324 | MAR | coño voy pero no se puede [?] xxx [=! whisper]. |
coñofuck.E voygo.V.1S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES . | ||
damn, I'd go but I can't, | ||
326 | MAR | no xxx <pero no> [///] pero dije co(ño) &=laugh . |
nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV perobut.CONJ dijetell.V.1S.PAST coñofuck.E . | ||
no, but no, but I said, damn | ||
406 | MAR | +< coño +/. |
coñofuck.E . | ||
damn | ||
1304 | MAR | ay coño . |
ayoh.IM coñofuck.E . | ||
oh, damn |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.