| 175 | JAS | xxx tan bonita que no tiene nada . |
| | | tanso.ADV bonitapretty.ADJ.F.SG quethan.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | [...] so cute that it's empty. |
| 236 | JAS | no dormióE nada . |
| | | nonot.ADV dormióunk nadanothing.PRON . |
| | | she hasn't slept. |
| 250 | JAS | +" ay no vendemos nada . |
| | | ayoh.IM nonot.ADV vendemossell.V.1P.PRES nadanothing.PRON . |
| | | oh, we're not selling anything" |
| 260 | JAS | nada se fue . |
| | | nadanothing.PRON seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST . |
| | | nothing, she just left. |
| 265 | JAS | como está MarisaSE en la casa sin hacer nada . |
| | | comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES Marisaname enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG sinwithout.PREP hacerdo.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | | how is Marisa at home, doing nothing. |
| 319 | NAT | nada no sé . |
| | | nadanothing.PRON nonot.ADV séknow.V.1S.PRES . |
| | | nothing, I don't know. |
| 331 | NAT | nada que ver . |
| | | nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN . |
| | | not at all. |
| 394 | JAS | estúpido título ahí que no me sirve pa(ra) nada . |
| | | estúpidostupid.ADJ.M.SG títulotitle.N.M.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sirveserve.V.3S.PRES parafor.PREP nadanothing.PRON . |
| | | that stupid degree, it's absolutely useless. |
| 430 | NAT | nada xxx . |
| | | nadanothing.PRON . |
| | | nothing [...]. |
| 536 | NAT | no la única persona más nada . |
| | | nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV nadanothing.PRON . |
| | | no, the only person, that's all. |
| 537 | NAT | no tienes por qué especificar ni nada así . |
| | | nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES porfor.PREP quéwhat.INT especificarspecify.V.INFIN ninor.CONJ nadanothing.PRON asíthus.ADV . |
| | | you don't have to specify or anything like that. |
| 583 | NAT | xxx no puede faltar allá más nada . |
| | | nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES faltarlack.V.INFIN alláthere.ADV másmore.ADV nadanothing.PRON . |
| | | [...] can't just not show up like that. |
| 584 | JAS | nada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos . |
| | | nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN deof.PREP ahíthere.ADV parafor.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM . |
| | | it's that on Friday I have to leave from there at two. |
| 599 | NAT | ahí lo único que hay son asquerosos más nada . |
| | | ahíthere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES asquerososdisgusting.ADJ.M.PL másmore.ADV nadanothing.PRON . |
| | | the only thing there is there are disgusting people, nothing else |
| 619 | NAT | no tiene nada que ver . |
| | | nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES nadanothing.PRON quethat.CONJ versee.V.INFIN . |
| | | not at all. |
| 751 | JAS | nada que no me contestó . |
| | | nadanothing.PRON quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S contestóanswer.V.3S.PAST . |
| | | nothing, he just didn't answer back. |
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S beneficiabenefit.V.3S.PRES deof.PREP nadanothing.PRON quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seabe.V.1S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN másmore.ADV horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ soybe.V.1S.PRES managermanager.N.SG . |
| | | it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. |
| 774 | JAS | no me sirve de nada . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S sirveserve.V.3S.PRES deof.PREP nadanothing.PRON . |
| | | it doesn't do me any good. |
| 809 | JAS | no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada . |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP manejaroperate.V.INFIN nadanothing.PRON . |
| | | no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything. |
| 856 | JAS | no porque es que con mi mamá nunca se arregla nada . |
| | | nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP arreglafix.V.3S.PRES nadanothing.PRON . |
| | | no, because it's that with my mom nothing ever gets organised. |
| 859 | JAS | no me digas nada . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S digastell.V.2S.SUBJ.PRES nadanothing.PRON . |
| | | don't tell me anything. |
