MIAMI - Zeledon7
Instances of para for speaker JAS

44JASpracticar pa(ra) el examen .
  practicarpractise.V.INFIN parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG examenexamination.N.M.SG .
  to practice for the exam.
394JASestúpido título ahí que no me sirve pa(ra) nada .
  estúpidostupid.ADJ.M.SG títulotitle.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sirveserve.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON .
  that stupid degree, it's absolutely useless.
447JASque vámonos pa(ra) adentro que xxx aquí afuera hay mucho bicho .
  quethat.CONJ vámonosgo.V.1P.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] parafor.PREP adentroinside.ADV quethat.CONJ aquíhere.ADV afueraoutside.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV bichobug.N.M.SG .
  let's go inside so that, here outside there are lots of bugs.
477JAS<ella dijo que> [/] ella dijo que esto era para mirar la [//] como que la variación de los idiomas .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG erabe.V.13S.IMPERF parafor.PREP mirarlook.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG variaciónvariation.N.F.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL idiomaslanguage.N.M.PL .
  she said that, she said that this was in order to see the, like, the mixing of the languages.
515JAS+< y cómo voy a hacer pa(ra) pasar yo el viernes ?
  yand.CONJ cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN parafor.PREP pasarpass.V.INFIN yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M ?
  and what am I going to do to go through on Friday?
584JASnada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos .
  nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN deof.PREP ahíthere.ADV parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM .
  it's that on Friday I have to leave from there at two.
620JAS+< la profesora se para máximo cinco o seis xxx minutos .
  lathe.DET.DEF.F.SG profesorateacher.N.F.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG cincofive.NUM oor.CONJ seissix.NUM minutosminute.N.M.PL .
  the professor stands up a maximum of five or six, minutes.
667JASerE están haciendo una cosa ahí para mirar +...
  erer.IM estánbe.V.3P.PRES haciendodo.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG ahíthere.ADV parafor.PREP mirarlook.V.INFIN .
  they're doing something there to see [...]
680JASy ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá .
  yand.CONJ irgo.V.INFIN hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG parafor.PREP despuésafterwards.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ volverreturn.V.INFIN ato.PREP subirrise.V.INFIN hastauntil.PREP acáhere.ADV .
  and going home just in order to have to come back afterwards and come up here.
777JASpero pa(ra) tener que aguantarme a ellos .
  perobut.CONJ parafor.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ aguantarmestand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P .
  but in order to put up with them.
827JASy sino xxx pa(ra) ellos .
  yand.CONJ sinobut.CONJ parafor.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  otherwise [...] to them.
839JASconseguir un part_timeE jobE que me dé pa(ra) pagarles el carro a ellos .
  conseguirmanage.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG part_timeunk jobjob.N.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP pagarlespay.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG ato.PREP ellosthey.PRON.OBJ.M.3P .
  to get a part-time job which will give me enough to pay them for the car.
840JASy pa(ra) echarleE gasolina al xxx pa(ra) venir hasta acá .
  yand.CONJ parafor.PREP echarleunk gasolinapetrol.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parafor.PREP venircome.V.INFIN hastauntil.PREP acáhere.ADV .
  and to put some gasoline in the [...] to come here.
840JASy pa(ra) echarleE gasolina al xxx pa(ra) venir hasta acá .
  yand.CONJ parafor.PREP echarleunk gasolinapetrol.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG parafor.PREP venircome.V.INFIN hastauntil.PREP acáhere.ADV .
  and to put some gasoline in the [...] to come here.
845JASbueno gasolina para o para [/] pa(ra) llegar al trabajo .
  buenowell.E gasolinapetrol.N.F.SG parafor.PREP oor.CONJ parafor.PREP parafor.PREP llegarget.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  well, gasoline to, to, to get to work.
845JASbueno gasolina para o para [/] pa(ra) llegar al trabajo .
  buenowell.E gasolinapetrol.N.F.SG parafor.PREP oor.CONJ parafor.PREP parafor.PREP llegarget.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  well, gasoline to, to, to get to work.
845JASbueno gasolina para o para [/] pa(ra) llegar al trabajo .
  buenowell.E gasolinapetrol.N.F.SG parafor.PREP oor.CONJ parafor.PREP parafor.PREP llegarget.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES .
  well, gasoline to, to, to get to work.
846JASo pa(ra) echarleE al tuyo pa(ra) que vengamos .
  oor.CONJ parafor.PREP echarleunk alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ vengamoscome.V.1P.SUBJ.PRES .
  or to put some in yours so we can come here.
846JASo pa(ra) echarleE al tuyo pa(ra) que vengamos .
  oor.CONJ parafor.PREP echarleunk alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ vengamoscome.V.1P.SUBJ.PRES .
  or to put some in yours so we can come here.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.