492 | JAS | +< y mi excusa es que voy a ir a la universidad . |
yand.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG excusaexcuse.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . | ||
and my excuse is that I'll go to university. | ||
657 | JAS | estoy en la universidad . |
estoybe.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . | ||
I'm at the university. | ||
676 | JAS | y yo me iré directa a la universidad . |
yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S irégo.V.1S.FUT directadirect.ADJ.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG . | ||
and I'll go off directly to the university. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.