MIAMI - Zeledon8
Instances of no

22MAR+" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí .
  buenawell.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ cuantoquantum.N.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  well, I really have go because I'm not staying here that long.
25MAR+" tú no pero yo [=! laugh] +//.
  you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  not you, but me
40MARnoSE [/] noSE [/] noSE they're all the people that were there .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV .
  
40MARnoSE [/] noSE [/] noSE they're all the people that were there .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV .
  
40MARnoSE [/] noSE [/] noSE they're all the people that were there .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES allall.ADJ thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG thatthat.CONJ werewere.V.2S123P.PAST therethere.ADV .
  
49MARno es como (.) en nuestros países que [/] que los hombres son atrevidos que te hablan .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ enin.PREP nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL paísescountry.N.M.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL hombresman.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES atrevidosbrave.ADJ.M.PL quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hablantalk.V.3P.PRES .
  no, it's like in our countries that, that men are sassy and they talk to you.
50FLA+< sí no aquí esperan .
  yes.ADV nonot.ADV aquíhere.ADV esperanwait.V.3P.PRES .
  yes, here they wait.
53FLAah bueno tú no tienes anillo .
  ahah.IM buenowell.E you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES anilloring.N.M.SG .
  oh well, you're not wearing a ring.
54MAR+< no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
54MAR+< no [/] no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
55MARnoSE noSE I use mine .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES minemine.PRON.POSS.1S .
  
55MARnoSE noSE I use mine .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S useuse.V.1S.PRES minemine.PRON.POSS.1S .
  
58MARho(y) hoy no lo tengo +...
  hoytoday.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES .
  today, today, I'm not wearing it.
73MAR+" noSE that one for me that one for you +...
  nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
81MARno but they've +//.
  nono.ADV butbut.CONJ they'vethey.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES .
  
90FLA&=mumble no la volvieron a hablar ?
  nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S volvieronreturn.V.3P.PAST ato.PREP hablartalk.V.INFIN ?
  they didn't speak to her again?
91MAR+< noSE (.) because I was much more interesting because I was married .
  nono.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST muchmuch.ADJ moremore.ADJ interestinginterest.N.SG+ASV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST marriedmarry.V.PASTPART .
  
93FLAohSE noSE haSE they were starting talking to you !
  ohoh.IM nono.ADV haha.IM theythey.PRON.SUB.3P werewere.V.3P.PAST startingstart.V.PRESPART talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP !
  
98MAR+< noSE [/] noSE everything was +//.
  nono.ADV nono.ADV everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST .
  
98MAR+< noSE [/] noSE everything was +//.
  nono.ADV nono.ADV everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST .
  
103FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
103FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
103FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
106MAR+< noSE [/] noSE [/] noSE !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
106MAR+< noSE [/] noSE [/] noSE !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
106MAR+< noSE [/] noSE [/] noSE !
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV !
  
112FLAnoSE !
  nono.ADV !
  no!
120FLAy no les interesa el compromiso de la soltera .
  yand.CONJ nonot.ADV lesthem.PRON.OBL.MF.23P interesainterest.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG compromisoengagement.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG solterasingle.ADJ.F.SG .
  and they're not interested in commitment to a single woman.
124FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
124FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
124FLA+< noSE [/] noSE [/] noSE .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
125MARyo estaba [=! whisper] pero no puedo creer estos hijos de puta [=! whisper] .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF perobut.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES creerbelieve.V.INFIN estosthis.ADJ.DEM.M.PL hijosson.N.M.PL deof.PREP putawhore.N.F.SG .
  I was, but I cannot believe these sonsofbitches!
133FLA+< es que tú no pareces cuarenta y seis tampoco MarcelaSE .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV parecesseem.V.2S.PRES cuarentaforty.NUM yand.CONJ seissix.NUM tampoconeither.ADV Marcelaname .
  it's because you don't look like forty six either, Marcela.
134MARnoSE luegoS esS funny +//.
  nono.ADV luegonext.ADV esbe.V.3S.PRES funnyfunny.ADJ .
  no, so it's funny.
149MAR&=laugh noSE habíaS unS casoS funny because erSE yoS lesS estabaS diciendoS queS (..) &=cough +//.
  nono.ADV habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG casoinstance.N.M.SG funnyfunny.ADJ becausebecause.CONJ erer.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ .
  no, there was a funny incident, because eh I was telling them that.
150MAR+, pues no sé que beSE me [=! mumble] &=sigh .
  puesthen.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES quethat.CONJ bepe.N.SG+SM.[or].be.SV.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S .
  well, I don't know what
155MAR+" no no there's really not something very unattractive about +//.
  nono.ADV nono.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV notnot.ADV somethingsomething.PRON veryvery.ADV unattractiveunattractive.ADJ aboutabout.PREP .
  
155MAR+" no no there's really not something very unattractive about +//.
  nono.ADV nono.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV notnot.ADV somethingsomething.PRON veryvery.ADV unattractiveunattractive.ADJ aboutabout.PREP .
  
172MAR+, y se ven que no [/] no +//.
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vensee.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  and they look like they don't
172MAR+, y se ven que no [/] no +//.
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vensee.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  and they look like they don't
174MAR&=stutter pe(ro) [/] pero yo no tengo cuarenta [=! laugh] .
  perobut.CONJ perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES cuarentaforty.NUM .
  but, but I'm not forty!
180MARyo no tengo cuarenta cuarenta y cinco &=laugh .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES cuarentaforty.NUM cuarentaforty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  I'm not forty, forty-five.
185MARella no tiene cuarenta todavía .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES cuarentaforty.NUM todavíayet.ADV .
  she's not forty yet.
186FLAah no esa está joven .
  ahah.IM nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M .
  no, she's young.
187MAR+< no tiene treinta y (.) siete me parece .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES .
  no, she's thirty-seven, I think.
214MAR+< noSE .
  nono.ADV .
  
230FLAbueno no [/] no he ido allá .
  buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV hehave.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART alláthere.ADV .
  well, no, no, I haven't been there.
230FLAbueno no [/] no he ido allá .
  buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV hehave.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART alláthere.ADV .
  well, no, no, I haven't been there.
267MAR+< noS esS elementary .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES elementaryelementary.ADJ .
  no, it's elementary.
290FLAnoSE .
  nono.ADV .
  
291MARnoSE ?
  nono.ADV ?
  
307FLApero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala .
  perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ellashe.PRON.SUB.F.3S creebelieve.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG .
  but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad.
316FLA+< no ?
  nonot.ADV ?
  
323FLA&=laugh RonnieSE no aprende .
  Ronniename nonot.ADV aprendelearn.V.3S.PRES .
  Ronnie doesn't learn.
324MARcoño voy pero no se puede [?] xxx [=! whisper].
  coñofuck.E voygo.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES .
  damn, I'd go but I can't,
325FLAno pero nadie sabe quién es .
  nonot.ADV perobut.CONJ nadieno-one.PRON sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quiénwho.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES .
  no, but nobody knows who he is
326MARno xxx <pero no> [///] pero dije co(ño) &=laugh .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ dijetell.V.1S.PAST coñofuck.E .
  no, but no, but I said, damn
326MARno xxx <pero no> [///] pero dije co(ño) &=laugh .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ dijetell.V.1S.PAST coñofuck.E .
  no, but no, but I said, damn
328MARerSE (...) noSE ahemSE (..) tiene un novio +...
  erer.IM nono.ADV ahemahem.IM tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG noviofiancé.N.M.SG .
  no, she has a boyfriend.
337FLAay no niña !
  ayoh.IM nonot.ADV niñakid.N.F.SG !
  oh no, girl!
350MARnoSE it's a long trip .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ triptrip.N.SG .
  
354FLAsí [/] sí [/] sí no .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV nonot.ADV .
  yes, yes, yes, no.
357FLAnoSE [=! whisper] (.) más la estadía +...
  nono.ADV másmore.ADV lathe.DET.DEF.F.SG estadíastay.N.F.SG .
  no, plus hotel bills.
380MAR+, y no sé me parece que [/] que tengo que ir a verla sabes .
  yand.CONJ nonot.ADV know.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] sabesknow.V.2S.PRES .
  and I don't know, I think I have to go and see her, you know.
386FLAyo por eso no fui a ColombiaSE ahora +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Colombianame ahoranow.ADV .
  that's why I didn't go to Colombia now.
391FLAnoSE .
  nono.ADV .
  
400MARnoSE noSE (.) I don't want augmentation .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN augmentationaugmentation.N.SG .
  
400MARnoSE noSE (.) I don't want augmentation .
  nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN augmentationaugmentation.N.SG .
  
404MARbecause noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS .
  becausebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP parecerseem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN másmore.ADV gordafat.ADJ.F.SG .
  because no, otherwise I'm going to look fatter.
404MARbecause noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS .
  becausebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP parecerseem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN másmore.ADV gordafat.ADJ.F.SG .
  because no, otherwise I'm going to look fatter.
405FLApero que tú no estás gorda .
  perobut.CONJ quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV estásbe.V.2S.PRES gordafat.ADJ.F.SG .
  but you are not fat
407MARno pero si me pongo +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pongoput.V.1S.PRES .
  no, but if I augment
412MARno +/.
  nonot.ADV .
  no
429FLA+< noSE me too .
  nono.ADV meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
451MAR+< noSE but I was telling him +"/.
  nono.ADV butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST tellingtell.V.PRESPART himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
460FLAno it looks good on your face .
  nono.ADV itit.PRON.SUB.3S lookslook.V.3S.PRES goodgood.ADJ onon.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP faceface.N.SG .
  
461MAR+< but it's noSE +/.
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV .
  
463FLA+< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV .
  no, no, no because I'd keep quiet then.
463FLA+< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV .
  no, no, no because I'd keep quiet then.
463FLA+< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV .
  no, no, no because I'd keep quiet then.
463FLA+< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV .
  no, no, no because I'd keep quiet then.
466MAR+< no &=laugh .
  nonot.ADV .
  
468MAR+< noSE but it never bothered me .
  nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S nevernever.ADV botheredbother.SV.INFIN+AV meme.PRON.OBJ.1S .
  
471FLAnoSE .
  nono.ADV .
  no.
472MARnoSE .
  nono.ADV .
  no.
502MAR+< noSE <and if I> [///] and if you go +/.
  nono.ADV andand.CONJ ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S andand.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
515FLA+" y &=mumble esa no es +...
  yand.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  and that's not
522FLA+, él no se ha hecho nada o sí ?
  élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON oor.CONJ yes.ADV ?
  he hasn't had anything done, right?
523MARno sí .
  nonot.ADV yes.ADV .
  no, yes.
527MAR+< i(t) [/] it was like a poll noS [?] ?
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF pollpoll.N.SG nonot.ADV ?
  it was like a poll, right?
535FLA+< sí no yo creo que uno tiene que envejecer con dignidad .
  yes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ unoone.PRON.M.SG tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ envejecerage.V.INFIN conwith.PREP dignidaddignity.N.F.SG .
  yes, I believe you have to grow older with dignity.
541MAR+< noSE but +/.
  nono.ADV butbut.CONJ .
  no, but.
542MARnoSE pero +/.
  nono.ADV perobut.CONJ .
  
544MAR(.) noSE xxx after so many years .
  nono.ADV afterafter.PREP soso.ADV manymany.ADJ yearsyear.N.PL .
  no, after so many years.
546FLA+< no sé [?] .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  I don't know
549MAR+< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV .
  but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either.
550FLA+< noSE [/] noSE cuando tengas veinticinco [///] treinta .
  nono.ADV nono.ADV cuandowhen.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES veinticincotwenty_five.NUM treintathirty.NUM .
  no, when you turn twenty-five, thirty
550FLA+< noSE [/] noSE cuando tengas veinticinco [///] treinta .
  nono.ADV nono.ADV cuandowhen.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES veinticincotwenty_five.NUM treintathirty.NUM .
  no, when you turn twenty-five, thirty
553MARno !
  nono.ADV !
  
565FLA+, o que te sientes que no te ves tan bien pero +/.
  oor.CONJ quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S sientesfeel.V.2S.PRES.[or].sit.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S vessee.V.2S.PRES tanso.ADV bienwell.ADV perobut.CONJ .
  or that you feel you don't look that good but
566MARbueno pero <RonnieSE es una má(quina)> [///] RonnieSE no para .
  buenowell.E perobut.CONJ Ronniename esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG máquinamachine.N.F.SG Ronniename nonot.ADV parafor.PREP .
  well, but Ronnie is a machine, Ronnie doesn't stop
598MAR+< no <lo aquí> [//] sí lo hizo aquí .
  nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG aquíhere.ADV yes.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hizodo.V.3S.PAST aquíhere.ADV .
  no, here, yes, she did it here.
608MAR+, pero la clínica (.) un desastre que no se lo recomiendo a nadie .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG desastredisaster.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S recomiendorecommend.V.1S.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON .
  but the clinic a disaster that I don't recommend to anyone.
609MARperoS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES ahorrarspare.V.INFIN enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES importantimportant.ADJ .
  but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important.
609MARperoS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES ahorrarspare.V.INFIN enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES importantimportant.ADJ .
  but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important.
623MAR<unS co(águlo)@s:spa> [///] &=mumble noS a little bit of fat (.) went to her bloodstream .
  unone.DET.INDEF.M.SG coáguloclot.N.M.SG nonot.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP fatfat.N.SG wentwent.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S bloodstreambloodstream.N.SG .
  a clot, no, a little bit of fat went into her bloodstream.
630MAR+, <y vol(vió)> [//] y no volvió &=noise .
  yand.CONJ volvióreturn.V.3S.PAST yand.CONJ nonot.ADV volvióreturn.V.3S.PAST .
  and came back, and she didn't come back.
631FLAay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
633MARnoSE I +//.
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S .
  no, I.
635MARnoSE [=! whisper].
  nono.ADV .
  no!
639FLA+, no ella es flaquita por naturaleza .
  nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM porfor.PREP naturalezanature.N.F.SG .
  no, she's thin by nature.
643FLAy yo no me importa +/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
  and I don't care.
648FLAteS hasS vueltoS comoS buenaS ahoraS verdadS porqueS huboS unS tiempoS enS queS noS you weren't exercising .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES vueltoreturn.V.PASTPART comolike.CONJ buenawell.ADJ.F.SG ahoranow.ADV verdadtruth.N.F.SG porquebecause.CONJ hubohave.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tiempotime.N.M.SG enin.PREP quethat.CONJ nonot.ADV youyou.PRON.SUB.2SP weren'twere.V.2S123P.PAST+NEG exercisingexercise.V.PRESPART .
  you've turned out fine now, really, because there was a time when, no, you weren't exercising.
650MARnoSE noSE te &=mumble pe(ro) [/] pero tskSE +...
  nono.ADV nono.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S perobut.CONJ perobut.CONJ tsktsk.N.SG .
  no, no, bu, but ...
650MARnoSE noSE te &=mumble pe(ro) [/] pero tskSE +...
  nono.ADV nono.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S perobut.CONJ perobut.CONJ tsktsk.N.SG .
  no, no, bu, but ...
661MARnoSE .
  nono.ADV .
  
662FLAMiramarSE and PSE [=! self-interruption] noSE .
  Miramarname andand.CONJ Pname nono.ADV .
  
687MARno pero si voy a caminar (.) voy a caminar .
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN .
  no, but if I go walking, I go walking.
708MARgracias pero no +/.
  graciasthanks.E perobut.CONJ nonot.ADV .
  thanks but no.
719MAR+, y no quiero ir +...
  yand.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN .
  and I don't want to go.
727MARnoSE DavidSE .
  nono.ADV Davidname .
  
735MAR+, bueno el que estaba antes en L_A_FitnessSE [///] <no no L_A_FitnessSE> [///] en Lady_of_AmericaSE donde yo iba antes .
  buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV enin.PREP L_A_Fitnessname nonot.ADV nonot.ADV L_A_Fitnessname enin.PREP Lady_of_Americaname dondewhere.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV .
  well, the one that was in L.A. Fitness before that, no, not L.A. Fitness, in Lady of America where I used to go before.
735MAR+, bueno el que estaba antes en L_A_FitnessSE [///] <no no L_A_FitnessSE> [///] en Lady_of_AmericaSE donde yo iba antes .
  buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV enin.PREP L_A_Fitnessname nonot.ADV nonot.ADV L_A_Fitnessname enin.PREP Lady_of_Americaname dondewhere.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF antesbefore.ADV .
  well, the one that was in L.A. Fitness before that, no, not L.A. Fitness, in Lady of America where I used to go before.
736FLA+< no pues yo no conozco .
  nonot.ADV puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  no, well, I don't know.
736FLA+< no pues yo no conozco .
  nonot.ADV puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV conozcomeet.V.1S.PRES .
  no, well, I don't know.
750FLAuna gordita ella no ?
  unaa.DET.INDEF.F.SG gorditafat.N.F.SG.DIM ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV ?
  she's quite chubby, right?
754MARerSE KayleSE se llama no sé .
  erer.IM Kaylename seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES nonot.ADV know.V.1S.PRES .
  Kayle was her name, I don't know.
756FLAahhahSE (..) no una morenita .
  ahhahunk nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG morenitabrunette.N.F.SG.DIM .
  oh no, a brunette.
759FLAay no mentira +...
  ayoh.IM nonot.ADV mentiralie.N.F.SG .
  oh no, I'm wrong
760FLA+, no estaba confundida con la SusanaSE [?] .
  nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF confundidaconfuse.V.F.SG.PASTPART conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Susananame .
  no, I got her mixed up with Susana.
761MAR+< no [/] no sé si es morenita .
  nonot.ADV nonot.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES morenitabrunette.N.F.SG.DIM .
  no, I don't know if she's a brunette.
761MAR+< no [/] no sé si es morenita .
  nonot.ADV nonot.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ esbe.V.3S.PRES morenitabrunette.N.F.SG.DIM .
  no, I don't know if she's a brunette.
764FLA+< no será la esposa de TedSE [=! laugh] ?
  nonot.ADV serábe.V.3S.FUT lathe.DET.DEF.F.SG esposawife.N.F.SG deof.PREP Tedname ?
  isn't she Ted's wife?
765MARno .
  nonot.ADV .
  no.
768MARum er noS yoS noS sabíaS .
  umum.IM erer.IM nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  no, I didn't know.
768MARum er noS yoS noS sabíaS .
  umum.IM erer.IM nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  no, I didn't know.
769MARnoSE this girl um (..) <noSE sé@s:spa> [/] &=doorbell noSES siS panameñaS oS deS nicaragüenseS .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG girlgirl.N.SG umum.IM nono.ADV know.V.1S.PRES nono.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ panameñapanamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP nicaragüenseNicaraguan.N.M.SG .
  no, this girl, I don't know, I don't know if she's Panamanian or Nicaraguan.
769MARnoSE this girl um (..) <noSE sé@s:spa> [/] &=doorbell noSES siS panameñaS oS deS nicaragüenseS .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG girlgirl.N.SG umum.IM nono.ADV know.V.1S.PRES nono.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ panameñapanamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP nicaragüenseNicaraguan.N.M.SG .
  no, this girl, I don't know, I don't know if she's Panamanian or Nicaraguan.
769MARnoSE this girl um (..) <noSE sé@s:spa> [/] &=doorbell noSES siS panameñaS oS deS nicaragüenseS .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG girlgirl.N.SG umum.IM nono.ADV know.V.1S.PRES nono.ADV know.V.1S.PRES siif.CONJ panameñapanamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG oor.CONJ deof.PREP nicaragüenseNicaraguan.N.M.SG .
  no, this girl, I don't know, I don't know if she's Panamanian or Nicaraguan.
771FLAnoSE noSE go on keep [/] keep talking .
  nono.ADV nono.ADV gogo.SV.INFIN onon.PREP keepkeep.SV.INFIN keepkeep.SV.INFIN talkingtalk.V.PRESPART .
  no, no, go on, keep, keep talking
771FLAnoSE noSE go on keep [/] keep talking .
  nono.ADV nono.ADV gogo.SV.INFIN onon.PREP keepkeep.SV.INFIN keepkeep.SV.INFIN talkingtalk.V.PRESPART .
  no, no, go on, keep, keep talking
793MARno !
  nonot.ADV !
  no!
797MAR+, &=laugh pero los padres no .
  perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL nonot.ADV .
  but not the parents.
801MARnoSE xxx erSE that bedroom [?].
  nono.ADV erer.IM thatthat.DEM.FAR bedroombedroom.N.SG .
  no,, that bedroom
804MAR+< noSE I was fine .
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST finefine.N.SG .
  no, I was fine
807MAR<de la ma(má)> [//] no erSE me parece que de la mamá +...
  deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG .
  his mother's, no, I think his mother's.
826MARtú no sabes qué vergüenza FlaviaSE .
  you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG Flavianame .
  you don't know how embarrassing it was, Flavia.
842MAR+" no [/] no please stay .
  nono.ADV nono.ADV pleaseplease.N.SG staystay.N.SG .
  
842MAR+" no [/] no please stay .
  nono.ADV nono.ADV pleaseplease.N.SG staystay.N.SG .
  
847MARy &=smirk pero no no nos habían invitado a nada .
  yand.CONJ perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P habíanhave.V.3P.IMPERF invitadoinvite.V.PASTPART ato.PREP nadanothing.PRON .
  but no, they hadn't invited us at all.
847MARy &=smirk pero no no nos habían invitado a nada .
  yand.CONJ perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P habíanhave.V.3P.IMPERF invitadoinvite.V.PASTPART ato.PREP nadanothing.PRON .
  but no, they hadn't invited us at all.
851MARno sabes qué vergüenza .
  nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT vergüenzashame.N.F.SG .
  you can't imagine the embarrassment.
859MARno she didn't .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S didn'tdid.V.PAST+NEG .
  
865MARno sé de qué estábamos hablando .
  nonot.ADV know.V.1S.PRES deof.PREP quéwhat.INT estábamosbe.V.1P.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART .
  I don't know what we were talking about.
869FLAnoSE I erSE saw TrishiaSE today +...
  nono.ADV II.PRON.SUB.1S erer.IM sawsaw.AV.PAST Trishianame todaytoday.N.SG .
  
880MARS noS I was +//.
  yes.ADV nonot.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST .
  yes, no, I was.
904FLAnoSE [/] noSE it's three hundred and something .
  nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON .
  
904FLAnoSE [/] noSE it's three hundred and something .
  nono.ADV nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON .
  
907FLAS noSE I'm gonna wait then .
  yes.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP waitwait.V.INFIN thenthen.ADV .
  yes, no, I'm gonna wait then.
930MARnoSE erSE whatever .
  nono.ADV erer.IM whateverwhatever.REL .
  
937MAR+, yS ahíS despuésS teS pongoS otrosS cienS enS [/] enS &=mumble [/] (.) enS small print (.) that &=mumble you aren't [///] queSS noS loS +/.
  yand.CONJ ahíthere.ADV despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pongoput.V.1S.PRES otrosothers.PRON.M.PL cienhundred.NUM enin.PREP enin.PREP enin.PREP smallsmall.ADJ printprint.SV.INFIN thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP aren'tare.V.2SP.PRES+NEG quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG .
  and then after that I charge you another hundred in, in, in small print that you aren't, that you don't
938FLA+< que tú no sabes ni qué e(s) .
  quethat.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV sabesknow.V.2S.PRES ninor.CONJ quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES .
  that you don't even know what it is.
941MARno dos(cientos) &=mumble en de vez de ciento diez como serían [?] ciento sesenta una cosa así .
  nonot.ADV doscientostwo_hundred.N.M.PL enin.PREP deof.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP cientohundred.N.M.SG diezten.NUM comolike.CONJ seríanbe.V.3P.COND cientohundred.N.M.SG sesentasixty.NUM unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV .
  no, two instead of a hundred and ten, like they were a hundred and seventy, something like that.
951MAR<that they can't> [///] noS danS abastoS .
  thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P can'tcan.V.123SP.PRES+NEG nonot.ADV dangive.V.3P.PRES abastosupply.N.M.SG .
  that they can't, they can't cope with everyone.
968MARno ahora son buenos .
  nonot.ADV ahoranow.ADV sonbe.V.3P.PRES buenoswell.ADJ.M.PL .
  no, they are good now.
975FLA+< hoy no &=laugh .
  hoytoday.ADV nonot.ADV .
  not today.
978MAR+< no podía terminar una .
  nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF terminarfinish.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG .
  I couldn't finish one
979MARno po(día) [=! self-interruption] de [//] del +/.
  nonot.ADV podíabe_able.V.13S.IMPERF deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG .
  I couldn't, the
1032MAR+< tskSE noSE so &=self-interruption +/.
  tsktsk.N.SG nono.ADV sounder.PREP .
  
1033MARnoSE <they didn't> [///] they are not renewing the contract .
  nono.ADV theythey.PRON.SUB.3P didn'tdid.V.PAST+NEG theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV renewingrenew.V.PRESPART thethe.DET.DEF contractcontract.N.SG .
  
1059MARno [/] n(o) [/] no puede ser que lo haya construido TrishiaSE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES construidoconstruct.V.PASTPART Trishianame .
  no, no, it can't be that Trishia built it.
1059MARno [/] n(o) [/] no puede ser que lo haya construido TrishiaSE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES construidoconstruct.V.PASTPART Trishianame .
  no, no, it can't be that Trishia built it.
1059MARno [/] n(o) [/] no puede ser que lo haya construido TrishiaSE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES construidoconstruct.V.PASTPART Trishianame .
  no, no, it can't be that Trishia built it.
1060FLAno ?
  nonot.ADV ?
  no?
1070FLA+< gridironSE bue(no) yo no sé ni como se llama .
  gridirongridiron.N.SG buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV know.V.1S.PRES ninor.CONJ comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES .
  gridiron, well, I don't know what it's called.
1079MARtú sabes que <yo no creí que> [//] yo creía que TrishiaSE era la mamá de &=laugh [/] de DanSE [=! laugh] .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creíbelieve.V.1S.PAST quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creíabelieve.V.13S.IMPERF quethat.CONJ Trishianame erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG deof.PREP deof.PREP Danname .
  you know, that I didn't believe that, I believed that Trishia was Dan's mom.
1080FLA+< ohSE no [/] no [=! laugh] .
  ohoh.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  oh, no, no
1080FLA+< ohSE no [/] no [=! laugh] .
  ohoh.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  oh, no, no
1084FLAno ese es el papá de ella .
  nonot.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  no, that's her dad.
1090FLAese &=self-interruption no ella es la dueña .
  esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG .
  that, no, she's the owner.
1096MARno no puede ser .
  nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  no, it can't be.
1096MARno no puede ser .
  nonot.ADV nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  no, it can't be.
1117MARoh no she looks much older .
  ohoh.IM nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S lookslook.V.3S.PRES muchmuch.ADJ olderolder.ADJ.[or].old.ADJ.COMP .
  
1119MAR+< qué raro porque ella no +/.
  quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV .
  that's weird because she doesn't
1130MARnoSE .
  nono.ADV .
  
1131FLAno [/] no [/] no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
1131FLAno [/] no [/] no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
1131FLAno [/] no [/] no .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV .
  
1139MAR+< qué raro no ?
  quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  that's weird, right?
1143FLAtú sabes ahí que no es (.) jovencita pero tampoco es vieja [///] joven tú sabes .
  you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES jovencitagirl.N.F.SG.DIM perobut.CONJ tampoconeither.ADV esbe.V.3S.PRES viejaold.ADJ.F.SG jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M you.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES .
  
1144MAR+< no .
  nonot.ADV .
  
1164FLA+" no yo soy la mamá .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG .
  no, I'm the mom
1180FLAohSE noSE .
  ohoh.IM nono.ADV .
  
1194FLAno yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no, not me
1194FLAno yo no .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV .
  no, not me
1195MARyo por eso ahora no digo nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON .
  that's why I'm not saying a word now
1196FLA+< yo prefiero no decir nada .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S prefieroprefer.V.1S.PRES nonot.ADV decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON .
  I'd rather say nothing.
1197FLAno digo nada ni [/] ni gorda ni flaca ni bonita ni fea .
  nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ ninor.CONJ gordafat.ADJ.F.SG ninor.CONJ flacaskinny.ADJ.F.SG ninor.CONJ bonitapretty.ADJ.F.SG ninor.CONJ feaugly.ADJ.F.SG .
  I nothing, whether it's fat, thin, pretty or ugly.
1198MAR+< nada (.) no +/.
  nadanothing.PRON nonot.ADV .
  nothing, no.
1199MAR+< porque digo no .
  porquebecause.CONJ digotell.V.1S.PRES nonot.ADV .
  because I say no.
1200MARyo no digo nada más .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV .
  I don't say anything else.
1204FLAsí no pasar por eso [?] .
  yes.ADV nonot.ADV pasarpass.V.INFIN porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  yes, not going through that
1205MAR+< noSE .
  nono.ADV .
  no.
1217FLAno son (.) tskSE piedras de SwarovskiSE .
  nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES tsktsk.N.SG piedrasstone.N.F.PL deof.PREP Swarovskiname .
  no, those are Swarovski crystals
1232FLAughSE noSE not really .
  ughugh.IM nono.ADV notnot.ADV reallyreal.ADJ+ADV .
  
1256MARsi no le cabe &=laugh .
  siif.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S cabefit.V.3S.PRES .
  
1266FLAno [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES .
  
1266FLAno [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES .
  
1266FLAno [/] no [/] no I wanna leave it just for her daughter so she'll know .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP leaveleave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S daughterdaughter.N.SG soso.ADV she'llshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT knowknow.V.3S.PRES .
  
1272MARhace mucho que no la veo .
  hacedo.V.3S.PRES muchomuch.ADV quethat.CONJ nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S veosee.V.1S.PRES .
  I haven't seen her for a long time.
1281FLAy mientras (.) se quebró la muñeca no pudo ir al matrimonio de TedSE .
  yand.CONJ mientraswhile.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quebróbreak.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG muñecawrist.N.F.SG nonot.ADV pudobe_able.V.3S.PAST irgo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG matrimoniomarriage.N.M.SG deof.PREP Tedname .
  and as she had her wrist broken, she couldn't go to Ted's wedding.
1287MAR+< noSE .
  nono.ADV .
  no.
1301FLA+, y al otro día ya no .
  yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG yaalready.ADV nonot.ADV .
  and the next day you're not.
1307FLA+, entonces le encontraron células cancerosas <en el estó(mago)> [//] erSE no en el estómago sino como <en el> [//] erSE en un líquido que le llegó al estómago .
  entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST célulascell.N.F.PL cancerosascancerous.ADJ.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG erer.IM nonot.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG sinobut.CONJ comolike.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG erer.IM enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG líquidoliquid.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegóget.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG .
  so they found cancerous cells in the stomach, no, not in the stomach but in the, in a liquid that got into his stomach.
1331FLAno y no fue páncreas perdóname .
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST páncreaspancreas.N.M perdónameforgive.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  no, and it was not in the pancreas, I'm sorry.
1331FLAno y no fue páncreas perdóname .
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST páncreaspancreas.N.M perdónameforgive.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] .
  no, and it was not in the pancreas, I'm sorry.
1340FLA+< kidneys [/] kidneys queS [/] queS noS esS tanS maloS .
  kidneyskidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL kidneyskidney.N.PL.[or].kidneys.N.PL quethat.PRON.REL quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV malonasty.ADJ.M.SG .
  kidneys, kidneys, that's not that bad.
1341FLA+< no el de páncreas sí te mata .
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP páncreaspancreas.N.M yes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S matakill.V.3S.PRES .
  no, in the pancreas it does kill you.
1373MAR+< yS <yoS noS sabíaS loS queS elS ba(zo)@s:spa> [//] yoS noS loS sabíaS loS queS eraS spleen [=! laugh] .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF spleenspleen.N.SG .
  and I didn't know what the spleen, I didn't know what the spleen was.
1373MAR+< yS <yoS noS sabíaS loS queS elS ba(zo)@s:spa> [//] yoS noS loS sabíaS loS queS eraS spleen [=! laugh] .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF spleenspleen.N.SG .
  and I didn't know what the spleen, I didn't know what the spleen was.
1376MAR+, pero no era la vesícula .
  perobut.CONJ nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG vesículavesicle.N.F.SG .
  but it wasn't the gall bladder.
1377FLA+< noS esS gall bladder .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES gallgall.N.SG bladderbladder.N.SG .
  no, it's the gall bladder.
1382MARbuenoS peroS noS loS puedenS sacarS porqueS siS sacanS elS bazoS comSE [=! self-interruption] compromises the immune system .
  buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES sacarremove.V.INFIN porquebecause.CONJ siif.CONJ sacanremove.V.3P.PRES elthe.DET.DEF.M.SG bazospleen.N.M.SG comcom.N.SG compromisescompromise.N.PL.[or].compromises.N.PL thethe.DET.DEF immuneimmune.ADJ systemsystem.N.SG .
  well, but they can't remove it because if they remove the spleen it compromises the immune system.
1391FLA+< <yo nunca> [///] no sabía eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I never, I didn't know that.
1395FLAay &=mumble no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] .
  ayoh.IM nonot.ADV know.V.1S.PRES ninor.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV .
  oh I don't know why I told you that now!
1397MARnoSE .
  nono.ADV .
  no.
1399MARbue(no)S noS [/] noS peroS well thing is ok here I am again visualising that the thing goes away [=! laugh] .
  buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ wellwell.ADV thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES okunk herehere.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES againagain.ADV visualisingunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF thingthing.N.SG goesgoes.N.SG awayaway.ADV .
  well, no, but, well, the thing is OK, here I am again visualising that the thing goes away
1399MARbue(no)S noS [/] noS peroS well thing is ok here I am again visualising that the thing goes away [=! laugh] .
  buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ wellwell.ADV thingthing.N.SG isis.V.3S.PRES okunk herehere.ADV II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES againagain.ADV visualisingunk thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thethe.DET.DEF thingthing.N.SG goesgoes.N.SG awayaway.ADV .
  well, no, but, well, the thing is OK, here I am again visualising that the thing goes away
1402MARyou know well yeah (.) no well yeah .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wellwell.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV wellwell.ADV yeahyeah.ADV .
  
1405MARno praying all [//] to(do)S [//] all [/] all [=! mumble] (.) loS queS seS puedeS hacerS all .
  nono.ADV prayingpray.N.SG+ASV allall.ADJ todoall.ADJ.M.SG allall.ADJ allall.ADJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN allall.ADJ .
  
1411FLAno really [=! whine] ?
  nono.ADV reallyreal.ADJ+ADV ?
  and he found a tumour in my uterus.
1417MARsabes no es +/.
  sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES .
  it's not too bad.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.