437 | MAR | erSE por la nariz &=noise porque va a ser narigón . |
erer.IM porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG porquebecause.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG . | ||
about his nose, because he's going to have a big nose. | ||
439 | FLA | ahSE mija &=mumble es narigón también . |
ahah.IM mijamy_dear.E esbe.V.3S.PRES narigónhole_in_tree.N.M.SG tambiéntoo.ADV . | ||
oh honey, he's got a big nose too. | ||
441 | MAR | si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh . |
siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG . | ||
if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.