MIAMI - Zeledon7
Instances of voy

17JAScómo me voy a poner a trabajar ?
  cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ?
  how am I going to start working?
195JASno sé qué voy a hacer .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  I don't know what I'm going to do.
209JASle voy a decir a AlbertoSE que vaya .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ato.PREP Albertoname quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  I'll tell Alberto to go.
229JAS+" oh DiegoSE yo hoy no voy a rendir .
  ohoh.IM Diegoname yoI.PRON.SUB.MF.1S hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP rendirproduce.V.INFIN .
  oh, Diego today I'm not gong to last
357JAS+< ohSE plusE rememberE que yo me voy a filmar [?] .
  ohoh.IM plusplus.PREP rememberremember.SV.INFIN quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP filmarfilm.V.INFIN .
  oh, plus remember that I'm going filming.
492JAS+< y mi excusa es que voy a ir a la universidad .
  yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG excusaexcuse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
  and my excuse is that I'll go to university.
515JAS+< y cómo voy a hacer pa(ra) pasar yo el viernes ?
  yand.CONJ cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN parafor.PREP pasarpass.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M ?
  and what am I going to do to go through on Friday?
524JASay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá .
  ayoh.IM cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M solamenteonly.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays?
542JASque mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar .
  quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yaalready.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  my mom, today I'm really not going to go to work.
543JASo ah mañana no voy a ir .
  oor.CONJ ahah.IM mañanatomorrow.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  oh, tomorrow I'm not going.
589JASyo no me voy a xxx así xxx girlE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP asíthus.ADV girlgirl.N.SG .
  I'm not going to [...] like that [...] girl.
607JASbueno no pero no me voy a ir oliendo .
  buenowell.E nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART .
  OK, no, but I'm not going to go smelly.
612JAS+< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE .
  yand.CONJ perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG .
  and well, but I'm not going to be smelly in the subway.
700JASsi me voy a trabajar con tu madre .
  siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG madremother.N.F.SG .
  if I go to work with your mother.
858NATqué te voy a decir .
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  what can I tell you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481