47 | JAS | &a andE tienes que escribir un paperE exactlyE so . |
andand.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ escribirwrite.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG exactlyexact.ADJ+ADV sounder.PREP . | ||
and you have to write a paper exactly so | ||
115 | JAS | and you do your paper while we are in your house . |
andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES youryour.ADJ.POSS.2SP paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG whilewhile.CONJ wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG . | ||
119 | JAS | si es un paperE savageE [?] lo pierdes anywayE . |
siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG savagesavage.ADJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pierdesmiss.V.2S.PRES anywayanyway.ADV . | ||
if it's an awful paper you lose it anyway. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.