| 63 | MAR | +< y tú sabes el(la) ella es bonita +... |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES bonitapretty.ADJ.F.SG . |
| | | and you know, she's pretty. |
| 63 | MAR | +< y tú sabes el(la) ella es bonita +... |
| | | yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES bonitapretty.ADJ.F.SG . |
| | | and you know, she's pretty. |
| 184 | FLA | +< cuántos años tiene ella ? |
| | | cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL añosyear.N.M.PL tienehave.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ? |
| | | how old is she? |
| 185 | MAR | ella no tiene cuarenta todavía . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES cuarentaforty.NUM todavíayet.ADV . |
| | | she's not forty yet. |
| 197 | FLA | +< qué hace ella ? |
| | | quéwhat.INT hacedo.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S ? |
| | | what does she do? |
| 307 | FLA | pero mi hermana yo no sé por qué ella cree <que es> [/] que es mala . |
| | | perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG hermanasister.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT ellashe.PRON.SUB.F.3S creebelieve.V.2S.IMPER.[or].believe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES malanasty.ADJ.F.SG . |
| | | but my sister, I don't know why, she believes that it's, that it's bad. |
| 639 | FLA | +, no ella es flaquita por naturaleza . |
| | | nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM porfor.PREP naturalezanature.N.F.SG . |
| | | no, she's thin by nature. |
| 750 | FLA | una gordita ella no ? |
| | | unaa.DET.INDEF.F.SG gorditafat.N.F.SG.DIM ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV ? |
| | | she's quite chubby, right? |
| 757 | MAR | +< ella había +/. |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S habíahave.V.13S.IMPERF . |
| | | she had[...] |
| 1084 | FLA | no ese es el papá de ella . |
| | | nonot.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | no, that's her dad. |
| 1085 | FLA | el [///] la dueña es ella . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | he, she is the owner. |
| 1088 | FLA | el señor (.) es el papá de ella . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | the man, he's her dad. |
| 1090 | FLA | ese &=self-interruption no ella es la dueña . |
| | | esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG dueñaowner.N.F.SG . |
| | | that, no, she's the owner. |
| 1091 | FLA | él le regaló eso a ella . |
| | | élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S regalógive.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | he gave that to her. |
| 1105 | FLA | que ella se va a caminar con él . |
| | | quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S . |
| | | she goes for walking with him. |
| 1119 | MAR | +< qué raro porque ella no +/. |
| | | quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV . |
| | | that's weird because she doesn't |
| 1152 | FLA | +, y estaban ahí con la abuelita de la niña (.) y ella [///] la mamá +... |
| | | yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF ahíthere.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG abuelitagranny.N.F.SG.DIM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG niñakid.N.F.SG yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | and they were there with the child's grandma, and her and her mom. |
| 1162 | FLA | y ella le dice +"/. |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and she says |
| 1247 | MAR | sí a ella +/. |
| | | síyes.ADV ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | yes, to her. |
| 1273 | FLA | bien ella estuvo (..) una cosa tras otra . |
| | | bienwell.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estuvobe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG trasafter.PREP otraother.PRON.F.SG . |
| | | fine, she had one thing after the other |
| 1329 | FLA | (en)tonces me da pesar por ella . |
| | | entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES pesarweigh.V.INFIN porfor.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | so I feel sorry for her. |
