MIAMI - Zeledon8<br/>Instances of <strong>cosa</strong>

MIAMI - Zeledon8
Instances of cosa

126	MAR	la cosa es que [=! laugh] +//.
		lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ .
		the thing is that.
919	MAR	+< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá .
		lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP alláthere.ADV .
		the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...]
919	MAR	+< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá .
		lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP alláthere.ADV .
		the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...]
941	MAR	no dos(cientos) &=mumble en de vez de ciento diez como serían [?] ciento sesenta una cosa así .
		nonot.ADV doscientostwo_hundred.N.M.PL enin.PREP deof.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP cientohundred.N.M.SG diezten.NUM comolike.CONJ seríanbe.V.3P.COND cientohundred.N.M.SG sesentasixty.NUM unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG asíthus.ADV .
		no, two instead of a hundred and ten, like they were a hundred and seventy, something like that.
981	FLA	aerobicsSE o cosa +/.
		aerobicsaerobic.ADJ+PL oor.CONJ cosasew.V.13S.SUBJ.PRES .
		aerobics or something.
1273	FLA	bien ella estuvo (..) una cosa tras otra .
		bienwell.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S estuvobe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG trasafter.PREP otraother.PRON.F.SG .
		fine, she had one thing after the other

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.