| 129 | FLA | +< y cuántos años tenían los tipos más o menos ? |
| | | yand.CONJ cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL añosyear.N.M.PL teníanhave.V.3P.IMPERF losthe.DET.DEF.M.PL tiposguy.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV ? |
| | | and how old were those guys, more or less? |
| 229 | MAR | +< o un lugar que se llama Jackson'sSE que venden helados . |
| | | oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG lugarplace.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Jackson'sname quethat.CONJ vendensell.V.3P.PRES heladosfreezing.ADJ.M.PL.[or].freezing.N.M.PL . |
| | | or a place called Jackson's where they sell icecreams. |
| 272 | FLA | +< oS middle school high school . |
| | | oor.CONJ middlemiddle.ADJ schoolschool.N.SG highhigh.ADJ schoolschool.N.SG . |
| | | or middle school, high school. |
| 361 | FLA | uhuh seS vuelveS comoS tresS milS oS (.) cuatroS milS dólaresS . |
| | | uhuhuhuh.IM seself.PRON.REFL.MF.3SP vuelvereturn.V.3S.PRES comolike.CONJ tresthree.NUM milthousand.NUM oor.CONJ cuatrofour.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL . |
| | | it would turn out, like, three or four thousand dollars. |
| 410 | MAR | +< y o ridícula sabes ? |
| | | yand.CONJ oor.CONJ ridícularidiculous.ADJ.F.SG sabesknow.V.2S.PRES ? |
| | | or ridiculous, you know? |
| 441 | MAR | si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh . |
| | | siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG . |
| | | if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose. |
| 441 | MAR | si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh . |
| | | siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG . |
| | | if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose. |
| 516 | FLA | +, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST metmet.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST seenseen.V.PASTPART beforebefore.CONJ . |
| | | I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before. |
| 522 | FLA | +, él no se ha hecho nada o sí ? |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON oor.CONJ síyes.ADV ? |
| | | he hasn't had anything done, right? |
| 528 | MAR | que se cual [///] que &=mumble [/] que se ven mejor antes o después de la cirugía . |
| | | quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC cualwhich.PRON.REL.MF.SG quethat.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vensee.V.3P.PRES mejorgood.ADJ.M.SG antesbefore.ADV oor.CONJ despuésafterwards.ADV deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cirugíasurgery.N.F.SG . |
| | | that, when do they look better: before or after surgery. |
| 563 | MAR | pero si es más o menos xxx si estás &=groan . |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES . |
| | | but if it's more or less,, if you are |
| 564 | FLA | +< o se hace por vanidad o por +... |
| | | oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES porfor.PREP vanidadvanity.N.F.SG oor.CONJ porfor.PREP . |
| | | or it's done out of vanity or for |
| 564 | FLA | +< o se hace por vanidad o por +... |
| | | oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES porfor.PREP vanidadvanity.N.F.SG oor.CONJ porfor.PREP . |
| | | or it's done out of vanity or for |
| 565 | FLA | +, o que te sientes que no te ves tan bien pero +/. |
| | | oor.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES tanso.ADV bienwell.ADV perobut.CONJ . |
| | | or that you feel you don't look that good but |
| 618 | FLA | después o durante ? |
| | | despuésafterwards.ADV oor.CONJ durantethroughout.PREP ? |
| | | after or during? |
| 758 | MAR | +< o DeborahSE . |
| | | oor.CONJ Deborahname . |
| | | or Deborah |
| 769 | MAR | noSE this girl um (..) <noSE sé@s:spa> [/] &=doorbell noSE séS siS panameñaS oS deS nicaragüenseS . |
| | | nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG girlgirl.N.SG umum.IM nono.ADV séknow.V.1S.PRES nono.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ panameñapanamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP nicaragüenseNicaraguan.N.M.SG . |
| | | no, this girl, I don't know, I don't know if she's Panamanian or Nicaraguan. |
| 981 | FLA | aerobicsSE o cosa +/. |
| | | aerobicsaerobic.ADJ+PL oor.CONJ cosasew.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | aerobics or something. |
| 1045 | FLA | o sea ellos tienen ese lugar porque ellos fueron los que lo construyeron . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P tienenhave.V.3P.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P fueronbe.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S construyeronconstruct.V.3P.PAST . |
| | | I mean, they have that place because they were the ones who built it. |
| 1153 | FLA | +, o sea mi amiga con su niña y <la abuelita> [///] la [/] (.) la mamá del esposo . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG conwith.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG abuelitagranny.N.F.SG.DIM lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES . |
| | | I mean, my friend with her child, the grandma, the husband's mom. |
| 1159 | FLA | o sea a la mamá ! |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG ! |
| | | I mean, to the mom! |
| 1216 | MAR | gorgeous [=! whisper] sonS [/] sonS diamantesS oS &=mumble ? |
| | | gorgeousgorgeous.ADJ sonsound.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES sonbe.V.3P.PRES diamantesdiamond.N.M.PL oor.CONJ ? |
| | | gorgeous, are they, are they diamonds or? |
