MIAMI - Zeledon7
Instances of mamá

11JASimagínateE tu papá xxx tu mamá .
  imagínateunk tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG .
  picture your dad [...] your mom.
215JASah problema de mi mamá .
  ahah.IM problematrouble.N.M.SG deof.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  ah, that's my mom's problem.
524JASay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá .
  ayoh.IM cómohow.INT voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M siif.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG viernesFriday.N.M solamenteonly.ADV trabajowork.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  and how am I going to go on Friday if I only work with my mom on Fridays?
542JASque mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar .
  quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yaalready.ADV hoytoday.ADV nonot.ADV voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP trabajarwork.V.INFIN .
  my mom, today I'm really not going to go to work.
778JASallE dayE longE mi mamá +"/.
  allall.ADJ dayday.N.SG longlong.ADJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  all day long my mom
793NATo que tu mamá .
  oor.CONJ quethat.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG .
  or that your mom.
809JASno pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada .
  nonot.ADV perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP manejaroperate.V.INFIN nadanothing.PRON .
  no, but it's that my mom is never going to learn how to use anything.
856JASno porque es que con mi mamá nunca se arregla nada .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ conwith.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nuncanever.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP arreglafix.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  no, because it's that with my mom nothing ever gets organised.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481