186 | FLA | ah no esa está joven . |
ahah.IM nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG estábe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M . | ||
no, she's young. | ||
255 | MAR | ok siS vasS paraS (.) porS esaS mismaS calleS hastaS MiramarSE . |
okunk siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES parafor.PREP porfor.PREP esathat.PRON.DEM.F.SG mismasame.ADJ.F.SG callestreet.N.F.SG hastauntil.PREP Miramarname . | ||
ok, if you go along that same street as far as Miramar. | ||
483 | FLA | +< que esa parte sí me tiene preocupada . |
quethat.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tienehave.V.3S.PRES preocupadaconcern.V.F.SG.PASTPART . | ||
that's the part that does worry me. | ||
515 | FLA | +" y &=mumble esa no es +... |
yand.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES . | ||
and that's not | ||
577 | FLA | esa pasta ahí superSE [?] . |
esathat.ADJ.DEM.F.SG pastapasta.N.F.SG ahíthere.ADV supersuper.ADJ . | ||
that pastry there, super. | ||
1314 | MAR | +< que esa +/. |
quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG . | ||
that that |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.