| 111 | MAR | +, yS cuandoS yoS dijeS married mmmSE &=laugh like that [=! laugh] . |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST marriedmarry.SV.INFIN+AV mmmmmm.IM likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | | and when I said married, like that |
| 231 | FLA | fui allá cuando se bautizó CarmencitaSE . |
| | | fuibe.V.1S.PAST alláthere.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP bautizódub.V.3S.PAST Carmencitaname . |
| | | I went there when Carmencita was baptized. |
| 474 | FLA | <loS peroS esS que@s:spa> [///] <peroS loS maloS esS que>[///] &=laugh <loS queS cre(ce)@s:spa> [///] loS queS sigueS creciendoS cuandoS unaS envejeceS the [/] the nose and the ears ! |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG perobut.CONJ.[or].snag.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG malonasty.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES queunk lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL crecegrow.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siguefollow.V.3S.PRES creciendogrow.V.PRESPART cuandowhen.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG envejeceage.V.2S.IMPER.[or].age.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF nosenose.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF earsear.N.PL ! |
| | | but it's that, but the bad thing is that what grows, what keeps growing when you get old are the nose and the ears. |
| 496 | MAR | porqueS cuandoS vesS aS estaS genteS queS tienesS [?] plastic surgery they really look ridiculous . |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ vessee.V.2S.PRES ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tieneshave.V.2S.PRES plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG theythey.PRON.SUB.3P reallyreal.ADJ+ADV looklook.SV.INFIN ridiculousridiculous.ADJ . |
| | | because when you see those people who have plastic surgery they really look ridiculous. |
| 549 | MAR | +< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco . |
| | | perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV . |
| | | but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either. |
| 550 | FLA | +< noSE [/] noSE cuando tengas veinticinco [///] treinta . |
| | | nono.ADV nono.ADV cuandowhen.CONJ tengashave.V.2S.SUBJ.PRES veinticincotwenty_five.NUM treintathirty.NUM . |
| | | no, when you turn twenty-five, thirty |
| 569 | MAR | RonnieSE <se hizo> [//] se había hecho los senos cuando era (.) joven bueno +... |
| | | Ronniename seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST seself.PRON.REFL.MF.3SP habíahave.V.13S.IMPERF hechodo.V.PASTPART losthe.DET.DEF.M.PL senosheart.N.M.PL cuandowhen.CONJ erabe.V.13S.IMPERF jovenyoung.ADJ.M.SG buenowell.E . |
| | | Ronnie got done, she had her breasts done when she was young, well |
| 703 | MAR | cuando puedo . |
| | | cuandowhen.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES . |
| | | whenever I can. |
| 705 | MAR | +< cuando puedo . |
| | | cuandowhen.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES . |
| | | whenever I can. |
| 707 | MAR | +< cuando puedo voy . |
| | | cuandowhen.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES . |
| | | I go whenever I can |
| 792 | MAR | +< y cuando llega(mos) +/. |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES . |
| | | and when we arrived. |
| 794 | MAR | &=laugh y cuando llegamos +... |
| | | yand.CONJ cuandowhen.CONJ llegamosget.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES . |
| | | and when we arrived ... |
| 1066 | FLA | te acuerdas cuando ese muchacho ? |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES cuandowhen.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG muchachoboy.N.F.SG ? |
| | | do you remember that boy? |
| 1146 | FLA | cuando ya te(ne)mos cuarenta y dos cuarenta y tres ya [=! laugh] treinta y siete es joven &=laugh . |
| | | cuandowhen.CONJ yaalready.ADV tenemoshave.V.1P.PRES cuarentaforty.NUM yand.CONJ dostwo.NUM cuarentaforty.NUM yand.CONJ tresthree.NUM yaalready.ADV treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM esbe.V.3S.PRES jovenyoung.ADJ.M.SG.[or].young.N.M . |
| | | when we turn forty-two, forty-three, then thirty-seven means young. |
