MIAMI - Zeledon7
Instances of qué
| 22 | NAT | por qué ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| why? | ||
| 28 | NAT | por qué ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| why? | ||
| 34 | NAT | el qué ? |
| elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT ? | ||
| what? | ||
| 35 | JAS | +< a qué hora vamos a +... |
| ato.PREP quéwhat.INT horatime.N.F.SG vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP . | ||
| at what time do we go to[...] | ||
| 41 | NAT | por qué ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| why? | ||
| 123 | NAT | haces qué ? |
| hacesdo.V.2S.PRES quéwhat.INT ? | ||
| you'll do what? | ||
| 147 | JAS | qué ? |
| quéwhat.INT ? | ||
| what? | ||
| 174 | JAS | pues mi casa qué es mijo ? |
| puesthen.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES mijomillet.N.M.SG ? | ||
| so, my house, what's that, son? | ||
| 195 | JAS | no sé qué voy a hacer . |
| nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN . | ||
| I don't know what I'm going to do. | ||
| 212 | NAT | y pa(ra) qué ? |
| yand.CONJ parafor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| and what for? | ||
| 214 | NAT | +< pa(ra) qué ? |
| parafor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| what for? | ||
| 227 | JAS | +" ay pero qué pesar ! |
| ayoh.IM perobut.CONJ quéwhat.INT pesarweigh.V.INFIN ! | ||
| oh, what a pain! | ||
| 241 | NAT | y qué ? |
| yand.CONJ quéwhat.INT ? | ||
| and what? | ||
| 246 | JAS | xxx qué lindo . |
| quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG . | ||
| [...] so nice. | ||
| 254 | NAT | +< y qué dijo ? |
| yand.CONJ quéwhat.INT dijotell.V.3S.PAST ? | ||
| and what did she say? | ||
| 256 | NAT | y tú qué dijiste ? |
| yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S quéwhat.INT dijistetell.V.2S.PAST ? | ||
| and what did you say? | ||
| 259 | NAT | xxx qué te respondió ? |
| quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S respondióreply.V.3S.PAST ? | ||
| [...] what did she answer? | ||
| 303 | NAT | por qué ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| why? | ||
| 315 | JAS | qué vamos a hacer este fin de semana ? |
| quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ? | ||
| what are we going to do this weekend? | ||
| 317 | JAS | qué vamos a hacer este fin de semana ? |
| quéwhat.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG ? | ||
| what are we going to do this weekend? | ||
| 318 | NAT | xxx qué de qué . |
| quéwhat.INT deof.PREP quéwhat.INT . | ||
| [...] what about what? | ||
| 318 | NAT | xxx qué de qué . |
| quéwhat.INT deof.PREP quéwhat.INT . | ||
| [...] what about what? | ||
| 327 | JAS | qué ? |
| quéwhat.INT ? | ||
| what? | ||
| 346 | NAT | además qué importa ? |
| ademásmoreover.ADV quéwhat.INT importamind.V.2S.IMPER.[or].mind.V.3S.PRES ? | ||
| besides, who cares? | ||
| 372 | NAT | qué tienes ? |
| quéwhat.INT tieneshave.V.2S.PRES ? | ||
| what do you have? | ||
| 374 | NAT | no vendrías o qué [?] ? |
| nonot.ADV vendríascome.V.2S.COND oor.CONJ quéwhat.INT ? | ||
| you wouldn't come or what? | ||
| 392 | NAT | por qué ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| why? | ||
| 399 | NAT | por qué ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| why? | ||
| 414 | JAS | de qué de jugar en xxx ? |
| deof.PREP quéwhat.INT deof.PREP jugarplay.V.INFIN enin.PREP ? | ||
| about what, about playing in [...]? | ||
| 417 | JAS | por qué no ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV ? | ||
| why not? | ||
| 428 | NAT | qué ? |
| quéwhat.INT ? | ||
| what? | ||
| 431 | NAT | qué tal [?] ? |
| quéhow.ADV talsuch.ADJ.MF.SG ? | ||
| what do you think? | ||
| 435 | NAT | xxx favor de qué ? |
| favorfavour.N.M.SG deof.PREP quéwhat.INT ? | ||
| [...] what kind of favour? | ||
| 437 | NAT | qué doctor ? |
| quéwhat.INT doctordoctor.N.M.SG ? | ||
| what doctor? | ||
| 446 | NAT | qué cosa ? |
| quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ? | ||
| what? | ||
| 454 | NAT | un qué cosa ? |
| unone.DET.INDEF.M.SG quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ? | ||
| one what? | ||
| 465 | NAT | qué ? |
| quéwhat.INT ? | ||
| what? | ||
| 466 | JAS | qué qué ? |
| quéwhat.INT quéwhat.INT ? | ||
| what what? | ||
| 466 | JAS | qué qué ? |
| quéwhat.INT quéwhat.INT ? | ||
| what what? | ||
| 489 | NAT | +< por qué ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| why? | ||
| 511 | JAS | +< y qué xxx a hace con mi carro ? |
| yand.CONJ quéwhat.INT ato.PREP hacedo.V.3S.PRES conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG carrocar.N.M.SG ? | ||
| and what [...] and does with my car? | ||
| 537 | NAT | no tienes por qué especificar ni nada así . |
| nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT especificarspecify.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON asíthus.ADV . | ||
| you don't have to specify or anything like that. | ||
| 544 | JAS | por qué ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| why? | ||
| 550 | JAS | sabes qué me dijo ? |
| sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ? | ||
| do you know what she told me? | ||
| 590 | NAT | por qué no ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV ? | ||
| why not? | ||
| 592 | NAT | +< xxx o qué ? |
| oor.CONJ quéwhat.INT ? | ||
| [...] or what? | ||
| 596 | NAT | para qué te vistes arreglada en el xxx de [/] de +... |
| parafor.PREP quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vistessee.V.2S.PAST arregladafix.V.F.SG.PASTPART enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP deof.PREP . | ||
| why do you dress properly in the [...] of ... | ||
| 600 | JAS | por qué porquerías ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT porqueríasunk ? | ||
| why disgusting? | ||
| 617 | NAT | no no xxx en qué condiciones ? |
| nonot.ADV nonot.ADV enin.PREP quéwhat.INT condicionescondition.N.F.PL ? | ||
| no, no [...] under which conditions? | ||
| 621 | NAT | y [/] y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx . |
| yand.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG quéwhat.INT piensathink.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP presentarpresent.V.INFIN . | ||
| and at the court she thinks you're going to introduce [...]. | ||
| 626 | NAT | qué te van a revisar . |
| quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S vango.V.3P.PRES ato.PREP revisarreview.V.INFIN . | ||
| they are going to check you. | ||
| 627 | NAT | qué cosas vas a pasar . |
| quéwhat.INT cosasthing.N.F.PL vasgo.V.2S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN . | ||
| what things you're going to take through. | ||
| 631 | NAT | +< y qué tiene que ver ? |
| yand.CONJ quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN ? | ||
| so what? | ||
| 637 | NAT | +< qué tiene que ver ? |
| quéwhat.INT tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN ? | ||
| so what? | ||
| 642 | JAS | qué ? |
| quéwhat.INT ? | ||
| what? | ||
| 677 | JAS | por qué ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| why? | ||
| 684 | JAS | ay qué pena xxx . |
| ayoh.IM quéwhat.INT penasorrow.N.F.SG . | ||
| oh, such a pity [...]. | ||
| 691 | JAS | sabes qué me dijo ? |
| sabesknow.V.2S.PRES quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ? | ||
| do you know what she told me? | ||
| 692 | NAT | qué ? |
| quéwhat.INT ? | ||
| what? | ||
| 699 | NAT | qué cosa ? |
| quéwhat.INT cosathing.N.F.SG ? | ||
| what? | ||
| 703 | NAT | qué ? |
| quéwhat.INT ? | ||
| what? | ||
| 705 | NAT | por qué ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| why? | ||
| 709 | NAT | qué xxx . |
| quéwhat.INT . | ||
| what [...]. | ||
| 731 | NAT | empezarías como a qué ? |
| empezaríasstart.V.2S.COND comolike.CONJ ato.PREP quéwhat.INT ? | ||
| you would start what? | ||
| 735 | NAT | por qué ? |
| porfor.PREP quéwhat.INT ? | ||
| why? | ||
| 743 | JAS | qué día fue eso ? |
| quéwhat.INT díaday.N.M.SG fuebe.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ? | ||
| when was that? | ||
| 760 | NAT | xxx sabe DiosSE en qué andaban . |
| sabeknow.V.2S.IMPER Diosname enin.PREP quéwhat.INT andabanwalk.V.3P.IMPERF . | ||
| [...] God knows what they're up to. | ||
| 762 | NAT | sabrá DiosSE en qué andaban . |
| sabráknow.V.3S.FUT Diosname enin.PREP quéwhat.INT andabanwalk.V.3P.IMPERF . | ||
| God knows what they were doing | ||
| 772 | NAT | qué . |
| quéwhat.INT . | ||
| what. | ||
| 831 | JAS | no entonces qué estás haciendo ? |
| nonot.ADV entoncesthen.ADV quéwhat.INT estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART ? | ||
| you're not, then what are you doing? | ||
| 847 | NAT | &=laughing qué xxx . |
| quéwhat.INT . | ||
| 858 | NAT | qué te voy a decir . |
| quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . | ||
| what can I tell you? |
Change language
Contact us
bilingualism@bangor.ac.uk
The corpora
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
Research Team
Collaborators
Publications
Bangor Autoglosser
Acknowledgements
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.
Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481