MIAMI - Zeledon7
Instances of tu

11JASimagínateE tu papá xxx tu mamá .
  imagínateunk tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG .
  picture your dad [...] your mom.
11JASimagínateE tu papá xxx tu mamá .
  imagínateunk tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG .
  picture your dad [...] your mom.
21JAStu papá él ni loco .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S ninor.CONJ locomad.ADJ.M.SG .
  your dad, no way.
25JASa tu papá le da un suicidio .
  ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG suicidiosuicide.N.M.SG .
  your dad would commit suicide.
117JASque ya hayas terminado tu papel .
  quethat.CONJ yaalready.ADV hayashave.V.2S.SUBJ.PRES terminadofinish.V.PASTPART tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papelpaper.N.M.SG .
  when you've already finished your paper.
407JAS+< y tu hermano cómo va ?
  yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanobrother.N.M.SG cómohow.INT vago.V.3S.PRES ?
  and how's your brother doing?
482NATxxx tu famoso paperE .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG famosofamous.ADJ.M.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  [...] your famous paper.
493NAT+< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx .
  nonot.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG ahoranow.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN quethat.CONJ .
  no, your excuse, your excuse now is going to be that [...].
493NAT+< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx .
  nonot.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG ahoranow.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN quethat.CONJ .
  no, your excuse, your excuse now is going to be that [...].
700JASsi me voy a trabajar con tu madre .
  siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG madremother.N.F.SG .
  if I go to work with your mother.
711JASesa xxx se ha quedado alguna vez a dormir en tu casa ?
  esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES quedadostay.V.PASTPART algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ato.PREP dormirsleep.V.INFIN enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ?
  that [...] has she ever stayed to sleep at your house?
768NATy hablar con tu papá .
  yand.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG .
  and talk to your dad.
793NATo que tu mamá .
  oor.CONJ quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG .
  or that your mom.
834JASde tu novia .
  deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG noviafiancée.N.F.SG .
  of your girlfriend.
862NATtu hermana ?
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanasister.N.F.SG ?
  your sister?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481