MIAMI - Zeledon7
Instances of papá

11JASimagínateE tu papá xxx tu mamá .
  imagínateunk tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG .
  picture your dad [...] your mom.
21JAStu papá él ni loco .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG élhe.PRON.SUB.M.3S ninor.CONJ locomad.ADJ.M.SG .
  your dad, no way.
25JASa tu papá le da un suicidio .
  ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG suicidiosuicide.N.M.SG .
  your dad would commit suicide.
768NATy hablar con tu papá .
  yand.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG .
  and talk to your dad.
783JASso besidesE thatE yo le puedo decir a mi papá .
  sounder.PREP besidesbesides.PREP.[or].beside.PREP+PL thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  so besides that I can tell my dad.
784JASxxx lo mejor que mi papá puede hacer es aceptar mis condiciones .
  lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ.[or].than.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES aceptaraccept.V.INFIN mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL condicionescondition.N.F.PL .
  [...] the best thing my dad can do is to accept my conditions.
785JASmeaningE que yo le diga a mi papá +"/.
  meaningmean.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  meaning that I say to my dad:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481