| 15 | JAS | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no. |
| 40 | JAS | no no xxx cardio hoy . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV cardiounk hoytoday.ADV . |
| | | no, no, cardio today. |
| 40 | JAS | no no xxx cardio hoy . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV cardiounk hoytoday.ADV . |
| | | no, no, cardio today. |
| 42 | JAS | porque no . |
| | | porquebecause.CONJ nonot.ADV . |
| | | just because. |
| 51 | JAS | no we have time for that at the end . |
| | | nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES timetime.N.SG forfor.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG . |
| | | |
| 175 | JAS | xxx tan bonita que no tiene nada . |
| | | tanso.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG quethan.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | [...] so cute that it's empty. |
| 195 | JAS | no sé qué voy a hacer . |
| | | nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN . |
| | | I don't know what I'm going to do. |
| 229 | JAS | +" oh DiegoSE yo hoy no voy a rendir . |
| | | ohoh.IM Diegoname yoI.PRON.SUB.MF.1S hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP rendirproduce.V.INFIN . |
| | | oh, Diego today I'm not gong to last |
| 234 | JAS | entonces no va a poder ir a dormir . |
| | | entoncesthen.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN irgo.V.INFIN ato.PREP dormirsleep.V.INFIN . |
| | | so she won't be able to go to sleep. |
| 236 | JAS | no dormióE nada . |
| | | nonot.ADV dormióunk nadanothing.PRON . |
| | | she hasn't slept. |
| 249 | JAS | que no vengan a decir +"/. |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | | so long as they don't come and say |
| 250 | JAS | +" ay no vendemos nada . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV vendemossell.V.1P.PRES nadanothing.PRON . |
| | | oh, we're not selling anything" |
| 285 | JAS | +< no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 285 | JAS | +< no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 285 | JAS | +< no no no . |
| | | nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV . |
| | | no, no, no. |
| 296 | JAS | no xxx eso mentiroso . |
| | | nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG mentirosoliar.N.M.SG . |
| | | not [...] that liar. |
| 329 | JAS | no me gusta a mí tampoco . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tampoconeither.ADV . |
| | | I don't like it either. |
| 380 | JAS | y como no busco reemplazo . |
| | | yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV buscoseek.V.1S.PRES reemplazoreplacement.N.M.SG.[or].replace.V.1S.PRES . |
| | | and as I'm not looking for a replacement. |
| 394 | JAS | estúpido título ahí que no me sirve pa(ra) nada . |
| | | estúpidostupid.ADJ.M.SG títulotitle.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sirveserve.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON . |
| | | that stupid degree, it's absolutely useless. |
| 417 | JAS | por qué no ? |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV ? |
| | | why not? |
| 419 | JAS | +< quién me está diciendo a mí que no puedo ? |
| | | quiénwho.INT.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES ? |
| | | who's telling me I can't? |
| 455 | JAS | un xxx que no ni entra ni sale . |
| | | unone.DET.INDEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV ninor.CONJ entraenter.V.3S.PRES ninor.CONJ saleexit.V.3S.PRES . |
| | | one [...] that'll neither come in nor out. |
| 456 | JAS | xxx que a no ser que sean los que yo estoy matando . |
| | | quethat.CONJ ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES matandokill.V.PRESPART . |
| | | [...] unless they're those I'm killing right now. |
| 463 | JAS | no es que inE aE certainE spotE there'sE gonnaE beE moreE no ? |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ inin.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ spotspot.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN moremore.ADV nonot.ADV ? |
| | | isn't it that in a certain spot there's gonna be more, isn't there? |
| 463 | JAS | no es que inE aE certainE spotE there'sE gonnaE beE moreE no ? |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ inin.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ spotspot.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN moremore.ADV nonot.ADV ? |
| | | isn't it that in a certain spot there's gonna be more, isn't there? |
| 499 | JAS | ah no ya me estás cambiando la historia . |
| | | ahah.IM nonot.ADV yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG . |
| | | oh no, you're already changing the story on me. |
| 516 | JAS | yo no puedo ir a corte el viernes . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP cortecourt.N.F.SG.[or].court.N.M.SG.[or].cut.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M . |
| | | I can't go to court on Friday |
| 518 | JAS | no puedo ir . |
| | | nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN . |
| | | I can't go. |
| 533 | JAS | además yo no entiendo porque xxx siempre tengo que aguantarme todo . |
| | | ademásmoreover.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porquebecause.CONJ siemprealways.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aguantarmestand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | besides, I don't understand why [...] I always have to put up with everything. |
| 542 | JAS | que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar . |
| | | quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yaalready.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | my mom, today I'm really not going to go to work. |
| 543 | JAS | o ah mañana no voy a ir . |
| | | oor.CONJ ahah.IM mañanatomorrow.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN . |
| | | oh, tomorrow I'm not going. |
| 545 | JAS | ah porque no . |
| | | ahah.IM porquebecause.CONJ nonot.ADV . |
| | | ah, just because. |
| 553 | JAS | que ella no iba a ir a trabajar . |
| | | quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN . |
| | | that she wasn't going to go to work. |
| 570 | JAS | xxx que no iba a venir mañana . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP venircome.V.INFIN mañanatomorrow.ADV . |
| | | [...] that she wasn't going to come tomorrow. |
| 572 | JAS | solamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella . |
| | | solamenteonly.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON quienwhom.PRON.REL cubracover.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG puestostand.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | | just because she knows I don't have anyone who can cover her position. |
| 575 | JAS | ella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV gogo.SV.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF nadieno-one.PRON ahíthere.ADV quethat.CONJ pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF covercover.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her. |
| 575 | JAS | ella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV gogo.SV.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF nadieno-one.PRON ahíthere.ADV quethat.CONJ pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF covercover.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S . |
| | | she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her. |
| 578 | JAS | +" pero como sé que no tienen entonces yo vengo pero muy temprano . |
| | | perobut.CONJ comolike.CONJ séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S vengocome.V.1S.PRES perobut.CONJ muyvery.ADV tempranoearly.ADV . |
| | | but since I know that they don't have, then I'll come but very early." |
| 589 | JAS | yo no me voy a xxx así xxx girlE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP asíthus.ADV girlgirl.N.SG . |
| | | I'm not going to [...] like that [...] girl. |
| 603 | JAS | ay no quieres acompañarme problema tuyo . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES acompañarmeaccompany.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] problematrouble.N.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG . |
| | | oh, if you don't want to go with me, it's your problem. |
| 607 | JAS | bueno no pero no me voy a ir oliendo . |
| | | buenowell.E nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART . |
| | | OK, no, but I'm not going to go smelly. |
| 607 | JAS | bueno no pero no me voy a ir oliendo . |
| | | buenowell.E nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART . |
| | | OK, no, but I'm not going to go smelly. |
| 612 | JAS | +< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG . |
| | | and well, but I'm not going to be smelly in the subway. |
| 622 | JAS | +< no como si y en la corte yo no tengo que pasar . |
| | | nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pasarpass.V.INFIN . |
| | | no, like, yeah, and in the court I don't have to go through. |
| 622 | JAS | +< no como si y en la corte yo no tengo que pasar . |
| | | nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pasarpass.V.INFIN . |
| | | no, like, yeah, and in the court I don't have to go through. |
| 623 | JAS | no me revisan . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S revisanreview.V.3P.PRES . |
| | | they won't check me. |
| 624 | JAS | no tengo que entrar por algún lugar . |
| | | nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ entrarenter.V.INFIN porfor.PREP algúnsome.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG . |
| | | I don't have to go in from some place. |
| 636 | JAS | yo no entiendo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES . |
| | | I don't understand. |
| 644 | JAS | +< yo no veo xxx acá . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veosee.V.1S.PRES acáhere.ADV . |
| | | I don't see [...] here. |
| 683 | JAS | no le digo . |
| | | nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | I won't tell her. |
| 708 | JAS | yo no soy capaz . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES capazcapable.ADJ.M.SG . |
| | | I'm not capable. |
| 716 | JAS | yo no sería capaz de quedarme ahí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV seríabe.V.13S.COND capazcapable.ADJ.M.SG deof.PREP quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ahíthere.ADV . |
| | | I wouldn't dare to stay there. |
| 718 | JAS | yo no sería capaz de quedarme durmiendo ahí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV seríabe.V.13S.COND capazcapable.ADJ.M.SG deof.PREP quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] durmiendosleep.V.PRESPART ahíthere.ADV . |
| | | I wouldn't dare to stay and sleep there. |
| 724 | JAS | pero no era culpa de nosotros . |
| | | perobut.CONJ nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF culpafault.N.F.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P . |
| | | but it wasn't our fault. |
| 726 | JAS | no xxx capaz . |
| | | nonot.ADV capazcapable.ADJ.M.SG . |
| | | no [...] dare. |
| 729 | JAS | yo no sería capaz de ver ahí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV seríabe.V.13S.COND capazcapable.ADJ.M.SG deof.PREP versee.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | I wouldn't dare to watch there. |
| 734 | JAS | +< xxx yo no sería capaz de +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV seríabe.V.13S.COND capazcapable.ADJ.M.SG deof.PREP . |
| | | [...] I wouldn't dare to[...] |
| 751 | JAS | nada que no me contestó . |
| | | nadanothing.PRON quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contestóanswer.V.3S.PAST . |
| | | nothing, he just didn't answer back. |
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S beneficiabenefit.V.3S.PRES deof.PREP nadanothing.PRON quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seabe.V.1S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN másmore.ADV horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ soybe.V.1S.PRES managermanager.N.SG . |
| | | it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. |
| 774 | JAS | no me sirve de nada . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sirveserve.V.3S.PRES deof.PREP nadanothing.PRON . |
| | | it doesn't do me any good. |
| 780 | JAS | ohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh . |
| | | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG ohoh.IM . |
| | | oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh. |
| 780 | JAS | ohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh . |
| | | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG ohoh.IM . |
| | | oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh. |
| 780 | JAS | ohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh . |
| | | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG ohoh.IM . |
| | | oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh. |
| 780 | JAS | ohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh . |
| | | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG ohoh.IM . |
| | | oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh. |
| 809 | JAS | no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP manejaroperate.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | | no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything. |
| 812 | JAS | no xxx babyE por favor . |
| | | nonot.ADV babybaby.N.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG . |
| | | no, [...] baby please. |
| 822 | JAS | no es capaz . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES capazcapable.ADJ.M.SG . |
| | | she's not able to. |
| 831 | JAS | no entonces qué estás haciendo ? |
| | | nonot.ADV entoncesthen.ADV quéwhat.INT estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART ? |
| | | you're not, then what are you doing? |
| 856 | JAS | no porque es que con mi mamá nunca se arregla nada . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP arreglafix.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | no, because it's that with my mom nothing ever gets organised. |
| 859 | JAS | no me digas nada . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON . |
| | | don't tell me anything. |
| 861 | JAS | no veo . |
| | | nonot.ADV veosee.V.1S.PRES . |
| | | I can't see. |
| 877 | JAS | no let me say that again . |
| | | nono.ADV letlet.N.SG meme.PRON.OBJ.1S saysay.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR againagain.ADV . |
| | | |
