MIAMI - Zeledon7
Instances of tú

122JASmientras tú haces eso yo hago +...
  mientraswhile.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S hagodo.V.1S.PRES .
  while you're doing that I'll do the [...]
206NATFridayE lo trabajas tú .
  Fridayname lohim.PRON.OBJ.M.3S trabajaswork.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  you're working on Friday.
256NATy tú qué dijiste ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quéwhat.INT dijistetell.V.2S.PAST ?
  and what did you say?
258NAT+< tú le dijiste que cierre temprano .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ cierreshut.V.13S.SUBJ.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG .
  you told her to close early.
280NATno no pero si tú xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  no, no, but if you [...].
485NATfamoso breakE tú trabajando y yo también .
  famosofamous.ADJ.M.SG breakbreak.SV.INFIN túyou.PRON.SUB.MF.2S trabajandowork.V.PRESPART yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tambiéntoo.ADV .
  famous break, you working, and me too.
505JAS+< pero tú me dices +"/.
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES .
  but you tell me
526NATimagínate tú .
  imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  just imagine.
634JAStú mismo me has dicho +"/.
  túyou.PRON.SUB.MF.2S mismosame.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S hashave.V.2S.PRES dichotell.V.PASTPART .
  you told me yourself:
808NATy que una o tú o ella son las que xxx eso .
  yand.CONJ quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and that one of them, you or her, are the ones who [...] that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481