| 17 | FLA | y nada pasó [=! laugh] . |
| | | yand.CONJ nadanothing.PRON pasópass.V.3S.PAST . |
| | | and nothing happened. |
| 20 | MAR | +< nada [/] nada . |
| | | nadanothing.PRON nadanothing.PRON . |
| | | nothing, nothing. |
| 20 | MAR | +< nada [/] nada . |
| | | nadanothing.PRON nadanothing.PRON . |
| | | nothing, nothing. |
| 30 | MAR | +" y qué vamos a hacer aquí sentadas haciendo nada ! |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN aquíhere.ADV sentadassit.V.F.PL.PASTPART haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON ! |
| | | and what are we going to do here, sitting doing nothing. |
| 355 | MAR | +< y con CurtisSE y yo son dos mil dólares nada más que el ticketsSE . |
| | | yand.CONJ conwith.PREP Curtisname yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sonbe.V.3P.PRES dostwo.NUM milthousand.NUM dólaresdollar.N.M.PL nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG ticketsticket.N.SG+PL . |
| | | and for Curtis and me it's two thousand dollars just for the tickets. |
| 516 | FLA | +, oS seaS nadaS queS verS with the person <I had met> [//] I had seen before . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN withwith.PREP thethe.DET.DEF personperson.N.SG II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST metmet.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST seenseen.V.PASTPART beforebefore.CONJ . |
| | | I mean, she's got nothing to do with the person I had met, I had seen before. |
| 522 | FLA | +, él no se ha hecho nada o sí ? |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES hechodo.V.PASTPART nadanothing.PRON oor.CONJ síyes.ADV ? |
| | | he hasn't had anything done, right? |
| 847 | MAR | y &=smirk pero no no nos habían invitado a nada . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P habíanhave.V.3P.IMPERF invitadoinvite.V.PASTPART ato.PREP nadanothing.PRON . |
| | | but no, they hadn't invited us at all. |
| 1195 | MAR | yo por eso ahora no digo nada . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | that's why I'm not saying a word now |
| 1196 | FLA | +< yo prefiero no decir nada . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S prefieroprefer.V.1S.PRES nonot.ADV decirtell.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | | I'd rather say nothing. |
| 1197 | FLA | no digo nada ni [/] ni gorda ni flaca ni bonita ni fea . |
| | | nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON ninor.CONJ ninor.CONJ gordafat.ADJ.F.SG ninor.CONJ flacaskinny.ADJ.F.SG ninor.CONJ bonitapretty.ADJ.F.SG ninor.CONJ feaugly.ADJ.F.SG . |
| | | I nothing, whether it's fat, thin, pretty or ugly. |
| 1198 | MAR | +< nada (.) no +/. |
| | | nadanothing.PRON nonot.ADV . |
| | | nothing, no. |
| 1200 | MAR | yo no digo nada más . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV digotell.V.1S.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | | I don't say anything else. |
