MIAMI - Zeledon7
Instances of una

27JASy a los míos me sacan de una vez de mi casa .
  yand.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL meme.PRON.OBL.MF.1S sacanremove.V.3P.PRES deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG .
  and mine would immediately throw me out of my home.
38NATuna hora de cardio .
  unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG deof.PREP cardiounk .
  one hour of cardio.
146JASy hacemos una cada uno .
  yand.CONJ hacemosdo.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG .
  and each of us do one.
218JASyo traté de conseguirme una persona porque rightE nowE IE don'tE haveE anybodyE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST deof.PREP conseguirmemanage.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] unaa.DET.INDEF.F.SG personaperson.N.F.SG porquebecause.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN anybodyanybody.PRON .
  I tried to get someone because right now I don't have anybody.
261JASme dejó hablando sola como una pelota .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dejólet.V.3S.PAST hablandotalk.V.PRESPART solaonly.ADJ.F.SG comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG pelotaball.N.F.SG .
  she left me talking to myself like a jerk.
287NATes un proyecto para una profesora .
  esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG parafor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG profesorateacher.N.F.SG .
  it's a project for a teacher.
398JASpues si yo tengo una familia tan rara .
  puesthen.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG tanso.ADV rararare.ADJ.F.SG .
  so, yeah. I have such a weird family.
452NAT+< IE thinkE aquí adentro hay una parte cerrada xxx para decir que hay alguna plaga .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES aquíhere.ADV adentroinside.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG partepart.N.F.SG cerradashut.V.F.SG.PASTPART parafor.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES algunasome.ADJ.F.SG plagapest.N.F.SG .
  I think here inside there's a closed section [...] to say there's a sort of plague.
628NATxxx vas a pasar por una cosa de esas .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN porfor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG deof.PREP esasthat.PRON.DEM.F.PL .
  [...] you're going to go through one of those things.
638JASbueno I'mE notE gonnaE goE a una corte xxx .
  buenowell.E I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cortecourt.N.F.SG .
  well, I'm not gonna go to a court [...].
665JASes una cosa erE inglés .
  esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG erer.IM inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG .
  it's an English thing.
667JASerE están haciendo una cosa ahí para mirar +...
  erer.IM estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG ahíthere.ADV parafor.PREP mirarlook.V.INFIN .
  they're doing something there to see [...]
730JASy xxx yo empezaría como que a pagar una mensualidadE .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S empezaríastart.V.13S.COND comolike.CONJ quethat.CONJ ato.PREP pagarpay.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG mensualidadunk .
  and [...] I would start, like, to pay a monthly fee.
732JASempezaría a pagar una mensualidadE .
  empezaríastart.V.13S.COND ato.PREP pagarpay.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG mensualidadunk .
  I would start to pay a monthly fee.
807NATuna de las dos personas .
  unaa.DET.INDEF.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM personasperson.N.F.PL .
  one of the two persons.
808NATy que una o tú o ella son las que xxx eso .
  yand.CONJ quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and that one of them, you or her, are the ones who [...] that.
850NATxxx una bobada pues .
  unaa.DET.INDEF.F.SG bobadaunk puesthen.CONJ .
  [...] just something silly.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481