195 | JAS | no sé qué voy a hacer . |
nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN . | ||
I don't know what I'm going to do. | ||
319 | NAT | nada no sé . |
nadanothing.PRON nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . | ||
nothing, I don't know. | ||
578 | JAS | +" pero como sé que no tienen entonces yo vengo pero muy temprano . |
perobut.CONJ comolike.CONJ séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S vengocome.V.1S.PRES perobut.CONJ muyvery.ADV tempranoearly.ADV . | ||
but since I know that they don't have, then I'll come but very early." | ||
639 | NAT | no sé . |
nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . | ||
I don't know. | ||
851 | NAT | no sé . |
nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . | ||
I don't know. | ||
857 | NAT | no sé . |
nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . | ||
I don't know. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.