MIAMI - Zeledon8
Instances of Colombia

342FLA+< siS aS ColombiaSE I am paying <seven hundred dollars> [///] seven something [///] (.) seven and something .
  siif.CONJ ato.PREP Colombianame II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES payingpay.V.PRESPART sevenseven.NUM hundredhundred.NUM dollarsdollar.N.PL sevenseven.NUM somethingsomething.PRON sevenseven.NUM andand.CONJ somethingsomething.PRON .
  yes, to Colombia I am paying seven hundred dollars, seven something, seven and something
343FLAColombiaSE .
  Colombianame .
  
344MAR+< yeah ColombiaSE [=! whisper].
  yeahyeah.ADV Colombianame .
  
386FLAyo por eso no fui a ColombiaSE ahora +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP Colombianame ahoranow.ADV .
  that's why I didn't go to Colombia now.
603FLAporque en ColombiaSE +/.
  porquebecause.CONJ enin.PREP Colombianame .
  because in Colombia.
613MAR+< <the friend> [///] the sister of this friend I went out with tonight seS murióS enS ColombiaSE .
  thethe.DET.DEF friendfriend.N.SG thethe.DET.DEF sistersister.N.SG ofof.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG friendfriend.N.SG II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST outout.ADV withwith.PREP tonighttonight.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame .
  the friend, the sister of this friend I went out with tonight, died in Colombia.
615FLAla hermana de la muchacha con la que saliste anoche se murió en ColombiaSE de (.) la liposucción ?
  lathe.DET.DEF.F.SG hermanasister.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG muchachagirl.N.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL salisteexit.V.2S.PAST anoche.ADV.[or].last_night.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP muriódie.V.3S.PAST enin.PREP Colombianame deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG liposucciónliposuction.N.F.SG ?
  the sister of the girl you went out with last night died in Colombia due to a liposuction?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon8: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.