MIAMI - Zeledon7
Instances of you

5NATdon't you think ?
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES ?
  
46NATyou xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP .
  
77NAT+< you know then you got it wrong .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S wrongwrong.ADJ .
  
77NAT+< you know then you got it wrong .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gotgot.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S wrongwrong.ADJ .
  
95JAS+< nine thirty till you leave my house .
  ninenine.NUM thirtythirty.NUM tilltill.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP leaveleave.V.2SP.PRES mymy.ADJ.POSS.1S househouse.N.SG .
  
98NATohSE andE youE showE me theE paperE atE nineE thirtyE .
  ohoh.IM andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP showshow.V.2SP.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S thethe.DET.DEF paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG atat.PREP ninenine.NUM thirtythirty.NUM .
  
100JASohSE andE wouldE youE swearE weE are gonnaE studyE atE nineE thirtyE .
  ohoh.IM andand.CONJ wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP swearswear.V.2SP.PRES wewe.PRON.SUB.1P areplough.V.13S.SUBJ.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP studystudy.V.INFIN atat.PREP ninenine.NUM thirtythirty.NUM .
  
104NATyou &s then you study .
  youyou.PRON.SUB.2SP thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP studystudy.V.2SP.PRES .
  
104NATyou &s then you study .
  youyou.PRON.SUB.2SP thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP studystudy.V.2SP.PRES .
  
115JASand you do your paper while we are in your house .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG whilewhile.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG .
  
133JASand then you and me together we'll answer like the odd numbers from [/] from [/] from each section .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP andand.CONJ meme.PRON.OBJ.1S togethertogether.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT answeranswer.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG thethe.DET.DEF oddodd.ADJ numbersnumber.N.PL fromfrom.PREP fromfrom.PREP fromfrom.PREP eacheach.ADJ sectionsection.N.SG .
  
134JASyou told me +".
  youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
138JAS+< you are the one that told me that .
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR toldtold.AV.PAST meme.PRON.OBJ.1S thatthat.DEM.FAR .
  
151JASwhich means you .
  whichwhich.REL meansmeans.N.SG.[or].mean.SV.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP .
  
159JAS+< yes because you go .
  yesyes.ADV becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gogo.V.2SP.PRES .
  
160JASand you ask the questions .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP askask.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF questionsquestion.N.PL .
  
162JASand then you come .
  andand.CONJ thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP comecome.V.2SP.PRES .
  
169NAThow do you want to do it at your house ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S atat.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG ?
  
173JASwhat do you think xxx .
  whatwhat.REL dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES .
  
201NATyou never know .
  youyou.PRON.SUB.2SP nevernever.ADV knowknow.SV.INFIN .
  
203NATxxx you just do xxx .
  youyou.PRON.SUB.2SP justjust.ADV dodo.V.2SP.PRES .
  
205JASyeahSE youE are onE FridaySE .
  yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areplough.V.13S.SUBJ.PRES onon.PREP Fridayname .
  
207JASyou know what .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL .
  
390NATwhy would you have to do that ?
  whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN thatthat.DEM.FAR ?
  
438JASbaby I told you .
  babybaby.N.SG II.PRON.SUB.1S toldtold.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP .
  
441JASxxx you are gonna help me do it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP helphelp.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S dodo.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
442NATno <why would I> [/] <why would> [/] <why would> [/] I why would I xxx help you write this paper if you xxx every other paper .
  nono.ADV whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S helphelp.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP writewrite.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everyevery.ADJ otherother.ADJ paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
442NATno <why would I> [/] <why would> [/] <why would> [/] I why would I xxx help you write this paper if you xxx every other paper .
  nono.ADV whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S helphelp.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP writewrite.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everyevery.ADJ otherother.ADJ paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
462JASpero it'sE bigE youE knowE .
  perobut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES bigbig.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  but it's big you know.
497JASyou said you were gonna come with me .
  youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
497JASyou said you were gonna come with me .
  youyou.PRON.SUB.2SP saidsaid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP comecome.V.INFIN withwith.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
501JAS+" I'm gonna go with you .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
512JASdidn't you say you were gonna pass it through ?
  didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP passpass.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S throughthrough.PREP ?
  
512JASdidn't you say you were gonna pass it through ?
  didn'tdid.V.PAST+NEG youyou.PRON.SUB.2SP saysay.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP passpass.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S throughthrough.PREP ?
  
546JASay ah es que youE knowE whatE sheE toldE meE ?
  ayoh.IM ahah.IM esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL sheshe.PRON.SUB.F.3S toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S ?
  oh, but you know what she told me.
547JAShere that's what I was gonna tell you .
  herehere.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST gonnago.V.PRESPART+TO.PREP telltell.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
614JASyou know I'm not gonna do it .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
618JASumE esto se llama youE meE talkingE al frente del radio .
  umum.IM estothis.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP meme.PRON.OBJ.1S talkingtalk.SV.INFIN+ASV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG radioradio.N.F.SG .
  this is called you and me talking in front of the radio.
646JAS+< I don't know what you are talking about .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES talkingtalk.V.PRESPART aboutabout.PREP .
  
695JASI'm telling you .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tellingtell.V.PRESPART youyou.PRON.SUB.2SP .
  
779JAS+" oh you [/] you are worthless .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES worthlessworthless.ADJ .
  
779JAS+" oh you [/] you are worthless .
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES worthlessworthless.ADJ .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481