| 16 | NAT | +< o te pones a trabajar . |
| | | oor.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S ponesput.V.2S.PRES ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | or you start working. |
| 74 | JAS | till nine o five . |
| | | tilltill.CONJ ninenine.NUM ounk fivefive.NUM . |
| | | |
| 76 | JAS | nine o five ? |
| | | ninenine.NUM ounk fivefive.NUM ? |
| | | |
| 290 | NAT | +< bueno a nosotros [/] nosotros <nos faltan> [/] nos faltan aquí como veinte minutos más o menos . |
| | | buenowell.E ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P faltanlack.V.3P.PRES nosus.PRON.OBL.MF.1P faltanlack.V.3P.PRES aquíhere.ADV comolike.CONJ veintetwenty.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | | well, we, we still have, still have here, like, twenty minutes more or less. |
| 374 | NAT | no vendrías o qué [?] ? |
| | | nonot.ADV vendríascome.V.2S.COND oor.CONJ quéwhat.INT ? |
| | | you wouldn't come or what? |
| 421 | JAS | ay o sea como te decimos . |
| | | ayoh.IM oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S decimostell.V.1P.PRES . |
| | | oh, I mean, how can we tell you? |
| 445 | NAT | +< xxx más o menos . |
| | | másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | | [...] more or less. |
| 480 | NAT | o no . |
| | | oor.CONJ nonot.ADV . |
| | | or not. |
| 522 | NAT | te suspenden la licencia o algo ahí . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S suspendensuspend.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG licencialicence.N.F.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ahíthere.ADV . |
| | | they'll suspend your license, or something like that. |
| 543 | JAS | o ah mañana no voy a ir . |
| | | oor.CONJ ahah.IM mañanatomorrow.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | | oh, tomorrow I'm not going. |
| 579 | JAS | +" así que o se consigue a alguien . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP consiguemanage.V.3S.PRES ato.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG . |
| | | so you better get someone |
| 580 | JAS | +" o se queda aquí sola . |
| | | oor.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quedastay.V.3S.PRES aquíhere.ADV solaonly.ADJ.F.SG . |
| | | or you stay here alone |
| 592 | NAT | +< xxx o qué ? |
| | | oor.CONJ quéwhat.INT ? |
| | | [...] or what? |
| 620 | JAS | +< la profesora se para máximo cinco o seis xxx minutos . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG profesorateacher.N.F.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC parafor.PREP máximomaximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG cincofive.NUM oor.CONJ seissix.NUM minutosminute.N.M.PL . |
| | | the professor stands up a maximum of five or six, minutes. |
| 625 | JAS | o sea xxx . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | I mean [...]. |
| 720 | JAS | o sea me quedé dormida un día contigo ahí . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S quedéstay.V.1S.PAST dormidasleep.V.F.SG.PASTPART unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG contigowith you.PREP+PRON.MF.2S ahíthere.ADV . |
| | | I mean, I slept there once with you. |
| 769 | NAT | o lo que sea para xxx igual igual igual . |
| | | oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV . |
| | | or whatever for [...] the same, the same, the same |
| 790 | NAT | pero es que es [/] es o eso . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES oor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but it's just that, it's, it's, or that. |
| 792 | NAT | xxx o eso . |
| | | oor.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | [...] or that. |
| 793 | NAT | o que tu mamá . |
| | | oor.CONJ quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG . |
| | | or that your mom. |
| 802 | NAT | o xxx . |
| | | oor.CONJ . |
| | | or [...]. |
| 808 | NAT | y que una o tú o ella son las que xxx eso . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and that one of them, you or her, are the ones who [...] that. |
| 808 | NAT | y que una o tú o ella son las que xxx eso . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG oor.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S oor.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL quethat.PRON.REL esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | and that one of them, you or her, are the ones who [...] that. |
| 824 | NAT | o no le da la gana . |
| | | oor.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES . |
| | | or she just doesn't feel like. |
| 845 | JAS | bueno gasolina para o para [/] pa(ra) llegar al trabajo . |
| | | buenowell.E gasolinapetrol.N.F.SG parafor.PREP oor.CONJ parafor.PREP parafor.PREP llegarget.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES . |
| | | well, gasoline to, to, to get to work. |
| 846 | JAS | o pa(ra) echarleE al tuyo pa(ra) que vengamos . |
| | | oor.CONJ parafor.PREP echarleunk alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ vengamoscome.V.1P.SUBJ.PRES . |
| | | or to put some in yours so we can come here. |
