MIAMI - Zeledon8
Instances of a

1MARso (.) leS [//] yoS leS digoS <aS laS chica@s:spa> [//] aS laS waitress &=laugh +"/.
  soso.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG waitresswaitress.N.SG .
  
1MARso (.) leS [//] yoS leS digoS <aS laS chica@s:spa> [//] aS laS waitress &=laugh +"/.
  soso.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG chicalad.N.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG waitresswaitress.N.SG .
  
5MAR+" well <if a> [/] if a table opens up or something opens up I'll let you know ok ?
  wellwell.ADV ifif.CONJ aa.DET.INDEF ifif.CONJ aa.DET.INDEF tabletable.N.SG opensopen.N.PL upup.ADV oror.CONJ somethingsomething.PRON opensopen.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT letlet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES okunk ?
  
5MAR+" well <if a> [/] if a table opens up or something opens up I'll let you know ok ?
  wellwell.ADV ifif.CONJ aa.DET.INDEF ifif.CONJ aa.DET.INDEF tabletable.N.SG opensopen.N.PL upup.ADV oror.CONJ somethingsomething.PRON opensopen.ADJ+V 3S PRES.[or].open.V.3S.PRES upup.ADV I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT letlet.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES okunk ?
  
6MARso a few minutes later she tell(s) us that there's a table at the bar .
  soso.ADV aa.DET.INDEF fewfew.ADJ minutesminute.N.PL laterlater.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tabletable.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF barbar.N.SG .
  
6MARso a few minutes later she tell(s) us that there's a table at the bar .
  soso.ADV aa.DET.INDEF fewfew.ADJ minutesminute.N.PL laterlater.ADJ sheshe.PRON.SUB.F.3S tellstell.V.3S.PRES usus.PRON.OBJ.1P thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF tabletable.N.SG atat.PREP thethe.DET.DEF barbar.N.SG .
  
8MAR+, (..) in time-out there in a corner +"/.
  inin.PREP timeoutunk therethere.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF cornercorn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG .
  
14MAR+, and a couple of guys turned to talk to us +"/.
  andand.CONJ aa.DET.INDEF couplecouple.N.SG ofof.PREP guysguy.N.PL turnedunk toto.PREP talktalk.V.INFIN toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P .
  
22MAR+" &=noise buena yo ya me tengo que ir porque cuanto (.) no voy a quedar aquí .
  buenawell.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN porquebecause.CONJ cuantoquantum.N.M.SG nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  well, I really have go because I'm not staying here that long.
30MAR+" y qué vamos a hacer aquí sentadas haciendo nada !
  yand.CONJ quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN aquíhere.ADV sentadassit.V.F.PL.PASTPART haciendodo.V.PRESPART nadanothing.PRON !
  and what are we going to do here, sitting doing nothing.
66MARand (.) whenever <I mean> [/] I mean (.) whenever when in a situation like that before +//.
  andand.CONJ wheneverwhenever.CONJ II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES wheneverwhenever.CONJ whenwhen.CONJ inin.PREP aa.DET.INDEF situationsituation.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thatthat.DEM.FAR beforebefore.CONJ .
  
88MAR&=noise la patearon a mi amiga [=! laugh] .
  laher.PRON.OBJ.F.3S patearonkick.V.3P.PAST ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG .
  they kicked my friend back.
90FLA&=mumble no la volvieron a hablar ?
  nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S volvieronreturn.V.3P.PAST ato.PREP hablartalk.V.INFIN ?
  they didn't speak to her again?
109MARperoS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF funnyfunny.ADJ funnyfunny.ADJ porquebecause.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF visualvisual.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  but it was funny because, a, a visual thing you know.
109MARperoS eraS f(unny) funny por(que)S a a visual thing you know .
  perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF funnyfunny.ADJ funnyfunny.ADJ porquebecause.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF visualvisual.ADJ thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  but it was funny because, a, a visual thing you know.
144MARperoS (.) ayerS (..) they [/] they made references to my age in <a few> [/] a few times .
  perobut.CONJ ayeryesterday.ADV theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P mademade.V.PAST referencesreference.N.PL toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ageage.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF fewfew.ADJ aa.DET.INDEF fewfew.ADJ timestime.N.PL .
  but yesterday they, they made references to my age a few, a few times.
144MARperoS (.) ayerS (..) they [/] they made references to my age in <a few> [/] a few times .
  perobut.CONJ ayeryesterday.ADV theythey.PRON.SUB.3P theythey.PRON.SUB.3P mademade.V.PAST referencesreference.N.PL toto.PREP mymy.ADJ.POSS.1S ageage.N.SG inin.PREP aa.DET.INDEF fewfew.ADJ aa.DET.INDEF fewfew.ADJ timestime.N.PL .
  but yesterday they, they made references to my age a few, a few times.
175MAR&=laugh y mi amiga se empezó a reír [=! laugh] .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP reírlaugh.V.INFIN .
  and my friend started to laugh
219MAR+< que si vas (.) a la izquierda vas a FortSE LauderdaleSE +...
  quethat.CONJ siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG izquierdaleft.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Fortname Lauderdalename .
  if you turn left, you go to Fort Lauderdale.
219MAR+< que si vas (.) a la izquierda vas a FortSE LauderdaleSE +...
  quethat.CONJ siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG izquierdaleft.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Fortname Lauderdalename .
  if you turn left, you go to Fort Lauderdale.
221MAR+< si vas a la derecha vas [/] vas a DaniaSE .
  siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG derecharight.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Danianame .
  if you turn right you go, you go to Dania.
221MAR+< si vas a la derecha vas [/] vas a DaniaSE .
  siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG derecharight.N.F.SG vasgo.V.2S.PRES vasgo.V.2S.PRES ato.PREP Danianame .
  if you turn right you go, you go to Dania.
285FLA+< for at least for a year .
  forfor.PREP atat.PREP leastleast.ADJ forfor.PREP aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
292FLAand ElizabethSE its a (.) horrible place .
  andand.CONJ Elizabethname itsits.ADJ.POSS.NT.3S.[or].it.PRON.SUB.3S+PV aa.DET.INDEF horriblehorrible.ADJ placeplace.N.SG .
  
296MARI mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S sister_in_lawsister-in-law.N.SG teachesteach.V.PRES.3S inin.PREP Newname Jerseyname inin.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ towntown.N.SG .
  
296MARI mean &=noise what I saw (.) my sister_in_law teaches in NewSE JerseySE in a [/] a small town .
  II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S sawsaw.V.PAST mymy.ADJ.POSS.1S sister_in_lawsister-in-law.N.SG teachesteach.V.PRES.3S inin.PREP Newname Jerseyname inin.PREP aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF smallsmall.ADJ towntown.N.SG .
  
317FLAbut she had a boyfriend .
  butbut.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF boyfriendboyfriend.N.SG .
  
320MAR+< she had a boyfriend she wanted to marry in A(pril) +/.
  sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF boyfriendboyfriend.N.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S wantedwant.V.PAST toto.PREP marrymarry.V.INFIN inin.PREP Aprilname .
  
342FLA+< siS aS ColombiaSE I am paying <seven hundred dollars> [///] seven something [///] (.) seven and something .
  siif.CONJ ato.PREP Colombianame II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES payingpay.V.PRESPART sevenseven.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL sevenseven.NUM somethingsomething.PRON sevenseven.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON .
  yes, to Colombia I am paying seven hundred dollars, seven something, seven and something
350MARnoSE it's a long trip .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ triptrip.N.SG .
  
352FLA+< it's a long trip .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ triptrip.N.SG .
  
371FLAyo empiezo a comprar de cinco en cinco .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S empiezostart.V.1S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN deof.PREP cincofive.NUM enin.PREP cincofive.NUM .
  I'm starting buying five at a time.
373MARyS [/] (.) yS loS queS pasaS esS qu(e)S buenoS I want to go because my mum (...) had a stroke .
  yand.CONJ yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ buenowell.E II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S mummum.N.SG hadhad.AV.PAST+P aa.DET.INDEF strokestroke.N.SG .
  and the thing is that, well, I want to go because my mum had a stroke.
375MAR<a few weeks ago> [/] um <a few weeks ago> [///] yes like a month ago .
  aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV umum.IM aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV yesyes.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG agoago.ADV .
  
375MAR<a few weeks ago> [/] um <a few weeks ago> [///] yes like a month ago .
  aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV umum.IM aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV yesyes.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG agoago.ADV .
  
375MAR<a few weeks ago> [/] um <a few weeks ago> [///] yes like a month ago .
  aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV umum.IM aa.DET.INDEF fewfew.ADJ weeksweek.N.PL agoago.ADV yesyes.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG agoago.ADV .
  
380MAR+, y no sé me parece que [/] que tengo que ir a verla sabes .
  yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP verlasee.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] sabesknow.V.2S.PRES .
  and I don't know, I think I have to go and see her, you know.
386FLAyo por eso no fui a ColombiaSE ahora +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Colombianame ahoranow.ADV .
  that's why I didn't go to Colombia now.
389FLAso expensive just for a week .
  soso.ADV expensiveexpensive.ADJ justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
404MARbecause noS [///] porqueS siS noS voyS aS parecerS másS gordaS .
  becausebecause.CONJ nonot.ADV porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP parecerseem.N.M.SG.[or].seem.V.INFIN másmore.ADV gordafat.ADJ.F.SG .
  because no, otherwise I'm going to look fatter.
409FLA+< si vas a a verte rara .
  siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP vertesee.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] rararare.ADJ.F.SG .
  yes, you're going to look funny
409FLA+< si vas a a verte rara .
  siif.CONJ vasgo.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP vertesee.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] rararare.ADJ.F.SG .
  yes, you're going to look funny
411MARa esas viejas ridículas con +/.
  ato.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL viejasold.ADJ.F.PL ridículasridiculous.ADJ.F.PL conwith.PREP .
  those old ricidulous women with
413FLA+< te vas a ver rarísima .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN rarísimarare.ADJ.F.SG.AUG .
  you'd look so funny
430MARand (.) I don't know [=! whisper] well it's a little +//.
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN wellwell.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ .
  
437MARerSE por la nariz &=noise porque va a ser narigón .
  erer.IM porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nariznose.N.F.SG porquebecause.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG .
  about his nose, because he's going to have a big nose.
441MARsi sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh .
  siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG .
  if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose.
441MARsi sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh .
  siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG .
  if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose.
441MARsi sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh .
  siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG .
  if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose.
441MARsi sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] &=laugh .
  siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S oor.CONJ siif.CONJ saleexit.V.3S.PRES ato.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG familiafamily.N.F.SG oor.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN narigónhole_in_tree.N.M.SG .
  if he resembles him or his family or me he's going to have a big nose.
462MAR&=sigh <because you> [/] because you're a sweetheart .
  becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES aa.DET.INDEF sweetheartsweetheart.N.SG .
  
488MAR+< I thought about that because it's getting a little more carnosoS aquíS &=laugh .
  II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST aboutabout.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES gettingget.V.PRESPART aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADV carnosofleshy.ADJ.M.SG aquíhere.ADV .
  I thought about that because it's getting a little more fleshy here.
496MARporqueS cuandoS vesS aS estaS genteS queS tienesS [?] plastic surgery they really look ridiculous .
  porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ vessee.V.2S.PRES ato.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL tieneshave.V.2S.PRES plasticplastic.N.SG surgerysurgery.N.SG theythey.PRON.SUB.3P reallyreal.ADJ+ADV looklook.SV.INFIN ridiculousridiculous.ADJ .
  because when you see those people who have plastic surgery they really look ridiculous.
518MAR+< well <I was looking> [///] <there was> [///] I was watching a magazine once .
  wellwell.ADV II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST lookinglook.V.PRESPART therethere.ADV waswas.V.3S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST watchingunk aa.DET.INDEF magazinemagazine.N.SG onceonce.ADV .
  
527MAR+< i(t) [/] it was like a poll noS [?] ?
  itit.PRON.SUB.3S itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF pollpoll.N.SG nonot.ADV ?
  it was like a poll, right?
538FLA+< porque es que te estás engañando a ti misma y al esposo &=laugh .
  porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estásbe.V.2S.PRES engañandodupe.V.PRESPART ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S mismasame.ADJ.F.SG yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG esposohusband.N.M.SG.[or].manacle.V.1S.PRES .
  because you are cheating on yourself and your husband.
549MAR+< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV .
  but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either.
549MAR+< pero (.) como le decía a mi marido si [/] si no lo hi(ce) [/] hice cuando tenía veinte años que vo(y) [//] lo voy a hacerlo ahora tampoco .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG maridohusband.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hicedo.V.1S.PAST hicedo.V.1S.PAST cuandowhen.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF veintetwenty.NUM añosyear.N.M.PL quethat.PRON.REL voygo.V.1S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerlodo.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ahoranow.ADV tampoconeither.ADV .
  but, as I said to my husband, if I didn't do it when I was twenty years old, I'm not going to do it now either.
557FLA++ like a (.) priority .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF prioritypriority.N.SG .
  
560MAR+< because <if it's> [//] I think that if it's going to create like a psychological thing .
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP createcreate.V.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF psychologicalpsychological.ADJ thingthing.N.SG .
  
578MAR+< so she replaced them with a new +...
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S replacedreplace.V.PAST themthem.PRON.OBJ.3P withwith.PREP aa.DET.INDEF newnew.ADJ .
  
608MAR+, pero la clínica (.) un desastre que no se lo recomiendo a nadie .
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG desastredisaster.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S recomiendorecommend.V.1S.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON .
  but the clinic a disaster that I don't recommend to anyone.
623MAR<unS co(águlo)@s:spa> [///] &=mumble noS a little bit of fat (.) went to her bloodstream .
  unone.DET.INDEF.M.SG coáguloclot.N.M.SG nonot.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP fatfat.N.SG wentwent.V.PAST toto.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S bloodstreambloodstream.N.SG .
  a clot, no, a little bit of fat went into her bloodstream.
629MARy fue a hacerse una cirugía +...
  yand.CONJ fuego.V.3S.PAST ato.PREP hacersedo.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG cirugíasurgery.N.F.SG .
  and she went to have an operation ...
674FLAahSE tú vas a cualquier clase .
  ahah.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG claseclass.N.F.SG .
  oh, you go to any class.
678FLAa mí también me aburre(n) la(s) máquina(s) ughSE .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S aburrenbore.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL máquinasmachine.N.F.PL ughugh.IM .
  machines bore me as well.
680MARand the treadmill I think I am like a fool there going nowhere +...
  andand.CONJ thethe.DET.DEF treadmilltreadmill.N.SG II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF foolfool.N.SG therethere.ADV goinggo.SV.INFIN+ASV nowherenowhere.ADV .
  
683FLAa mí me gusta caminar .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES caminarwalk.V.INFIN .
  I like to walk.
687MARno pero si voy a caminar (.) voy a caminar .
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN .
  no, but if I go walking, I go walking.
687MARno pero si voy a caminar (.) voy a caminar .
  nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN voygo.V.1S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN .
  no, but if I go walking, I go walking.
689MARerSE you know then not in a treadmill .
  erer.IM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thenthen.ADV notnot.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF treadmilltreadmill.N.SG .
  
714MARsabes que <a veces voy> [/] a veces voy de mal humor +...
  sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG .
  you know, I sometimes go, I sometimes go in a bad mood.
714MARsabes que <a veces voy> [/] a veces voy de mal humor +...
  sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL voygo.V.1S.PRES deof.PREP malpoorly.N.M.SG humormood.N.M.SG .
  you know, I sometimes go, I sometimes go in a bad mood.
725MARand there is a guy who [/] (.) who teaches the dance class .
  andand.CONJ therethere.ADV isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF guyguy.N.SG whowho.REL whowho.REL teachesteach.SV.INFIN+PV thethe.DET.DEF dancedance.N.SG classclass.N.SG .
  
729FLAyou see I haven't been there at all long like in a year .
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART therethere.ADV atat.PREP allall.ADJ longlong.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF yearyear.N.SG .
  
762MARemSE you know she [/] she has a weird look because she's actually panameñaS .
  emem.N.SG.[or].gem.N.SG+SM youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES aa.DET.INDEF weirdweird.ADJ looklook.N.SG becausebecause.CONJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV panameñapanamanian.ADJ.F.SG.[or].panamanian.N.F.SG .
  you know she, she has a weird look because she's actually Panamanian.
766MAR&=laugh she's got a man [?].
  she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES gotgot.V.PASTPART aa.DET.INDEF manman.N.SG .
  
800MARvoy a decirles que +//.
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirlestell.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] quethat.CONJ .
  I'm going to tell them that
821FLAyou know (.) CarmenSE does that a lot .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES Carmenname doesdoes.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
845MARqué van a decir ?
  quéwhat.INT vango.V.3P.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ?
  what were they going to say?
847MARy &=smirk pero no no nos habían invitado a nada .
  yand.CONJ perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV nosus.PRON.OBL.MF.1P habíanhave.V.3P.IMPERF invitadoinvite.V.PASTPART ato.PREP nadanothing.PRON .
  but no, they hadn't invited us at all.
873FLA+" yeah I haven't been here in a long time +".
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG beenbeen.V.PASTPART herehere.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG .
  
877FLA+< like a flea market thing .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF fleaflea.N.SG marketmarket.N.SG thingthing.N.SG .
  
878FLA+, like a garage sale or something .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF garagegarage.N.SG salesale.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  
890FLAhey I'll give you a good +/.
  heyhey.IM I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF goodgood.ADJ .
  
898FLAit's twenty five dollars a month .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twentytwenty.NUM fivefive.NUM dollarsdollar.N.PL aa.DET.INDEF monthmonth.N.SG .
  
899MARwell they had a better deal then that .
  wellwell.ADV theythey.PRON.SUB.3P hadhad.V.PAST aa.DET.INDEF betterbetter.ADJ dealdeal.N.SG thenthen.ADV thatthat.DEM.FAR .
  
923FLAhow [/] how often do they do that like twice a year right ?
  howhow.ADV howhow.ADV oftenoften.ADV dodo.SV.INFIN theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN twicetwice.ADV aa.DET.INDEF yearyear.N.SG rightright.ADJ ?
  
943MARyeah but in &=mumble anyway it's a good deal .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ inin.PREP anywayanyway.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ dealdeal.N.SG .
  
971FLAa qué horas ?
  ato.PREP quéwhat.INT horastime.N.F.PL ?
  at what time?
972MARa [/] a las nueve y media .
  ato.PREP ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  at nine thirty.
972MARa [/] a las nueve y media .
  ato.PREP ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  at nine thirty.
990MARand then it's a +//.
  andand.CONJ thenthen.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF .
  
1013MARtskSE everywhere because they are going to do a hotel and time-share property .
  tsktsk.N.SG everywhereeverywhere.ADV becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN aa.DET.INDEF hotelhotel.N.SG andand.CONJ timeshareunk propertyproperty.N.SG .
  
1018MARy el spaSE va a ser parte del hotel .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG spaspa.N.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN partepart.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hotelhotel.N.M.SG .
  and the spa is going to be part of the hotel.
1029MARyeah <what they're doing> [///] trying to do is a (.) resort [//] a complete resort with the golf course and the spa .
  yeahyeah.ADV whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART tryingtry.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF resortresort.N.SG aa.DET.INDEF completecomplete.ADJ resortresort.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF golfgolf.N.SG coursecourse.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG .
  
1029MARyeah <what they're doing> [///] trying to do is a (.) resort [//] a complete resort with the golf course and the spa .
  yeahyeah.ADV whatwhat.REL they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART tryingtry.V.PRESPART toto.PREP dodo.V.INFIN isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF resortresort.N.SG aa.DET.INDEF completecomplete.ADJ resortresort.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF golfgolf.N.SG coursecourse.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF spaspa.N.SG .
  
1041FLAbut after a day [?] deep down I don't understand how that works .
  butbut.CONJ afterafter.PREP aa.DET.INDEF dayday.N.SG deepdeep.ADJ downdown.PREP II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN howhow.ADV thatthat.DEM.FAR worksworks.N.PL.[or].work.V.3S.PRES .
  
1048FLAel papá le ha regalado eso a TrishiaSE .
  elthe.DET.DEF.M.SG papádaddy.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES regaladogive.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP Trishianame .
  her dad gave that to Trishia as a present.
1077MARyS DanSE and TrishiaSE empezaronS aS +//.
  yand.CONJ Danname andand.CONJ Trishianame empezaronstart.V.3P.PAST ato.PREP .
  and Dan and Trishia started to.
1091FLAél le regaló eso a ella .
  élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S regalógive.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  he gave that to her.
1105FLAque ella se va a caminar con él .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP caminarwalk.V.INFIN conwith.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  she goes for walking with him.
1121FLADanSE is like a baby face you know .
  Danname isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF babybaby.N.SG faceface.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1134MAR+< so <she is a young> [//] she's young .
  soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF youngyoung.ADJ she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES youngyoung.ADJ .
  
1141FLA+< the other day <I have a friend> [//] tengoS unaS amigaS queS tieneS treintaS yS sieteS añosS +...
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES treintathirty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL .
  the other day, I have a friend, I have a friend who's thirty-seven years old.
1159FLAo sea a la mamá !
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG !
  I mean, to the mom!
1160MAR+< a la mamá &=laugh !
  ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mamámum.N.F.SG !
  to the mom!
1186FLAit look like they have a big belly +...
  itit.PRON.SUB.3S looklook.V.3S.PRES likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ bellybelly.N.SG .
  
1212FLAahhSE <somebody gave them to> [//] a friend of mine gave them to me .
  ahhahh.IM somebodysomebody.PRON gavegave.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP aa.DET.INDEF friendfriend.N.SG ofof.PREP minemine.PRON.POSS.1S gavegave.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
1247MARsí a ella +/.
  síyes.ADV ato.PREP ellashe.PRON.OBJ.F.3S .
  yes, to her.
1274FLAa la pobre le pasó de todo .
  ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pasópass.V.3S.PAST deof.PREP todoeverything.PRON.M.SG .
  everything happened to her, poor thing.
1303FLAtú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M ?
  you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas?
1303FLAtú sabes que <a él le dio> [//] a él le encontraron un tumor en el páncreas ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S diogive.V.3S.PAST ato.PREP élhe.PRON.OBJ.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S encontraronfind.V.3P.PAST unone.DET.INDEF.M.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG páncreaspancreas.N.M ?
  you know that he gave him, they found a tumour in his pancreas?
1308FLAtú sabes que [/] que el cuerpo empieza a sentirse raro .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG cuerpocorps.N.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP sentirsefeel.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] rarorare.ADJ.M.SG .
  you know, because the body starts to feel weird
1310FLAbut what happened was they started trying a new drug on him (.) like an experimental drug .
  butbut.CONJ whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST waswas.V.3S.PAST theythey.PRON.SUB.3P startedstart.V.PASTPART tryingtry.V.PRESPART aa.DET.INDEF newnew.ADJ drugdrug.N.SG onon.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S likelike.CONJ anan.DET.INDEF experimentalexperimental.ADJ drugdrug.N.SG .
  
1317FLAand the other I was talking to (.) you know a lady .
  andand.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST talkingtalk.V.PRESPART toto.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF ladylady.N.SG .
  
1321FLAohSE or a guy I haven't [=! mumble] even remembered who it was .
  ohoh.IM oror.CONJ aa.DET.INDEF guyguy.N.SG II.PRON.SUB.1S haven'thave.V.1S.PRES+NEG eveneven.ADV rememberedremember.V.PASTPART whowho.REL itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST .
  
1326FLAy la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mesesmonth.N.M.PL ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  and the woman died months, three months after that.
1326FLAy la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mesesmonth.N.M.PL ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  and the woman died months, three months after that.
1326FLAy la mujer se murió a [/] <a los meses> [//] a los tres meses .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG mujerwoman.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL mesesmonth.N.M.PL ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  and the woman died months, three months after that.
1367MARso I have a (..) tskSE erSE erSE <frequent urinary infections> [//] urinary tract infections .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES aa.DET.INDEF tsktsk.N.SG erer.IM erer.IM frequentfrequent.ADJ urinaryurinary.N.SG infectionsinfection.N.PL urinaryurinary.N.SG tracttract.N.SG infectionsinfection.N.PL .
  so I have a, frequent urinary infections, urinary tract infections
1370MARthey did a sonogram [?] blahSE [/] blahSE [/] blahSE (...) tumorS enS [/] (.) enS elS spleen .
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST aa.DET.INDEF sonogramunk blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG tumortumor.N.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spleenspleen.N.SG .
  they did a sonogram, blah, blah, blah, a tumour in, in the spleen
1398FLAte vas a preocupar &=chuckle .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP preocuparconcern.V.INFIN .
  you are going to be worried.
1413MARso I did a biopsy the other day .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST aa.DET.INDEF biopsybiopsy.N.SG thethe.DET.DEF otherother.ADJ dayday.N.SG .
  
1415MARuhuh enS unaS situaciónS deS ceroS aS ochoS +...
  uhuhuhuh.IM enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP cerozero.N.M.SG ato.PREP ochoeight.NUM .
  
1420MAR+< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three .
  soso.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP deof.PREP cerozero.N.M.SG ato.PREP ochoeight.NUM whereaswhereas.CONJ zerozero.NUM isis.V.3S.PRES nothingnothing.PRON andand.CONJ eighteight.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF worstworst.ADJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES aa.DET.INDEF threethree.NUM .
  
1420MAR+< so enS unaS situaciónS deS [/] deS ceroS aS ochoS whereas zero is nothing and eight is the worst (.) I am a three .
  soso.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG deof.PREP deof.PREP cerozero.N.M.SG ato.PREP ochoeight.NUM whereaswhereas.CONJ zerozero.NUM isis.V.3S.PRES nothingnothing.PRON andand.CONJ eighteight.NUM isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF worstworst.ADJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES aa.DET.INDEF threethree.NUM .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481