MIAMI - Zeledon7
Instances of se

221JASproblema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE .
  problematrouble.N.M.SG deof.PREP porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S podemosbe_able.V.1P.PRES pagarpay.V.INFIN ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P paguenpay.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP Diegoname .
  it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego.
248JASdéjalo que las ventas se bajen .
  déjalolet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] quethat.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL ventassale.N.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP bajenlower.V.3P.SUBJ.PRES .
  let the sales fall.
260JASnada se fue .
  nadanothing.PRON seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST .
  nothing, she just left.
385NATlos [/] los managersE de la semana pasada no [/] no se sentían enfermos .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL managersmanager.N.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíanfeel.V.3P.IMPERF enfermossick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL .
  last week's managers weren't feeling sick.
386NATcualquiera día se te va a ir a ti .
  cualquieraanyone.PRON.MF.SG díaday.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  it can happen to you any day.
554JASse iba a ir temprano .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN tempranoearly.ADJ.M.SG .
  she was going to leave early.
579JAS+" así que o se consigue a alguien .
  asíthus.ADV quethat.CONJ oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP consiguemanage.V.3S.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  so you better get someone
580JAS+" o se queda aquí sola .
  oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES aquíhere.ADV solaonly.ADJ.F.SG .
  or you stay here alone
618JASumE esto se llama youE meE talkingE al frente del radio .
  umum.IM estothis.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP meme.PRON.OBJ.1S talkingtalk.SV.INFIN+ASV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG radioradio.N.F.SG .
  this is called you and me talking in front of the radio.
620JAS+< la profesora se para máximo cinco o seis xxx minutos .
  lathe.DET.DEF.F.SG profesorateacher.N.F.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG cincofive.NUM oor.CONJ seissix.NUM minutosminute.N.M.PL .
  the professor stands up a maximum of five or six, minutes.
668JASlas personas hispanas cómo se comunican xxx .
  lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL hispanashispanic.ADJ.F.PL cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP comunicancommunicate.V.3P.PRES .
  how Hispanic people communicate [...].
711JASesa xxx se ha quedado alguna vez a dormir en tu casa ?
  esathat.PRON.DEM.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES quedadostay.V.PASTPART algunasome.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ato.PREP dormirsleep.V.INFIN enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG casahouse.N.F.SG ?
  that [...] has she ever stayed to sleep at your house?
717NATse quedó meses ahí prácticamente .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST mesesmonth.N.M.PL ahíthere.ADV prácticamentepractically.ADV .
  she stayed there for months practically.
722JASpero nadie se dio cuenta .
  perobut.CONJ nadieno-one.PRON seself.PRON.REFL.MF.3SP diogive.V.3S.PAST cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES .
  but no one noticed.
741NAT+< ya se ve .
  yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES .
  it can already be seen.
806NATxxx del xxx que se saltan completamente .
  delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP saltanspring.V.3P.PRES completamentewholly.ADV .
  [...] of [...] that swap constantly.
856JASno porque es que con mi mamá nunca se arregla nada .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP arreglafix.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  no, because it's that with my mom nothing ever gets organised.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481