| 227 | JAS | +" ay pero qué pesar ! |
| | | ayoh.IM perobut.CONJ quéwhat.INT pesarweigh.V.INFIN ! |
| | | oh, what a pain! |
| 462 | JAS | pero it'sE bigE youE knowE . |
| | | perobut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES bigbig.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES . |
| | | but it's big you know. |
| 505 | JAS | +< pero tú me dices +"/. |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S dicestell.V.2S.PRES . |
| | | but you tell me |
| 565 | JAS | pues ni porque usted me mandara a mí pero ya que tiene ese estúpido nombrecito de managerE . |
| | | puesthen.CONJ ninor.CONJ porquebecause.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S mandaraorder.V.13S.SUBJ.IMPERF ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S perobut.CONJ yaalready.ADV quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES esethat.PRON.DEM.M.SG estúpidostupid.ADJ.M.SG nombrecitoname.N.M.SG.DIM deof.PREP managermanager.N.SG . |
| | | so, not because you're supposed to give me orders, but you do have that silly title of manager. |
| 578 | JAS | +" pero como sé que no tienen entonces yo vengo pero muy temprano . |
| | | perobut.CONJ comolike.CONJ séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S vengocome.V.1S.PRES perobut.CONJ muyvery.ADV tempranoearly.ADV . |
| | | but since I know that they don't have, then I'll come but very early." |
| 578 | JAS | +" pero como sé que no tienen entonces yo vengo pero muy temprano . |
| | | perobut.CONJ comolike.CONJ séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S vengocome.V.1S.PRES perobut.CONJ muyvery.ADV tempranoearly.ADV . |
| | | but since I know that they don't have, then I'll come but very early." |
| 607 | JAS | bueno no pero no me voy a ir oliendo . |
| | | buenowell.E nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART . |
| | | OK, no, but I'm not going to go smelly. |
| 612 | JAS | +< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG . |
| | | and well, but I'm not going to be smelly in the subway. |
| 722 | JAS | pero nadie se dio cuenta . |
| | | perobut.CONJ nadieno-one.PRON seself.PRON.REFL.MF.3SP diogive.V.3S.PAST cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES . |
| | | but no one noticed. |
| 724 | JAS | pero no era culpa de nosotros . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF culpafault.N.F.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P . |
| | | but it wasn't our fault. |
| 777 | JAS | pero pa(ra) tener que aguantarme a ellos . |
| | | perobut.CONJ parafor.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ aguantarmestand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P . |
| | | but in order to put up with them. |
| 781 | JAS | pero usted viene acá toE do nothingE . |
| | | perobut.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S vienecome.V.3S.PRES acáhere.ADV toto.PREP dodo.N.F.SG nothingnothing.PRON . |
| | | but you come here to do nothing. |
| 809 | JAS | no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP manejaroperate.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | | no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything. |
| 815 | JAS | pero yo le he dicho en nuestra xxx que nos hablabamosE . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART enin.PREP nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hablabamosunk . |
| | | but I've told her in our [...] that we we're going to talk. |
| 820 | JAS | ay bueno pero si xxx dicho que sabe inglés . |
| | | ayoh.IM buenowell.E perobut.CONJ siif.CONJ dichotell.V.PASTPART quethat.CONJ sabeknow.V.3S.PRES inglésenglish.ADJ.M.SG.[or].english.N.M.SG . |
| | | oh, well, but if, said that she knows English. |
