| 119 | JAS | si es un paperE savageE [?] lo pierdes anywayE . |
| | | siif.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG paperpap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG savagesavage.ADJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pierdesmiss.V.2S.PRES anywayanyway.ADV . |
| | | if it's an awful paper you lose it anyway. |
| 206 | NAT | FridayE lo trabajas tú . |
| | | Fridayname lohim.PRON.OBJ.M.3S trabajaswork.V.2S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S . |
| | | you're working on Friday. |
| 255 | JAS | eso fue lo que me dijo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | that was what she told me. |
| 350 | NAT | lo que nos guste a nosotros . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P gustelike.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP nosotroswe.PRON.OBJ.M.1P . |
| | | something we like. |
| 436 | JAS | lo del doctor . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG doctordoctor.N.M.SG . |
| | | the doctor thing |
| 488 | JAS | lo peor es que ese [//] esos días sí me va a tocar de [/] de las nueve y media hasta las cuatro y media . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG peorbad.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG esosthat.ADJ.DEM.M.PL díasday.N.M.PL síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S vago.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN deof.PREP deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES . |
| | | the worst is that this, those days, yes, I'll do from half past nine to half past four. |
| 532 | NAT | cuánto tiempo llevas xxx lo mismo ? |
| | | cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG tiempotime.N.M.SG llevaswear.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG ? |
| | | how long have you been [...] the same? |
| 599 | NAT | ahí lo único que hay son asquerosos más nada . |
| | | ahíthere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES sonbe.V.3P.PRES asquerososdisgusting.ADJ.M.PL másmore.ADV nadanothing.PRON . |
| | | the only thing there is there are disgusting people, nothing else |
| 648 | NAT | lo que sea . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | whatever. |
| 769 | NAT | o lo que sea para xxx igual igual igual . |
| | | oor.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV igualequal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV . |
| | | or whatever for [...] the same, the same, the same |
| 784 | JAS | xxx lo mejor que mi papá puede hacer es aceptar mis condiciones . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG quethat.CONJ.[or].than.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN esbe.V.3S.PRES aceptaraccept.V.INFIN mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL condicionescondition.N.F.PL . |
| | | [...] the best thing my dad can do is to accept my conditions. |
| 796 | JAS | eso es lo que yo digo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S digotell.V.1S.PRES . |
| | | that's what I'm saying. |
| 814 | NAT | xxx el que quiere lo hace . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S hacedo.V.3S.PRES . |
| | | [...] the one who wants it does it. |
| 825 | NAT | xxx perfectamente bien si [/] si hubieran querido lo hubieran hecho . |
| | | perfectamenteperfectly.ADV bienwell.ADV siif.CONJ siif.CONJ hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF queridowant.V.PASTPART lohim.PRON.OBJ.M.3S hubieranhave.V.3P.SUBJ.IMPERF hechodo.V.PASTPART . |
| | | [...] perfectly well, if, if they had wanted to, they would've done it. |
| 838 | JAS | lo mejor es eso . |
| | | lothe.DET.DEF.NT.SG mejorgood.ADJ.M.SG esbe.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | that's the best thing. |
| 883 | NAT | tienes [/] tienes lo tienes allá . |
| | | tieneshave.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES alláthere.ADV . |
| | | you have, you have, you have it there. |
