MIAMI - Zeledon7
Instances of le

25JASa tu papá le da un suicidio .
  ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG papádaddy.N.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG suicidiosuicide.N.M.SG .
  your dad would commit suicide.
209JASle voy a decir a AlbertoSE que vaya .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN ato.PREP Albertoname quethat.CONJ vayago.V.13S.SUBJ.PRES .
  I'll tell Alberto to go.
221JASproblema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a DiegoSE .
  problematrouble.N.M.SG deof.PREP porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S podemosbe_able.V.1P.PRES pagarpay.V.INFIN ato.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG personaperson.N.F.SG quethat.PRON.REL seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lasthem.PRON.OBJ.F.3P paguenpay.V.3P.SUBJ.PRES ato.PREP Diegoname .
  it's an issue because the four hours thatwe can pay to anyone, they'll pay them to Diego.
237JASy hoy le tocó madrugarE e irseE hasta allá a ese lugar .
  yand.CONJ hoytoday.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tocótouch.V.3S.PAST madrugarunk eand.CONJ irseunk hastauntil.PREP alláthere.ADV ato.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG lugarplace.N.M.SG .
  and today she had to get up early and go over there to that place.
258NAT+< tú le dijiste que cierre temprano .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijistetell.V.2S.PAST quethat.CONJ cierreshut.V.13S.SUBJ.PRES tempranoearly.ADJ.M.SG .
  you told her to close early.
381JASxxx le toca hoy .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES hoytoday.ADV .
  [...] today is his day.
664JASdígale a xxx que le explique .
  dígaletell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S expliqueexplain.V.13S.SUBJ.PRES .
  tell him [...] to explain to you.
683JASno le digo .
  nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES .
  I won't tell her.
783JASso besidesE thatE yo le puedo decir a mi papá .
  sounder.PREP besidesbesides.PREP.[or].beside.PREP+PL thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  so besides that I can tell my dad.
785JASmeaningE que yo le diga a mi papá +"/.
  meaningmean.V.PRESPART quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S digatell.V.13S.SUBJ.PRES ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG papádaddy.N.M.SG .
  meaning that I say to my dad:
815JASpero yo le he dicho en nuestra xxx que nos hablabamosE .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES dichotell.V.PASTPART enin.PREP nuestraour.ADJ.POSS.MF.1P.F.SG quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P hablabamosunk .
  but I've told her in our [...] that we we're going to talk.
821JASy le gusta computersE .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES computerscomputer.N.PL .
  and she likes computers.
824NATo no le da la gana .
  oor.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dagive.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S ganawin.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES .
  or she just doesn't feel like.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

zeledon7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481