE where [/] where the erSE WalmartSE is ?
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Sunsetname erer.IM pstunk wherewhere.REL wherewhere.REL thethe.DET.DEF erer.IM Walmartname isis.V.3S.PRES ?
  
273MARwell if you could bring the charter would be the best .
  wellwell.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND bringbring.V.INFIN thethe.DET.DEF charterchart.N.SG+COMP.AG.[or].charter.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
273MARwell if you could bring the charter would be the best .
  wellwell.ADV ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND bringbring.V.INFIN thethe.DET.DEF charterchart.N.SG+COMP.AG.[or].charter.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN thethe.DET.DEF bestbest.ADJ .
  
279FLAthat's the thing .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
280MAR+< the waiting list is (.) long .
  thethe.DET.DEF waitingunk listlist.N.SG isis.V.3S.PRES longlong.ADJ .
  
281FLAthat's the thing &=cough .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  
289MAR+< but the schools are better there .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF schoolsschool.N.PL areare.V.123P.PRES betterbetter.ADJ therethere.ADV .
  
300MAR+, they are managed by the (.) the cities .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES managedmanage.V.PASTPART byby.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF citiescity.N.PL.[or].cities.N.PL .
  
300MAR+, they are managed by the (.) the cities .
  theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES managedmanage.V.PASTPART byby.PREP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF citiescity.N.PL.[or].cities.N.PL .
  
302MARnot the counties comoS aquíS +/.
  notnot.ADV thethe.DET.DEF countiescounty.N.PL.[or].counties.N.PL comolike.CONJ aquíhere.ADV .
  not the counties, like here.
474FLA<loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears !
  lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL !
  but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears.
474FLA<loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears !
  lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL !
  but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears.
474FLA<loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears !
  lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL !
  but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears.
489FLAI was thinking the same thing the other day [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
489FLAI was thinking the same thing the other day [=! laugh] .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
498FLA+, like you see if you go like this wh(at) [/] what happens to the lip .
  likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG whatwhat.REL whatwhat.REL happenshappen.SV.INFIN+PV toto.PREP thethe.DET.DEF liplip.N.SG .
  
504MARperoS if you go like that they've got to do the lip again [?] .
  perobut.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES gotgot.V.PAST toto.PREP dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF liplip.N.SG againagain.ADV .
  but if you go like that they've got to do the lip again.
509FLA+< elS otroS díaS (.) síS (.) I was watching T_V the news (.) enS españolS +...
  elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG síyes.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk T_Vname thethe.DET.DEF newsnews.N.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
  the other day, yes, I was watching TV, the news in Spanish.
516FLA+, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST metmet.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST seenseen.V.PASTPART beforebefore.CONJ .
  I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before.
613MAR+< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE .
  thethe.DET.DEF friendfriend.N.SG thethe.DET.DEF sistersister.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG friendfriend.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST outout.ADV withwith.PREP tonighttonight.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame .
  the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia.
613MAR+< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE .
  thethe.DET.DEF friendfriend.N.SG thethe.DET.DEF sistersister.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG friendfriend.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST outout.ADV withwith.PREP tonighttonight.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame .
  the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia.
628MAR+< and the lungs collapsed .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF lungslung.N.PL collapsedunk .
  
652MAR+< síS peroS <teS acuerdas@s:spa> [//] teS erSE [//] do you remember the car accident I had ?
  síyes.ADV perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S erer.IM dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP rememberremember.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF carcar.N.SG accidentaccident.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST ?
  yes, but do you remember, do you remember the car accident I had?
654FLAI was thinking about that the other day .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST thinkingthink.V.PRESPART aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
680MARand the treadmill I think I am like a fool there going nowhere +...
  andand.CONJ thethe.DET.DEF treadmilltreadmill.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF foolfool.N.SG therethere.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV nowherenowhere.ADV .
  
693MARso I go to the classes .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S gogo.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL .
  
725MARand there is a guy who [/] (.) who teaches the dance class .
  andand.CONJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF guyguy.N.SG whowho.REL whowho.REL teachesteach.SV.INFIN+PV thethe.DET.DEF dancedance.N.SG classclass.N.SG .
  
799MARok well SeanSE and CurtisSE are in the bedroom &=cough .
  okunk wellwell.ADV Seanname andand.CONJ Curtisname areare.V.123P.PRES inin.PREP thethe.DET.DEF bedroombedroom.N.SG .
  OK, well, Sean and Curtis are in the bedroom
816MARyou know when [/] when the people are surprised to see you because you don't belong in there .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG areare.V.123P.PRES surprisedsurprise.V.PASTPART toto.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG belongbelong.V.INFIN inin.PREP therethere.ADV .
  
823FLAthe(e) [/] the age that's the age .
  theethee.PRON.2S thethe.DET.DEF ageage.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF ageage.N.SG .
  
823FLAthe(e) [/] the age that's the age .
  theethee.PRON.2S thethe.DET.DEF ageage.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF ageage.N.SG .
  
876MAR++ ohSE the [/] the garage &=self-interruption yeah .
  ohoh.IM thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF garagegarage.N.SG yeahyeah.ADV .
  
876MAR++ ohSE the [/] the garage &=self-interruption yeah .
  ohoh.IM thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF garagegarage.N.SG yeahyeah.ADV .
  
886FLATrishia'sSE+eng the owner .
  Trishia's thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG .
  
902MARbecause when [/] <when I> [/] when I signed up it was (.) hundred and sixteen for the whole year .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S signedsign.N.SG+AV upup.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST hundredhundred.NUM andand.CONJ sixteensixteen.N.SG forfor.PREP thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ yearyear.N.SG .
  
926MARyeah because erSE the contract is (.) let's say X amount of money .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ erer.IM thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG isis.V.3S.PRES let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P saysay.SV.INFIN Xname amountamount.N.SG ofof.PREP moneymoney.N.SG .
  
946MARbut they got all the people that were going to Lady_of_AmericaSE +...
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P gotgot.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ werewere.V.2S123P.PAST goinggo.V.PRESPART toto.PREP Lady_of_Americaname .
  
952MARso the machines are always (.) occupied .
  soso.ADV thethe.DET.DEF machinesmachine.N.PL areare.V.123P.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV occupiedoccupy.SV.INFIN+AV .
  
955MARand the classes are always full .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF classesclass.N.PL areare.V.123P.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV fullfull.ADJ .
  
959MARand I think the [/] the [/] the quality of the classes improve .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF qualityquality.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL improveimprove.V.3P.PRES .
  
959MARand I think the [/] the [/] the quality of the classes improve .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF qualityquality.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL improveimprove.V.3P.PRES .
  
959MARand I think the [/] the [/] the quality of the classes improve .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF qualityquality.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL improveimprove.V.3P.PRES .
  
959MARand I think the [/] the [/] the quality of the classes improve .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF qualityquality.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF classesclass.N.PL improveimprove.V.3P.PRES .
  
964MAR+< <and now> [//] and the [/] the instructors (.) improve too .
  andand.CONJ nownow.ADV andand.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF instructorsinstructor.N.PL improveimprove.V.3P.PRES tootoo.ADV .
  
964MAR+< <and now> [//] and the [/] the instructors (.) improve too .
  andand.CONJ nownow.ADV andand.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF instructorsinstructor.N.PL improveimprove.V.3P.PRES tootoo.ADV .
  
989MARthe [/] the first half is step aerobics +...
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG isis.V.3S.PRES stepstep.N.SG aerobicsaerobic.ADJ+PV .
  
989MARthe [/] the first half is step aerobics +...
  thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF firstfirst.ADJ halfhalf.N.SG isis.V.3S.PRES stepstep.N.SG aerobicsaerobic.ADJ+PV .
  
1006MARand they are going to build the HiltonSE .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP buildbuild.V.INFIN thethe.DET.DEF Hiltonname .
  
1009MAR+, the MarriottSE yeah .
  thethe.DET.DEF Marriottname yeahyeah.ADV .
  
1012FLA+< but (.) on the left or where the gym is .
  butbut.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART oror.CONJ wherewhere.REL thethe.DET.DEF gymgym.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
1012FLA+< but (.) on the left or where the gym is .
  butbut.CONJ onon.PREP thethe.DET.DEF leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART oror.CONJ wherewhere.REL thethe.DET.DEF gymgym.N.SG isis.V.3S.PRES .
  
1019MARI mean elS spaSE and gym is gonna be (.) part of the hotel .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spaspa.N.SG andand.CONJ gymgym.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF hotelhotel.N.SG .
  I mean the spa and gym is going to be part of the hotel
1020FLA++ part of the hotel .
  partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF hotelhotel.N.SG .
  
1022FLAinside of the hotel ?
  insideinside.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF hotelhotel.N.SG ?
  
1026FLAawSE ok the gym is gonna be inside like +//.
  awaw.IM okunk thethe.DET.DEF gymgym.N.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN insideinside.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG .
  
1027FLAit's not gonna be like right now just the gym and the spaSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF gymgym.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG .
  
1027FLAit's not gonna be like right now just the gym and the spaSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN likelike.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF gymgym.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG .
  
1029MARyeah <what they're doing> [///] trying to do is a (.) resort [//] a complete resort with the golf course and the spa .
  yeahyeah.ADV whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART tryingtry.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF resortresort.N.SG aa.DET.INDEF completecomplete.ADJ resortresort.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF golfgolf.N.SG coursecourse.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG .
  
1029MARyeah <what they're doing> [///] trying to do is a (.) resort [//] a complete resort with the golf course and the spa .
  yeahyeah.ADV whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART tryingtry.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF resortresort.N.SG aa.DET.INDEF completecomplete.ADJ resortresort.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF golfgolf.N.SG coursecourse.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG .
  
1030FLA+< but they're gonna be the same owners ?
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN thethe.DET.DEF samesame.ADJ ownersowner.N.PL ?
  
1033MARnoSE <they didn't> [///] they are not renewing the contract .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV renewingrenew.V.PRESPART thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG .
  
1034MARI [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST fromfrom.PREP someonesomeone.PRON elseelse.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG Patname Segalname thethe.DET.DEF Seegalname thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV renewingrenew.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG forfor.PREP nextnext.ADJ yearyear.N.SG .
  
1034MARI [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST fromfrom.PREP someonesomeone.PRON elseelse.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG Patname Segalname thethe.DET.DEF Seegalname thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV renewingrenew.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG forfor.PREP nextnext.ADJ yearyear.N.SG .
  
1034MARI [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST fromfrom.PREP someonesomeone.PRON elseelse.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG Patname Segalname thethe.DET.DEF Seegalname thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV renewingrenew.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG forfor.PREP nextnext.ADJ yearyear.N.SG .
  
1034MARI [/] I heard from someone else that <the own(er)> [///] <Pat Segal> [//] <the Seegal@s:spa> [///] <the owner> [///] he is not renewing them the contract for next year .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S heardheard.V.PAST fromfrom.PREP someonesomeone.PRON elseelse.ADJ thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG Patname Segalname thethe.DET.DEF Seegalname thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES notnot.ADV renewingrenew.V.PRESPART themthem.PRON.OBJ.3P thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG forfor.PREP nextnext.ADJ yearyear.N.SG .
  
1042MARwell I think that they run the building .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P runrun.V.3P.PRES thethe.DET.DEF buildingunk .
  
1053MARI [/] I was under the understanding that they rent that from (.) PatSE SeegalSE .
  II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST underunder.PREP thethe.DET.DEF understandingunderstand.V.PRESPART thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P rentrent.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR fromfrom.PREP Patname Seegalname .
  
1056FLAprobably [///] just the property probably .
  probablyprobably.ADV justjust.ADJ.[or].just.ADV thethe.DET.DEF propertyproperty.N.SG probablyprobably.ADV .
  
1063MARand the +//.
  andand.CONJ thethe.DET.DEF .
  
1065MARyeah and the deal fell +...
  yeahyeah.ADV andand.CONJ thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG fellfell.N.SG .
  
1073MARI think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk construirconstruct.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess
1073MARI think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk construirconstruct.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess
1073MARI think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk construirconstruct.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess
1073MARI think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk construirconstruct.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess
1073MARI think that maybe the [/] <the building of the erSE of> [//] <the building> [///] (.) construirS elS edificioS (.) it was part of the deal I guess .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybemaybe.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF buildingunk ofof.PREP thethe.DET.DEF erer.IM ofof.PREP thethe.DET.DEF buildingunk construirconstruct.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST partpart.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF dealdeal.N.SG II.PRON.SUB.1S guessguess.V.1S.PRES .
  I think that maybe the the building of the, of the building, constructing the building, it was part of the deal I guess
1081MAR<yS ahíS unS viejoS ahí@s:spa> [//] yS hayS unS viejoS deS canosoS <that it was> [///] &=mumble that guy was the owner +...
  yand.CONJ ahíthere.ADV unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG ahíthere.ADV yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG viejoold.ADJ.M.SG deof.PREP canosogrey-haired.ADJ.M.SG thatthat.CONJ itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thatthat.DEM.FAR guyguy.N.SG waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF ownerowner.N.SG .
  and an old guy there, there's an old white-haired guy, that it was, that guy was the owner.
1106FLAthey [/] they walk sometimes on the +/.
  theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P walkwalk.V.3P.PRES sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV onon.PREP thethe.DET.DEF .
  
1141FLA+< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +...
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL .
  the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old.
1156FLA+, and when they <went to> [/] went to the cashier laS [/] laS señoraS [=! laugh] queS estáS ahíS enS laS cajaS leS diceS +"/.
  andand.CONJ whenwhen.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wentwent.V.PAST toto.PREP wentwent.AV.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF cashiercashier.N.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES .
  and when they went to, went to the cashier, the woman who was there at the till says
1169MARbuenoS (..) <when I was working> [/] &=laugh when I was working [=! laugh] at the other school &=hiss (..) &=mumble I had an assistant queS nosS hicimosS comoS familiaS +...
  buenowell.E whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST workingwork.V.PRESPART atat.PREP thethe.DET.DEF otherother.ADJ schoolschool.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST anan.DET.INDEF assistantassistant.N.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P hicimosdo.V.1P.PAST comolike.CONJ familiafamily.N.F.SG .
  well, when I was working, when I was working at the other school, I had an assistant, and we were like family.
1179MARand he was the dad [=! laugh] &=laugh .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF daddad.N.SG .
  
1181MAR+< &=gasp the dad .
  thethe.DET.DEF daddad.N.SG .
  
1286FLAyou haven't seen the pictures have you ?
  youyou.PRON.SUB.2SP haven'thave.V.2SP.PRES+NEG seenseen.V.PASTPART thethe.DET.DEF picturespicture.N.PL havehave.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
1291FLAeverything [/] everything [=! chuckle] [/] everything at the same time .
  everythingeverything.PRON everythingeverything.PRON everythingeverything.PRON atat.PREP thethe.DET.DEF samesame.ADJ timetime.N.SG .
  
1317FLAand the other I was talking to (.) you know a lady .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ladylady.N.SG .
  
1322FLAand he told me the same story .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF samesame.ADJ storystory.N.SG .
  
1346MARteS acuerdasS queS haceS (..) two summers ago was the brain [?] +...
  teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES twotwo.NUM summerssummer.N.PL agoago.ADV waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF brainbrain.N.SG .
  you remember that two summers ago it was the brain?
1348MAR+, and we went to the doctor +...
  andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG .
  
1353MARit [//] the [/] the thing dissolved .
  itit.PRON.SUB.3S thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thingthing.N.SG dissolvedunk .
  
1353MARit [//] the [/] the thing dissolved .
  itit.PRON.SUB.3S thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thingthing.N.SG dissolvedunk .
  
1361MAR+, and I did all the [=! self-interruption] well .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST allall.ADJ thethe.DET.DEF wellwell.ADV .
  
1369MAR+< so I went to the doctor +...
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG .
  
1382MARbuenoS peroS noS loS puedenS sacarS porqueS siS sacanS elS bazoS comSE [=! self-interruption] compromises the immune system .
  buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES sacarremove.V.INFIN porquebecause.CONJ siif.CONJ sacanremove.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG comcom.N.SG compromisescompromise.N.PL.[or].compromises.N.PL thethe.DET.DEF immuneimmune.ADJ systemsystem.N.SG .
  well, but they can't remove it because if they remove the spleen it compromises the immune system.
1385MAR<unless is (..) comple(tely)> [/] unless is completely necessary because it compromises the immune system .
  unlessunless.CONJ isis.V.3S.PRES completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV unlessunless.CONJ isis.V.3S.PRES completelycomplete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV necessarynecessary.ADJ becausebecause.CONJ itit.PRON.SUB.3S compromisescompromise.N.PL.[or].compromises.N.PL thethe.DET.DEF immuneimmune.ADJ systemsystem.N.SG .
  
1399MARbue(no)S noS [/] noS peroS well thing is ok here I am again visualising that the thing goes away [=! laugh] .
  buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ wellwell.ADV thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES okunk herehere.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES againagain.ADV visualisingunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF thingthing.N.SG goesgoes.N.SG awayaway.ADV .
  well, no, but, well, the thing is OK, here I am again visualising that the thing goes away
1408MARthat was in the back burner [?] .
  thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG burnerburn.N.SG+COMP.AG.[or].burner.N.SG .
  
1413MARso I did a biopsy the other day .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF biopsybiopsy.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
1420MAR+< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three .
  soso.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP deof.PREP cerozero.N.M.SG ato.PREP ochoeight.NUM whereaswhereas.CONJ zerozero.NUM isis.V.3S.PRES nothingnothing.PRON andand.CONJ eighteight.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF worstworst.ADJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES aa.DET.INDEF threethree.NUM .
  
1422MARso the doctor sent the samples to an oncologist to [/] to see what +//.
  soso.ADV thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG sentsent.V.PAST thethe.DET.DEF samplesunk toto.PREP anan.DET.INDEF oncologistunk toto.PREP toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL .
  
1422MARso the doctor sent the samples to an oncologist to [/] to see what +//.
  soso.ADV thethe.DET.DEF doctordoctor.N.SG sentsent.V.PAST thethe.DET.DEF samplesunk toto.PREP anan.DET.INDEF oncologistunk toto.PREP toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481