MIAMI - Zeledon7
Instances of this

57NATyeahSE butE are weE gonnaE doE thisE +..?
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ areplough.V.13S.SUBJ.PRES wewe.PRON.SUB.1P gonnago.V.PRESPART+TO.PREP dodo.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG ?
  
89JASsince this time we get out of here till nine in your house .
  sincesince.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG timetime.N.SG wewe.PRON.SUB.1P getget.V.1P.PRES outout.ADV ofof.PREP herehere.ADV tilltill.CONJ ninenine.NUM inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG .
  
353JAShow is she gonna go out this weekend ?
  howhow.ADV isis.V.3S.PRES sheshe.PRON.SUB.F.3S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN outout.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG weekendweekend.N.SG ?
  
410NAT<thisE is@s:eng> [/] <thisE is@s:eng> [//] esto es un xxx .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  this is, this is, this is a [...].
410NAT<thisE is@s:eng> [/] <thisE is@s:eng> [//] esto es un xxx .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  this is, this is, this is a [...].
442NATno <why would I> [/] <why would> [/] <why would> [/] I why would I xxx help you write this paper if you xxx every other paper .
  nono.ADV whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S helphelp.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP writewrite.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everyevery.ADJ otherother.ADJ paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
557JAShowE amE IE gonnaE makeE itE toE thisE classE y a la de (.) estadística ?
  howhow.ADV amam.SV.INFIN II.PRON.SUB.1S gonnago.V.PRESPART+TO.PREP makemake.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG classclass.N.SG yand.CONJ ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP estadísticastatistician.N.F.SG ?
  how am I gonna make it to this class and to the Statistics one?
888JASand this one is the one I created by myself .
  andand.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG II.PRON.SUB.1S createdcreate.V.PAST byby.PREP myselfmyself.PRON.REFL.1S .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481