| 55 | JAS | claro por la noche es más rico . |
| | | claroof_course.E porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV riconice.ADJ.M.SG . |
| | | sure, during the night it's better. |
| 290 | NAT | +< bueno a nosotros [/] nosotros <nos faltan> [/] nos faltan aquí como veinte minutos más o menos . |
| | | buenowell.E ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nosus.PRON.OBL.MF.1P faltanlack.V.3P.PRES nosus.PRON.OBL.MF.1P faltanlack.V.3P.PRES aquíhere.ADV comolike.CONJ veintetwenty.NUM minutosminute.N.M.PL másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | | well, we, we still have, still have here, like, twenty minutes more or less. |
| 298 | JAS | bueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy . |
| | | buenowell.E yaalready.ADV tuvimoshave.V.1P.PAST ato.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV enin.PREP nuestrasour.ADJ.POSS.MF.1P.F.PL conversacionesconversation.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP hoytoday.ADV . |
| | | well, we've already had one more person in our conversations today. |
| 445 | NAT | +< xxx más o menos . |
| | | másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | | [...] more or less. |
| 448 | NAT | xxx más . |
| | | másmore.ADV . |
| | | [...] more. |
| 457 | NAT | ya y más . |
| | | yaalready.ADV yand.CONJ másmore.ADV . |
| | | yeah, and more. |
| 460 | NAT | hay más . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | | there are more. |
| 461 | JAS | hay más . |
| | | haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | | there are more. |
| 508 | NAT | sí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría . |
| | | síyes.ADV quethat.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV podríabe_able.V.13S.COND . |
| | | yes, of all the days the one most, the one I most could. |
| 508 | NAT | sí que de todos los días <el que más> [/] el que más podría . |
| | | síyes.ADV quethat.CONJ deof.PREP todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL díasday.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL másmore.ADV podríabe_able.V.13S.COND . |
| | | yes, of all the days the one most, the one I most could. |
| 536 | NAT | no la única persona más nada . |
| | | nonot.ADV lathe.DET.DEF.F.SG únicaunique.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG másmore.ADV nadanothing.PRON . |
| | | no, the only person, that's all. |
| 583 | NAT | xxx no puede faltar allá más nada . |
| | | nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES faltarlack.V.INFIN alláthere.ADV másmore.ADV nadanothing.PRON . |
| | | [...] can't just not show up like that. |
| 599 | NAT | ahí lo único que hay son asquerosos más nada . |
| | | ahíthere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES asquerososdisgusting.ADJ.M.PL másmore.ADV nadanothing.PRON . |
| | | the only thing there is there are disgusting people, nothing else |
| 773 | JAS | a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy managerE . |
| | | ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S beneficiabenefit.V.3S.PRES deof.PREP nadanothing.PRON quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P siemprealways.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esténbe.V.3P.SUBJ.PRES diciendotell.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S seabe.V.1S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN másmore.ADV horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG porquebecause.CONJ soybe.V.1S.PRES managermanager.N.SG . |
| | | it doesn't help me at all that they're always telling me that I should be the one who has to do more hours than everybody else since I am the manager. |
| 882 | NAT | aún tienes más . |
| | | aúneven.ADV tieneshave.V.2S.PRES másmore.ADV . |
| | | you still have more. |
| 886 | NAT | más otros dos . |
| | | másmore.ADV otrosothers.PRON.M.PL dostwo.NUM . |
| | | plus two more. |
| 889 | NAT | +< no ahí hay más . |
| | | nonot.ADV ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | | no, there are more there. |
| 890 | NAT | xxx más . |
| | | másmore.ADV . |
| | | [...] more. |
