| 21 | MAR | (en)tonces le digo +"/. |
| | | entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | so I say: |
| 305 | MAR | claro entonces las comunidades son más pequeñas +... |
| | | claroof_course.E entoncesthen.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL comunidadescommunity.N.F.PL sonbe.V.3P.PRES másmore.ADV pequeñassmall.ADJ.F.PL . |
| | | sure, so the communities are smaller. |
| 382 | MAR | entoncesS loS queS pensabaS hacerS esS enS vezS deS irS ahoraS enS spring break porS unaS semanaS mejorS irS enS junioS during summer vacation . |
| | | entoncesthen.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pensabathink.V.13S.IMPERF hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP irgo.V.INFIN ahoranow.ADV enin.PREP springspring.SV.INFIN breakbreak.SV.INFIN porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG mejorgood.ADJ.M.SG irgo.V.INFIN enin.PREP junioJune.N.M.SG duringdure.ADJ+ASV.[or].during.PREP summersummer.N.SG vacationvacation.N.SG . |
| | | so what I was thinking of doing was, instead of going now in spring break for a week, going in June during summer vacation. |
| 463 | FLA | +< no [/] no [/] no [/] no porque me quedaría callada entonces . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S quedaríastay.V.13S.COND calladaquiet.ADJ.F.SG entoncesthen.ADV . |
| | | no, no, no because I'd keep quiet then. |
| 511 | FLA | +, y entonces dijo +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and so she said. |
| 803 | FLA | y entonces ? |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV ? |
| | | and so? |
| 837 | MAR | enton(ces) [/] entonces claro después le pregunté [///] digo +"/. |
| | | entoncesthen.ADV entoncesthen.ADV claroof_course.E despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST digotell.V.1S.PRES . |
| | | so, so, well, then I asked, I said |
| 837 | MAR | enton(ces) [/] entonces claro después le pregunté [///] digo +"/. |
| | | entoncesthen.ADV entoncesthen.ADV claroof_course.E despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S preguntéask.V.1S.PAST digotell.V.1S.PRES . |
| | | so, so, well, then I asked, I said |
| 939 | FLA | ent(onc)es terminas pagando (.) trescientos . |
| | | entoncesthen.ADV terminasfinish.V.2S.PRES pagandopay.V.PRESPART trescientosthree_hundred.N.M.PL . |
| | | so you end up paying three hundred. |
| 1051 | FLA | entonces <cómo hacen> [///] (.) cómo es el negocio ? |
| | | entoncesthen.ADV cómohow.INT hacendo.V.3P.PRES cómohow.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG ? |
| | | so, how are they doing, how's the business? |
| 1307 | FLA | +, entonces le encontraron células cancerosas <en el estó(mago)> [//] erSE no en el estómago sino como <en el> [//] erSE en un líquido que le llegó al estómago . |
| | | entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST célulascell.N.F.PL cancerosascancerous.ADJ.F.PL enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG erer.IM nonot.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG sinobut.CONJ comolike.CONJ enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG erer.IM enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG líquidoliquid.N.M.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llegóget.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG estómagostomach.N.M.SG . |
| | | so they found cancerous cells in the stomach, no, not in the stomach but in the, in a liquid that got into his stomach. |
| 1329 | FLA | (en)tonces me da pesar por ella . |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES pesarweigh.V.INFIN porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | so I feel sorry for her. |
