MIAMI - Zeledon7
Instances of no

13NATno la verdad es que no [=! sniffing] .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
  no, actually it's not.
13NATno la verdad es que no [=! sniffing] .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV .
  no, actually it's not.
14NATno [/] no tiene xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  no, it doesn't have,.
14NATno [/] no tiene xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES .
  no, it doesn't have,.
15JASno .
  nonot.ADV .
  no.
18NATen no xxx a trabajar en la clínica .
  enin.PREP nonot.ADV ato.PREP trabajarwork.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG clínicaclinic.N.F.SG .
  in no, to work at the clinic.
40JASno no xxx cardio hoy .
  nonot.ADV nonot.ADV cardiounk hoytoday.ADV .
  no, no, cardio today.
40JASno no xxx cardio hoy .
  nonot.ADV nonot.ADV cardiounk hoytoday.ADV .
  no, no, cardio today.
42JASporque no .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV .
  just because.
51JASno we have time for that at the end .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES timetime.N.SG forfor.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR atat.PREP thethe.DET.DEF endend.N.SG .
  
60NATI've no idea .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES nono.ADV ideaidea.N.SG .
  
83NATno we exercise before .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P exerciseexercise.V.1P.PRES beforebefore.CONJ .
  
175JASxxx tan bonita que no tiene nada .
  tanso.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG quethan.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  [...] so cute that it's empty.
195JASno sé qué voy a hacer .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  I don't know what I'm going to do.
229JAS+" oh DiegoSE yo hoy no voy a rendir .
  ohoh.IM Diegoname yoI.PRON.SUB.MF.1S hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP rendirproduce.V.INFIN .
  oh, Diego today I'm not gong to last
234JASentonces no va a poder ir a dormir .
  entoncesthen.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN irgo.V.INFIN ato.PREP dormirsleep.V.INFIN .
  so she won't be able to go to sleep.
236JASno dormióE nada .
  nonot.ADV dormióunk nadanothing.PRON .
  she hasn't slept.
249JASque no vengan a decir +"/.
  quethat.CONJ nonot.ADV venganavenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  so long as they don't come and say
250JAS+" ay no vendemos nada .
  ayoh.IM nonot.ADV vendemossell.V.1P.PRES nadanothing.PRON .
  oh, we're not selling anything"
280NATno no pero si tú xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  no, no, but if you [...].
280NATno no pero si tú xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV perobut.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S .
  no, no, but if you [...].
284NATno y la persona xxx .
  nonot.ADV yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG .
  no, and the person [...].
285JAS+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
285JAS+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
285JAS+< no no no .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no, no.
296JASno xxx eso mentiroso .
  nonot.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG mentirosoliar.N.M.SG .
  not [...] that liar.
319NATnada no sé .
  nadanothing.PRON nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  nothing, I don't know.
329JASno me gusta a mí tampoco .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tampoconeither.ADV .
  I don't like it either.
334NATno sino que tampoco .
  nonot.ADV sinobut.CONJ quethat.CONJ tampoconeither.ADV .
  no, not that either.
337NAT<no es> [/] no es tan [/] tan xxx .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV tanso.ADV .
  it's not, it's not so, so [...].
337NAT<no es> [/] no es tan [/] tan xxx .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tanso.ADV tanso.ADV .
  it's not, it's not so, so [...].
348NATno crees ?
  nonot.ADV creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES ?
  don't you think?
363NATno vayas .
  nonot.ADV vayasgo.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't go.
368NATno importa .
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  it doesn't matter.
373NATquién te va a decir que no ?
  quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV ?
  who's going to say no to you?
374NATno vendrías o qué [?] ?
  nonot.ADV vendríascome.V.2S.COND oor.CONJ quéwhat.INT ?
  you wouldn't come or what?
380JASy como no busco reemplazo .
  yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV buscoseek.V.1S.PRES reemplazoreplacement.N.M.SG.[or].replace.V.1S.PRES .
  and as I'm not looking for a replacement.
383NATno va .
  nonot.ADV vago.V.3S.PRES .
  he won't go
385NATlos [/] los managersE de la semana pasada no [/] no se sentían enfermos .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL managersmanager.N.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíanfeel.V.3P.IMPERF enfermossick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL .
  last week's managers weren't feeling sick.
385NATlos [/] los managersE de la semana pasada no [/] no se sentían enfermos .
  losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL managersmanager.N.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP sentíanfeel.V.3P.IMPERF enfermossick.ADJ.M.PL.[or].sick.N.M.PL .
  last week's managers weren't feeling sick.
394JASestúpido título ahí que no me sirve pa(ra) nada .
  estúpidostupid.ADJ.M.SG títulotitle.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sirveserve.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON .
  that stupid degree, it's absolutely useless.
395NATmakes no sense .
  makesmake.V.INFIN+PV nono.ADV sensesense.N.SG .
  
397NATmakes no sense whatsoever .
  makesmake.V.INFIN+PV nono.ADV sensesense.N.SG whatsoeverwhatsoever.REL .
  
413NATno es consecuente pues me (.) serio .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES consecuenteconsistent.ADJ.M.SG puesthen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S serioserious.ADJ.M.SG .
  it's not consistent, so I, seriously.
416NATno xxx .
  nonot.ADV .
  no [...].
417JASpor qué no ?
  porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV ?
  why not?
418NATporque no bueno .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV buenowell.E .
  because no, well [...]
419JAS+< quién me está diciendo a mí que no puedo ?
  quiénwho.INT.MF.SG meme.PRON.OBL.MF.1S estábe.V.3S.PRES diciendotell.V.PRESPART ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S quethat.CONJ nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES ?
  who's telling me I can't?
423NATno pero en serio deja esa vaina de verdad .
  nonot.ADV perobut.CONJ enin.PREP serioserious.ADJ.M.SG dejalet.V.2S.IMPER.[or].let.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG vainapod.N.F.SG deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  no, but seriously, leave all that behind, really.
439NATno me acuerdo .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acuerdoarrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES .
  I don't remember.
440NATah no te dije que sí .
  ahah.IM nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ síyes.ADV .
  oh, no. I told you yes.
442NATno <why would I> [/] <why would> [/] <why would> [/] I why would I xxx help you write this paper if you xxx every other paper .
  nono.ADV whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S whywhy.REL wouldbe.V.123SP.COND II.PRON.SUB.1S helphelp.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP writewrite.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP everyevery.ADJ otherother.ADJ paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG .
  
455JASun xxx que no ni entra ni sale .
  unone.DET.INDEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV ninor.CONJ entraenter.V.3S.PRES ninor.CONJ saleexit.V.3S.PRES .
  one [...] that'll neither come in nor out.
456JASxxx que a no ser que sean los que yo estoy matando .
  quethat.CONJ ato.PREP nonot.ADV serbe.V.INFIN quethat.CONJ seanbe.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S estoybe.V.1S.PRES matandokill.V.PRESPART .
  [...] unless they're those I'm killing right now.
463JASno es que inE aE certainE spotE there'sE gonnaE beE moreE no ?
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ inin.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ spotspot.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN moremore.ADV nonot.ADV ?
  isn't it that in a certain spot there's gonna be more, isn't there?
463JASno es que inE aE certainE spotE there'sE gonnaE beE moreE no ?
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ inin.PREP aa.DET.INDEF certaincertain.ADJ spotspot.N.SG there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN moremore.ADV nonot.ADV ?
  isn't it that in a certain spot there's gonna be more, isn't there?
480NATo no .
  oor.CONJ nonot.ADV .
  or not.
491NATno .
  nonot.ADV .
  no.
493NAT+< no <tu excusa> [/] tu excusa ahora va a ser que xxx .
  nonot.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG excusaexcuse.N.F.SG ahoranow.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN quethat.CONJ .
  no, your excuse, your excuse now is going to be that [...].
499JASah no ya me estás cambiando la historia .
  ahah.IM nonot.ADV yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S estásbe.V.2S.PRES cambiandoshift.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG .
  oh no, you're already changing the story on me.
516JASyo no puedo ir a corte el viernes .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP cortecourt.N.F.SG.[or].court.N.M.SG.[or].cut.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M .
  I can't go to court on Friday
517NATno y tienes que ir .
  nonot.ADV yand.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN .
  no, yet you have to go.
518JASno puedo ir .
  nonot.ADV puedobe_able.V.1S.PRES irgo.V.INFIN .
  I can't go.
525NATno hay problema .
  nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES problematrouble.N.M.SG .
  it's no problem.
533JASademás yo no entiendo porque xxx siempre tengo que aguantarme todo .
  ademásmoreover.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES porquebecause.CONJ siemprealways.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ aguantarmestand.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] todoeverything.PRON.M.SG .
  besides, I don't understand why [...] I always have to put up with everything.
536NATno la única persona más nada .
  nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV nadanothing.PRON .
  no, the only person, that's all.
537NATno tienes por qué especificar ni nada así .
  nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT especificarspecify.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON asíthus.ADV .
  you don't have to specify or anything like that.
542JASque mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar .
  quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yaalready.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  my mom, today I'm really not going to go to work.
543JASo ah mañana no voy a ir .
  oor.CONJ ahah.IM mañanatomorrow.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN .
  oh, tomorrow I'm not going.
545JASah porque no .
  ahah.IM porquebecause.CONJ nonot.ADV .
  ah, just because.
553JASque ella no iba a ir a trabajar .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  that she wasn't going to go to work.
570JASxxx que no iba a venir mañana .
  quethat.CONJ nonot.ADV ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP venircome.V.INFIN mañanatomorrow.ADV .
  [...] that she wasn't going to come tomorrow.
572JASsolamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella .
  solamenteonly.ADV porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES ato.PREP nadieno-one.PRON quienwhom.PRON.REL cubracover.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG puestostand.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  just because she knows I don't have anyone who can cover her position.
575JASella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV gogo.SV.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF nadieno-one.PRON ahíthere.ADV quethat.CONJ pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF covercover.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her.
575JASella dijo que no xxx goE que no tenía nadie ahí que pudiera coverE herE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV gogo.SV.INFIN quethat.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF nadieno-one.PRON ahíthere.ADV quethat.CONJ pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF covercover.SV.INFIN herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S .
  she said she no [...] go, that didn't have anyone who could cover her.
578JAS+" pero como sé que no tienen entonces yo vengo pero muy temprano .
  perobut.CONJ comolike.CONJ séknow.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV tienenhave.V.3P.PRES entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S vengocome.V.1S.PRES perobut.CONJ muyvery.ADV tempranoearly.ADV .
  but since I know that they don't have, then I'll come but very early."
581NATbueno pero no no +...
  buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  well, but, no no[...]
581NATbueno pero no no +...
  buenowell.E perobut.CONJ nonot.ADV nonot.ADV .
  well, but, no no[...]
583NATxxx no puede faltar allá más nada .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES faltarlack.V.INFIN alláthere.ADV másmore.ADV nadanothing.PRON .
  [...] can't just not show up like that.
589JASyo no me voy a xxx así xxx girlE .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP asíthus.ADV girlgirl.N.SG .
  I'm not going to [...] like that [...] girl.
590NATpor qué no ?
  porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV ?
  why not?
594NAT+< no comas xxx .
  nonot.ADV comaseat.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't eat [...].
603JASay no quieres acompañarme problema tuyo .
  ayoh.IM nonot.ADV quiereswant.V.2S.PRES acompañarmeaccompany.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] problematrouble.N.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG .
  oh, if you don't want to go with me, it's your problem.
604NATno no es eso .
  nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, no, it's not that.
604NATno no es eso .
  nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, no, it's not that.
607JASbueno no pero no me voy a ir oliendo .
  buenowell.E nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART .
  OK, no, but I'm not going to go smelly.
607JASbueno no pero no me voy a ir oliendo .
  buenowell.E nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART .
  OK, no, but I'm not going to go smelly.
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
608NAT+< <y no es que no quiera> [/] y no es que no quiera ir .
  yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV quierawant.V.13S.SUBJ.PRES irgo.V.INFIN .
  and it's not that I don't want, and it's not that I don't want to go.
611NAT+" si puedo sí sino no .
  siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES síyes.ADV sinobut.CONJ nonot.ADV .
  if I can, yes, otherwise no.
612JAS+< y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subwayE .
  yand.CONJ perobut.CONJ buenowell.E nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN oliendosmell.V.PRESPART ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG subwaysubway.N.SG .
  and well, but I'm not going to be smelly in the subway.
617NATno no xxx en qué condiciones ?
  nonot.ADV nonot.ADV enin.PREP quéwhat.INT condicionescondition.N.F.PL ?
  no, no [...] under which conditions?
617NATno no xxx en qué condiciones ?
  nonot.ADV nonot.ADV enin.PREP quéwhat.INT condicionescondition.N.F.PL ?
  no, no [...] under which conditions?
619NATno tiene nada que ver .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN .
  not at all.
622JAS+< no como si y en la corte yo no tengo que pasar .
  nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pasarpass.V.INFIN .
  no, like, yeah, and in the court I don't have to go through.
622JAS+< no como si y en la corte yo no tengo que pasar .
  nonot.ADV comoeat.V.1S.PRES siif.CONJ yand.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cortecourt.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ pasarpass.V.INFIN .
  no, like, yeah, and in the court I don't have to go through.
623JASno me revisan .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S revisanreview.V.3P.PRES .
  they won't check me.
624JASno tengo que entrar por algún lugar .
  nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ entrarenter.V.INFIN porfor.PREP algúnsome.ADJ.M.SG lugarplace.N.M.SG .
  I don't have to go in from some place.
636JASyo no entiendo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES .
  I don't understand.
639NATno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
644JAS+< yo no veo xxx acá .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veosee.V.1S.PRES acáhere.ADV .
  I don't see [...] here.
683JASno le digo .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I won't tell her.
689NAT+< no pero no importa .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  no, but it doesn't matter.
689NAT+< no pero no importa .
  nonot.ADV perobut.CONJ nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  no, but it doesn't matter.
708JASyo no soy capaz .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES capazcapable.ADJ.M.SG .
  I'm not capable.
716JASyo no sería capaz de quedarme ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV seríabe.V.13S.COND capazcapable.ADJ.M.SG deof.PREP quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ahíthere.ADV .
  I wouldn't dare to stay there.
718JASyo no sería capaz de quedarme durmiendo ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV seríabe.V.13S.COND capazcapable.ADJ.M.SG deof.PREP quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] durmiendosleep.V.PRESPART ahíthere.ADV .
  I wouldn't dare to stay and sleep there.
724JASpero no era culpa de nosotros .
  perobut.CONJ nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF culpafault.N.F.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  but it wasn't our fault.
725NATno [/] no tiene diferencia ninguna .
  nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES ningunano.ADJ.F.PL .
  there's no, no difference at all.
725NATno [/] no tiene diferencia ninguna .
  nonot.ADV nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES diferenciadifference.N.F.SG.[or].differentiate.V.2S.IMPER.[or].differentiate.V.3S.PRES ningunano.ADJ.F.PL .
  there's no, no difference at all.
726JASno xxx capaz .
  nonot.ADV capazcapable.ADJ.M.SG .
  no [...] dare.
729JASyo no sería capaz de ver ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV seríabe.V.13S.COND capazcapable.ADJ.M.SG deof.PREP versee.V.INFIN ahíthere.ADV .
  I wouldn't dare to watch there.
734JAS+< xxx yo no sería capaz de +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV seríabe.V.13S.COND capazcapable.ADJ.M.SG deof.PREP .
  [...] I wouldn't dare to[...]
751JASnada que no me contestó .
  nadanothing.PRON quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contestóanswer.V.3S.PAST .
  nothing, he just didn't answer back.
773JASa mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S beneficiabenefit.V.3S.PRES deof.PREP nadanothing.PRON quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seabe.V.1S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN másmore.ADV horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ soybe.V.1S.PRES managermanager.N.SG .
  it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager.
774JASno me sirve de nada .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sirveserve.V.3S.PRES deof.PREP nadanothing.PRON .
  it doesn't do me any good.
780JASohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG ohoh.IM .
  oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh.
780JASohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG ohoh.IM .
  oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh.
780JASohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG ohoh.IM .
  oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh.
780JASohSE myE godE no no no si no sabe hacer algo oh .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S godgod.N.SG nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV siif.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG ohoh.IM .
  oh my God, no, no, no, if she doesn't know how to do anything, oh.
795NATporque las dos juntas no xxx .
  porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM juntastogether.ADJ.F.PL.[or].joint.N.F.PL.[or].joint.V.2S.PRES nonot.ADV .
  because the two of them together don't [...].
803NATtengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx .
  tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES .
  I have the, opposite, because it just doesn't work [...].
803NATtengo el xxx contrario porque es que no [/] no funciona xxx .
  tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG contrariocontrary.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES .
  I have the, opposite, because it just doesn't work [...].
805NATno puede ser .
  nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES serbe.V.INFIN .
  it can't be.
809JASno pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada .
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP manejaroperate.V.INFIN nadanothing.PRON .
  no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything.
812JASno xxx babyE por favor .
  nonot.ADV babybaby.N.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  no, [...] baby please.
816NAT+< no ha querido xxx .
  nonot.ADV hahave.V.3S.PRES queridowant.V.PASTPART .
  she didn't want to [...].
817NAT<no ha querido> [/] no ha querido punto .
  nonot.ADV hahave.V.3S.PRES queridowant.V.PASTPART nonot.ADV hahave.V.3S.PRES queridodear.ADJ.M.SG puntopoint.N.M.SG .
  she didn't want to, she didn't want to, period.
817NAT<no ha querido> [/] no ha querido punto .
  nonot.ADV hahave.V.3S.PRES queridowant.V.PASTPART nonot.ADV hahave.V.3S.PRES queridodear.ADJ.M.SG puntopoint.N.M.SG .
  she didn't want to, she didn't want to, period.
822JASno es capaz .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES capazcapable.ADJ.M.SG .
  she's not able to.
823NATno es capaz xxx .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES capazcapable.ADJ.M.SG .
  she's not able to [...].
824NATo no le da la gana .
  oor.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
  or she just doesn't feel like.
826NATno crees ?
  nonot.ADV creesbelieve.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES ?
  don't you think?
830NATque xxx no te estoy grabando .
  quethat.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S estoybe.V.1S.PRES grabandorecord.V.PRESPART .
  that [...] I'm not recording you.
831JASno entonces qué estás haciendo ?
  nonot.ADV entoncesthen.ADV quéwhat.INT estásbe.V.2S.PRES haciendodo.V.PRESPART ?
  you're not, then what are you doing?
851NATno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
853NATno [/] no evadirlos .
  nonot.ADV nonot.ADV evadirlosunk .
  not to evade them.
853NATno [/] no evadirlos .
  nonot.ADV nonot.ADV evadirlosunk .
  not to evade them.
856JASno porque es que con mi mamá nunca se arregla nada .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP arreglafix.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  no, because it's that with my mom nothing ever gets organised.
857NATno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
859JASno me digas nada .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON .
  don't tell me anything.
861JASno veo .
  nonot.ADV veosee.V.1S.PRES .
  I can't see.
867NATno xxx .
  nonot.ADV .
  not [...].
877JASno let me say that again .
  nono.ADV letlet.N.SG meme.PRON.OBJ.1S saysay.SV.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR againagain.ADV .
  
889NAT+< no ahí hay más .
  nonot.ADV ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV .
  no, there are more there.
897NATno vas a xxx .
  nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP .
  you don't go to [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481