MIAMI - Zeledon7
Instances of ya

117JASque ya hayas terminado tu papel .
  quethat.CONJ yaalready.ADV hayashave.V.2S.SUBJ.PRES terminadofinish.V.PASTPART tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papelpaper.N.M.SG .
  when you've already finished your paper.
150JASxxx ya podemos preguntarle a ese tipo mañana .
  yaalready.ADV podemosbe_able.V.1P.PRES preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG tipotype.N.M.SG mañanatomorrow.ADV .
  [...] we can actually ask that guy tomorrow.
298JASbueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy .
  buenowell.E yaalready.ADV tuvimoshave.V.1P.PAST ato.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV enin.PREP nuestrasour.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL conversacionesconversation.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV .
  well, we've already had one more person in our conversations today.
370NATy ya sencillo .
  yand.CONJ yaalready.ADV sencillosimple.ADJ.M.SG .
  and that's simple.
384NATy ya .
  yand.CONJ yaalready.ADV .
  and that's it.
457NATya y más .
  yaalready.ADV yand.CONJ másmore.ADV .
  yeah, and more.
499JASah no ya me estás cambiando la historia .
  ahah.IM nonot.ADV yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG .
  oh no, you're already changing the story on me.
542JASque mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar .
  quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yaalready.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  my mom, today I'm really not going to go to work.
562JASya me acordé .
  yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordéremind.V.1S.PAST .
  I remember.
565JASpues ni porque usted me mandara a mí pero ya que tiene ese estúpido nombrecito de managerE .
  puesthen.CONJ ninor.CONJ porquebecause.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S mandaraorder.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S perobut.CONJ yaalready.ADV quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG estúpidostupid.ADJ.M.SG nombrecitoname.N.M.SG.DIM deof.PREP managermanager.N.SG .
  so, not because you're supposed to give me orders, but you do have that silly title of manager.
643NATya estás del lado de acá .
  yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP acáhere.ADV .
  you are already on this side.
679JASy segundo porque después ya tengo clase .
  yand.CONJ segundosecond.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV tengohave.V.1S.PRES claseclass.N.F.SG .
  and second, because later on I actually have a class.
690NATya xxx después .
  yaalready.ADV despuésafterwards.ADV .
  OK, [...] later.
741NAT+< ya se ve .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES .
  it can already be seen.
841JASy ya .
  yand.CONJ yaalready.ADV .
  and that.
854NATy ya .
  yand.CONJ yaalready.ADV .
  and that's it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481