MIAMI - Zeledon7
Instances of trabajar

12JASoye cómo xxx trabajar ahí .
  oyehear.V.2S.IMPER cómohow.INT trabajarwork.V.INFIN ahíthere.ADV .
  hey, how, work there?
16NAT+< o te pones a trabajar .
  oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  or you start working.
17JAScómo me voy a poner a trabajar ?
  cómohow.INT meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN ?
  how am I going to start working?
18NATen no xxx a trabajar en la clínica .
  enin.PREP nonot.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG .
  in no, to work at the clinic.
187JASquién va a poner a trabajar mañana babyE ?
  quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN mañanatomorrow.ADV babybaby.N.SG ?
  who's going to start working tomorrow, baby?
196JASa quién va a poner a trabajar mañana .
  ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN mañanatomorrow.ADV .
  who is he going to put to work tomorrow?
542JASque mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar .
  quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yaalready.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  my mom, today I'm really not going to go to work.
553JASque ella no iba a ir a trabajar .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  that she wasn't going to go to work.
558NATxxx trabajar xxx pues .
  trabajarwork.V.INFIN puesthen.CONJ .
  [...] work [...] then.
700JASsi me voy a trabajar con tu madre .
  siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG madremother.N.F.SG .
  if I go to work with your mother.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481