230 | FLA | bueno no [/] no he ido allá . |
buenowell.E nonot.ADV nonot.ADV hehave.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART alláthere.ADV . | ||
well, no, no, I haven't been there. | ||
231 | FLA | fui allá cuando se bautizó CarmencitaSE . |
fuibe.V.1S.PAST alláthere.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP bautizódub.V.3S.PAST Carmencitaname . | ||
I went there when Carmencita was baptized. | ||
345 | FLA | y ArgentinaSE está (.) por allá en la PatagoniaSE &=laugh . |
yand.CONJ Argentinaname estábe.V.3S.PRES porfor.PREP alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG Patagonianame . | ||
and Argentina is over there in Patagonia | ||
919 | MAR | +< lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá . |
lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethan.CONJ despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG porfor.PREP alláthere.ADV . | ||
the only thing (is that) then they charge you one thing here, another thing there[...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.