125 | MAR | yo estaba [=! whisper] pero no puedo creer estos hijos de puta [=! whisper] . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF perobut.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES creerbelieve.V.INFIN estosthis.ADJ.DEM.M.PL hijosson.N.M.PL deof.PREP putawhore.N.F.SG . | ||
I was, but I cannot believe these sonsofbitches! | ||
703 | MAR | cuando puedo . |
cuandowhen.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES . | ||
whenever I can. | ||
705 | MAR | +< cuando puedo . |
cuandowhen.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES . | ||
whenever I can. | ||
707 | MAR | +< cuando puedo voy . |
cuandowhen.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES . | ||
I go whenever I can |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.