| 25 | JAS | a tu papá le da un suicidio . |
| | | ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG suicidiosuicide.N.M.SG . |
| | | your dad would commit suicide. |
| 47 | JAS | &a andE tienes que escribir un paperE exactlyE so . |
| | | andand.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ escribirwrite.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG exactlyexact.ADJ+ADV sounder.PREP . |
| | | and you have to write a paper exactly so |
| 119 | JAS | si es un paperE savageE [?] lo pierdes anywayE . |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG savagesavage.ADJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pierdesmiss.V.2S.PRES anywayanyway.ADV . |
| | | if it's an awful paper you lose it anyway. |
| 143 | JAS | xxx un bicho xxx . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG bichobug.N.M.SG . |
| | | [...] a bug [...]. |
| 216 | NAT | +< un mismo precio . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG precioprice.N.M.SG . |
| | | the same price. |
| 278 | NAT | xxx un proyecto ahora [?] . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG ahoranow.ADV . |
| | | [...] a project now. |
| 287 | NAT | es un proyecto para una profesora . |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG parafor.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG profesorateacher.N.F.SG . |
| | | it's a project for a teacher. |
| 393 | NAT | porque tienes un título ? |
| | | porquebecause.CONJ tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG títulotitle.N.M.SG ? |
| | | why do you have a degree? |
| 410 | NAT | <thisE is@s:eng> [/] <thisE is@s:eng> [//] esto es un xxx . |
| | | thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | this is, this is, this is a [...]. |
| 453 | JAS | mira <con la xxx> [/] con la puerta cerrada ahí thereE wasE likeE likeE un +... |
| | | miralook.V.2S.IMPER conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG cerradashut.V.F.SG.PASTPART ahíthere.ADV therethere.ADV waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ likelike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | look, with the, with the door closed there, there was, like, like, one [...] |
| 454 | NAT | un qué cosa ? |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ? |
| | | one what? |
| 455 | JAS | un xxx que no ni entra ni sale . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV ninor.CONJ entraenter.V.3S.PRES ninor.CONJ saleexit.V.3S.PRES . |
| | | one [...] that'll neither come in nor out. |
| 470 | JAS | eso es un día pesado . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG pesadoheavy.ADJ.M.SG . |
| | | it's a heavy day. |
| 504 | NAT | sí sino me da un poco de xxx . |
| | | síyes.ADV sinobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP . |
| | | yes, otherwise it makes me a little [...]. |
| 629 | NAT | xxx todo por un escanerE . |
| | | todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG escanerunk . |
| | | [...] everything through a scanner. |
| 647 | NAT | bueno te llevas un sweaterE . |
| | | buenowell.E teyou.PRON.OBL.MF.2S llevaswear.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG sweatersweater.N.SG.[or].sweat.N.SG+COMP.AG . |
| | | well, you take a sweater with you. |
| 666 | JAS | es un proyecto que +... |
| | | esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG proyectoblueprint.N.M.SG quethat.PRON.REL . |
| | | it's a project that [...] |
| 669 | JAS | hacen como un SpanglishSE . |
| | | hacendo.V.3P.PRES comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG SpanglishSpanglish.N.SG . |
| | | they're doing, like, some sort of Spanglish. |
| 720 | JAS | o sea me quedé dormida un día contigo ahí . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST dormidasleep.V.F.SG.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG contigowith you.PREP+PRON.MF.2S ahíthere.ADV . |
| | | I mean, I slept there once with you. |
| 747 | JAS | eso fue un sábado cierto . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG ciertocertain.ADJ.M.SG . |
| | | that was a Saturday, right? |
| 839 | JAS | conseguir un part_timeE jobE que me dé pa(ra) pagarles el carro a ellos . |
| | | conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG part_timeunk jobjob.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dégive.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP pagarlespay.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P . |
| | | to get a part-time job which will give me enough to pay them for the car. |
