| 119 | JAS | si es un paperE savageE [?] lo pierdes anywayE . |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG savagesavage.ADJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pierdesmiss.V.2S.PRES anywayanyway.ADV . |
| | | if it's an awful paper you lose it anyway. |
| 198 | JAS | xxx a ver si MelanieSE de pronto MelanieSE va . |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ Melaniename deof.PREP prontosoon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV Melaniename vago.V.3S.PRES . |
| | | [...] let's see if Melanie, suddenly Melanie goes. |
| 280 | NAT | no no pero si tú xxx . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S . |
| | | no, no, but if you [...]. |
| 398 | JAS | pues si yo tengo una familia tan rara . |
| | | puesthen.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG tanso.ADV rararare.ADJ.F.SG . |
| | | so, yeah. I have such a weird family. |
| 498 | NAT | depende si puedo . |
| | | dependedepend.V.2S.IMPER siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES . |
| | | it depends if I can. |
| 503 | NAT | +" si puedo . |
| | | siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES . |
| | | yes I can. |
| 521 | NAT | porque si xxx faltar . |
| | | porquebecause.CONJ siif.CONJ faltarlack.V.INFIN . |
| | | because if [...] show up. |
| 524 | JAS | ay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá . |
| | | ayoh.IM cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M solamenteonly.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays? |
| 611 | NAT | +" si puedo sí sino no . |
| | | siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES síyes.ADV sinobut.CONJ nonot.ADV . |
| | | if I can, yes, otherwise no. |
| 622 | JAS | +< no como si y en la corte yo no tengo que pasar . |
| | | nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pasarpass.V.INFIN . |
| | | no, like, yeah, and in the court I don't have to go through. |
| 700 | JAS | si me voy a trabajar con tu madre . |
| | | siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG madremother.N.F.SG . |
| | | if I go to work with your mother. |
| 757 | JAS | +" si xxx también . |
| | | siif.CONJ tambiéntoo.ADV . |
| | | yes [...] too. |
| 780 | JAS | ohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh . |
| | | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG ohoh.IM . |
| | | oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh. |
| 788 | JAS | si me entiendes ? |
| | | siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S entiendesunderstand.V.2S.PRES ? |
| | | if you understand me. |
| 820 | JAS | ay bueno pero si xxx dicho que sabe inglés . |
| | | ayoh.IM buenowell.E perobut.CONJ siif.CONJ dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ sabeknow.V.3S.PRES inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG . |
| | | oh, well, but if, said that she knows English. |
| 825 | NAT | xxx perfectamente bien si [/] si hubieran querido lo hubieran hecho . |
| | | perfectamenteperfectly.ADV bienwell.ADV siif.CONJ siif.CONJ hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF queridowant.V.PASTPART lohim.PRON.OBJ.M.3S hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF hechodo.V.PASTPART . |
| | | [...] perfectly well, if, if they had wanted to, they would've done it. |
| 825 | NAT | xxx perfectamente bien si [/] si hubieran querido lo hubieran hecho . |
| | | perfectamenteperfectly.ADV bienwell.ADV siif.CONJ siif.CONJ hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF queridowant.V.PASTPART lohim.PRON.OBJ.M.3S hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF hechodo.V.PASTPART . |
| | | [...] perfectly well, if, if they had wanted to, they would've done it. |
| 848 | NAT | cómo si me hiciera falta . |
| | | cómohow.INT siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S hicierado.V.13S.SUBJ.IMPERF faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES . |
| | | as if I needed to. |
