MIAMI - Zeledon7
Instances of problema

215JASah problema de mi mamá .
  ahah.IM problematrouble.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  ah, that's my mom's problem.
221JASproblema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE .
  problematrouble.N.M.SG deof.PREP porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S podemosbe_able.V.1P.PRES pagarpay.V.INFIN ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P paguenpay.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP Diegoname .
  it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego.
490JASporque xxx problema .
  porquebecause.CONJ problematrouble.N.M.SG .
  because [...] problem.
525NATno hay problema .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG .
  it's no problem.
603JASay no quieres acompañarme problema tuyo .
  ayoh.IM nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES acompañarmeaccompany.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] problematrouble.N.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG .
  oh, if you don't want to go with me, it's your problem.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481