MIAMI - Zeledon7<br/>Instances of <strong>todo</strong>

MIAMI - Zeledon7
Instances of todo

510	NAT	pero de ahí todo depende de xxx .
		perobut.CONJ deof.PREP ahíthere.ADV todoeverything.PRON.M.SG dependedepend.V.2S.IMPER.[or].depend.V.3S.PRES deof.PREP .
		but from there on everything depends on,.
533	JAS	además yo no entiendo porque xxx siempre tengo que aguantarme todo .
		ademásmoreover.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porquebecause.CONJ siemprealways.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aguantarmestand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] todoeverything.PRON.M.SG .
		besides, I don't understand why [...] I always have to put up with everything.
587	JAS	y tengo que llevar ropa y todo .
		yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN ropaclothing.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
		and I have to take clothes and stuff.
588	NAT	+< todo el cuento .
		todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG cuentotale.N.M.SG .
		the whole thing.
629	NAT	xxx todo por un escanerE .
		todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG escanerunk .
		[...] everything through a scanner.
773	JAS	a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE .
		ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S beneficiabenefit.V.3S.PRES deof.PREP nadanothing.PRON quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seabe.V.1S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN másmore.ADV horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ soybe.V.1S.PRES managermanager.N.SG .
		it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.