MIAMI - Zeledon8
Instances of me

22MAR+" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí .
  buenawell.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ cuantoquantum.N.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  well, I really have go because I'm not staying here that long.
68MARbut she seem(s) <to get> [//] always get more attention than me &=gasp .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S seemsseem.V.3S.PRES toto.PREP getget.V.INFIN alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV getget.SV.INFIN moremore.ADJ attentionattention.N.SG thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
73MAR+" noSE that one for me that one for you +...
  nono.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  
76MAR+" so ok good tell me about you .
  soso.ADV okunk goodgood.ADJ telltell.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
94MAR+< to me !
  toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S !
  
150MAR+, pues no sé que beSE me [=! mumble] &=sigh .
  puesthen.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ bepe.N.SG+SM.[or].be.SV.INFIN meme.PRON.OBL.MF.1S .
  well, I don't know what
151MARy [/] y yo hice como un chiste que me quiero (.) poner +//.
  yand.CONJ yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S hicedo.V.1S.PAST comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG chistejoke.N.M.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S quierowant.V.1S.PRES ponerput.V.INFIN .
  and, and I made a joke, like, I want to have.
165MARthe ones I saw were ok with me you know [=! laugh] .
  thethe.DET.DEF onesone.PRON.PL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST werewere.V.2S123P.PAST okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
170MARme dice +"/.
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
  he tells me
179MARclaro todo ofendida porque me había dicho que tenía cuarenta [=! laugh] .
  claroof_course.E todoeverything.PRON.M.SG ofendidaoffend.V.F.SG.PASTPART porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF cuarentaforty.NUM .
  sure, I was really offended as he said I was forty.
187MAR+< no tiene treinta y (.) siete me parece .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES .
  no, she's thirty-seven, I think.
246MARyeahS I remember she told me .
  yeahyes.E II.PRON.SUB.1S rememberremember.V.1S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  yeah I remember she told me.
319FLAyou told me .
  youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
332MAR+< now in during spring break because she want(s) me to go .
  nownow.ADV inin.PREP duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S wantswant.V.3S.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
380MAR+, y no sé me parece que [/] que tengo que ir a verla sabes .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] sabesknow.V.2S.PRES .
  and I don't know, I think I have to go and see her, you know.
393MAR+, you know that RonnieSE is <pushing me> [/] pushing me to have plastic surgery +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Ronniename isis.V.3S.PRES pushingpush.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S pushingpush.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP havehave.V.INFIN plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG .
  
393MAR+, you know that RonnieSE is <pushing me> [/] pushing me to have plastic surgery +...
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR Ronniename isis.V.3S.PRES pushingpush.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S pushingpush.SV.INFIN+ASV meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP havehave.V.INFIN plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG .
  
407MARno pero si me pongo +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pongoput.V.1S.PRES .
  no, but if I augment
429FLA+< noSE me too .
  nono.ADV meme.PRON.OBJ.1S tootoo.ADV .
  
433MAR+< <SeanSE meS estabaS diciendoS que@s:spa> [///] (.) <leS &=mumble estaba@s:spa> [///] (.) he he was making fun of CurtisSE +...
  Seanname meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S estababe.V.13S.IMPERF hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST makingmake.V.PRESPART funfun.N.SG ofof.PREP Curtisname .
  Sean was saying to me, that, he was making fun of Curtis.
463FLA+< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV .
  no, no, no because I'd keep quiet then.
468MAR+< noSE but it never bothered me .
  nono.ADV butbut.CONJ itit.PRON.SUB.3S nevernever.ADV botheredbother.SV.INFIN+AV meme.PRON.OBJ.1S .
  
483FLA+< que esa parte sí me tiene preocupada .
  quethat.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES preocupadaconcern.V.F.SG.PASTPART .
  that's the part that does worry me.
586MAR+" yo me daría &=laugh por tocarlas [=! laugh] .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S daríagive.V.13S.COND porfor.PREP tocarlastouch.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] .
  I would be touching them
588MAR+, porque me mostró +...
  porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mostróshow.V.3S.PAST .
  because she showed them to me ...
609MARperoS meS daS miedoS tambiénS porqueS &=mumble noS [/] noS puedesS ahorrarS enS esoS queS (.) you know it's important .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES miedofear.N.M.SG tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES ahorrarspare.V.INFIN enin.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES importantimportant.ADJ .
  but it scares me too because you can't save money on that, you know, it's important.
643FLAy yo no me importa +/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S importamind.V.3S.PRES .
  and I don't care.
676MARporque erSE las máquinas me aburren .
  porquebecause.CONJ erer.IM lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL meme.PRON.OBL.MF.1S aburrenbore.V.3P.PRES .
  because exercise machines bore me
678FLAa mí también me aburre(n) la(s) máquina(s) ughSE .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S aburrenbore.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL ughugh.IM .
  machines bore me as well.
679MAR+< me aburro +...
  meme.PRON.OBL.MF.1S aburrobore.V.1S.PRES .
  I get bored.
683FLAa mí me gusta caminar .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES caminarwalk.V.INFIN .
  I like to walk.
685FLAcamino [//] erSE caminar ahí sí me gusta veinticinco minutos +...
  caminoway.N.M.SG.[or].walk.V.1S.PRES erer.IM caminarwalk.V.INFIN ahíthere.ADV síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES veinticincotwenty_five.NUM minutosminute.N.M.PL .
  I walk, walking there, yes, I enjoy twenty-five minutes ...
731MARMarioSE (.) me parece que se fue .
  Marioname meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST .
  Mario, I think he left.
741FLAme lo habían dicho .
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART .
  I was told that.
745FLAperoS queS elS tipoS eraS muyS buenoS síS meS loS habíanS dichoS uhuh .
  perobut.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG tipotype.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV buenowell.E síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S habíanhave.V.3P.IMPERF dichotell.V.PASTPART uhuhuhuh.IM .
  but the guy was really good, yes, I was told that.
784MARthat's ok with me .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES okunk withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
807MAR<de la ma(má)> [//] no erSE me parece que de la mamá +...
  deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV erer.IM meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG .
  his mother's, no, I think his mother's.
819MAR+< me quería morir &=laugh .
  meme.PRON.OBL.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF morirdie.V.INFIN .
  I wanted to die
913FLA+< +" hey give me +/.
  heyhey.IM givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S .
  
977FLAme lo has dicho .
  meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART .
  you told me so
1068FLA+< síS meS acuerdoS huh eraS elS gridironSE .
  síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES huhhuh.IM erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG gridirongridiron.N.SG .
  yes, I remember, it was the gridiron.
1116FLAshe's younger than me .
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES youngeryoung.ADJ.COMP thanthan.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
1212FLAahhSE <somebody gave them to> [//] a friend of mine gave them to me .
  ahhahh.IM somebodysomebody.PRON gavegave.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG ofof.PREP minemine.PRON.POSS.1S gavegave.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1230FLAme ?
  meme.PRON.OBJ.1S ?
  
1240FLAI think what I have people has given it to me .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES peoplepeople.N.SG hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES givengiven.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1253FLAy me decía +"/.
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF .
  and she told me
1319FLAand she told me +"/.
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
1322FLAand he told me the same story .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF samesame.ADJ storystory.N.SG .
  
1329FLA(en)tonces me da pesar por ella .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES pesarweigh.V.INFIN porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  so I feel sorry for her.
1337FLAme equivoqué de &=laugh [/] de órgano [=! laugh] .
  meme.PRON.OBL.MF.1S equivoquébe_wrong.V.1S.PAST deof.PREP deof.PREP órganoorgan.N.M.SG .
  I've got the wrong organ.
1347FLA+< sí me lo has contado .
  síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hashave.V.2S.PRES contadoexplain.V.PASTPART .
  yes, you told me so.
1388MAReso es lo que me dijo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST .
  that's what I've been told.
1410MARy me encontró un tumor en el útero [=! laugh] &=hand_slap .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S encontrófind.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG úteroname .
  the other day I went to the gynecologist.
1423FLA+< well I'm glad you told me that so I can start praying for you .
  wellwell.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gladglad.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR soso.ADV II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES startstart.V.INFIN prayingpray.V.PRESPART forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481