MIAMI - Zeledon7
Instances of tengo

398JASpues si yo tengo una familia tan rara .
  puesthen.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG tanso.ADV rararare.ADJ.F.SG .
  so, yeah. I have such a weird family.
533JASademás yo no entiendo porque xxx siempre tengo que aguantarme todo .
  ademásmoreover.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porquebecause.CONJ siemprealways.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aguantarmestand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] todoeverything.PRON.M.SG .
  besides, I don't understand why [...] I always have to put up with everything.
538JASla única persona que me tengo que +...
  lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ .
  the only person that has to[...]
572JASsolamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella .
  solamenteonly.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON quienwhom.PRON.REL cubracover.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG puestostand.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  just because she knows I don't have anyone who can cover her position.
584JASnada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos .
  nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN deof.PREP ahíthere.ADV parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM .
  it's that on Friday I have to leave from there at two.
587JASy tengo que llevar ropa y todo .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN ropaclothing.N.F.SG yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG .
  and I have to take clothes and stuff.
622JAS+< no como si y en la corte yo no tengo que pasar .
  nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pasarpass.V.INFIN .
  no, like, yeah, and in the court I don't have to go through.
624JASno tengo que entrar por algún lugar .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ entrarenter.V.INFIN porfor.PREP algúnsome.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG .
  I don't have to go in from some place.
679JASy segundo porque después ya tengo clase .
  yand.CONJ segundosecond.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV yaalready.ADV tengohave.V.1S.PRES claseclass.N.F.SG .
  and second, because later on I actually have a class.
773JASa mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S beneficiabenefit.V.3S.PRES deof.PREP nadanothing.PRON quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seabe.V.1S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN másmore.ADV horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ soybe.V.1S.PRES managermanager.N.SG .
  it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager.
803NATtengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx .
  tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES .
  I have the, opposite, because it just doesn't work [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481