MIAMI - Zeledon7
Instances of va

187JASquién va a poner a trabajar mañana babyE ?
  quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN mañanatomorrow.ADV babybaby.N.SG ?
  who's going to start working tomorrow, baby?
196JASa quién va a poner a trabajar mañana .
  ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN mañanatomorrow.ADV .
  who is he going to put to work tomorrow?
198JASxxx a ver si MelanieSE de pronto MelanieSE va .
  ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ Melaniename deof.PREP prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV Melaniename vago.V.3S.PRES .
  [...] let's see if Melanie, suddenly Melanie goes.
234JASentonces no va a poder ir a dormir .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN irgo.V.INFIN ato.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  so she won't be able to go to sleep.
244JASes que ahorita va a llegar cansado con sueño .
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahoritain_a_moment.ADV.DIM vago.V.3S.PRES ato.PREP llegarget.V.INFIN cansadotired.ADJ.M.SG conwith.PREP sueñosleep.N.M.SG .
  now she's going to arrive tired and sleepy.
245JASy va a cerrar temprano .
  yand.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP cerrarshut.V.INFIN tempranoearly.ADJ.M.SG .
  and she's going to close up early.
275NATva a limpiar el salón ?
  vago.V.3S.PRES ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG ?
  are you going to clean the living room?
276NATva a limpiar el salón ?
  vago.V.3S.PRES ato.PREP limpiarclean.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG salón.N.M.SG ?
  are you going to clean the living room?
373NATquién te va a decir que no ?
  quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV ?
  who's going to say no to you?
383NATno va .
  nonot.ADV vago.V.3S.PRES .
  he won't go
386NATcualquiera día se te va a ir a ti .
  cualquieraanyone.PRON.MF.SG díaday.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  it can happen to you any day.
407JAS+< y tu hermano cómo va ?
  yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanobrother.N.M.SG cómohow.INT vago.V.3S.PRES ?
  and how's your brother doing?
488JASlo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media .
  lothe.DET.DEF.NT.SG peorbad.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esosthat.ADJ.DEM.M.PL díasday.N.M.PL síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN deof.PREP deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four.
493NAT+< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx .
  nonot.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG ahoranow.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN quethat.CONJ .
  no, your excuse, your excuse now is going to be that [...].
809JASno pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada .
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP manejaroperate.V.INFIN nadanothing.PRON .
  no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481