MIAMI - Zeledon7
Instances of te

16NAT+< o te pones a trabajar .
  oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  or you start working.
161JASél te resuelve los doubtsE .
  élhe.PRON.SUB.M.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S resuelvesettle.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL doubtsdoubt.N.PL .
  he resolves your doubts.
259NATxxx qué te respondió ?
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S respondióreply.V.3S.PAST ?
  [...] what did she answer?
369NATte levantas el sábado xxx .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S levantasraise.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sábadoSaturday.N.M.SG .
  you get up on Saturday [...].
373NATquién te va a decir que no ?
  quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV ?
  who's going to say no to you?
386NATcualquiera día se te va a ir a ti .
  cualquieraanyone.PRON.MF.SG díaday.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  it can happen to you any day.
421JASay o sea como te decimos .
  ayoh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S decimostell.V.1P.PRES .
  oh, I mean, how can we tell you?
422JAScómo quieres que te diga ?
  cómohow.INT quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ?
  how do you want me to tell you?
440NATah no te dije que sí .
  ahah.IM nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ síyes.ADV .
  oh, no. I told you yes.
502NAT+< te dije +"/.
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST .
  I told you
522NATte suspenden la licencia o algo ahí .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S suspendensuspend.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG licencialicence.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ahíthere.ADV .
  they'll suspend your license, or something like that.
596NATpara qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +...
  parafor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vistessee.V.2S.PAST arregladafix.V.F.SG.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  why do you dress properly in the [...] of ...
610NATte dije +"/.
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST .
  I told you:
621NATy [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx .
  yand.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG quéwhat.INT piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP presentarpresent.V.INFIN .
  and at the court she thinks you're going to introduce [...].
626NATqué te van a revisar .
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP revisarreview.V.INFIN .
  they are going to check you.
647NATbueno te llevas un sweaterE .
  buenowell.E teyou.PRON.OBL.MF.2S llevaswear.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG sweatersweater.N.SG.[or].sweat.N.SG+COMP.AG .
  well, you take a sweater with you.
649NATy te cambias .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cambiasshift.V.2S.PRES .
  and you change.
715NATcuántas veces te he dicho que sí .
  cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL vecestime.N.F.PL teyou.PRON.OBL.MF.2S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ síyes.ADV .
  how many times have I told you yes.
771JASigual es como yo te dije babyE .
  igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST babybaby.N.SG .
  anyway, it's just as I told you baby.
830NATque xxx no te estoy grabando .
  quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES grabandorecord.V.PRESPART .
  that [...] I'm not recording you.
858NATqué te voy a decir .
  quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  what can I tell you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481